Lyrics and translation Marcello Gugu & Lenda ZN - Soldados

Soldados

Esquecem tudo, esquecem a vida, esquecem a morte, esquecem o que devem fazer

Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha
Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!
Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha

Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!

Trago verdades densas em olhares profundos
Desde pequeno já sabia que era eu contra o mundo, da terra
De homem sem sombra e de problema acumulado
A vida me chama de drama e a rua de soldado
Angustia dos amigos, lagrima de mãe solteira
Carros andam como tanque e as esquina são trincheiras
No rufar dos tambores nós criamos coragem
Uns fecham corpo com oração, outros com tatuagem
Standards levam, brasões e laços de sangue
Soldados levam cicatrizes e sinais de gangue
Sobreviventes de um eterno coliseu
Tem como mantra a autoafirmação "A RUA SOU EU!"
Vida, igual o destino impreciso, incerto
Deuses da guerra sorriem, e a morte respira perto
Ambição no olhar, de quem só pensa em grana
Dispostos a meter bala igual Tony Montana
Seja bem vindo a savana da vida mais leviana
Olhares na persiana, alguns já tão em campana
Uns se afundam na lama
Abadia, Osama, só falta Brian de Palma pra dirigir esse drama
Brasil, igual faixa de gaza, soldado quase sem casa
Ferida vaza nas casa, esperança arrasa nos quase
Um milhão de kamikaze com uma lei
Morrer antes dos trinta, viver dez anos de rei
Triste é eu sei, eu vi acontecer
Menino bom resolver, ser Robin Hood de CG
Espetáculo triste entre esperança e desamores
Fita feita de GOE viaturas tricolores
Boto mó esperança na geração futura
Porque a minha geração morre com prata na cintura
Os herói por aqui, tiveram fim comovente
Se afogaram no próprio sangue entre nota e corrente
E antes que o dia acorde e o sonho saia do enredo
Meu castigo é viver pra ver os amigo ir mais cedo

Aprendi que medo, faz soldado perder a linha
Não escolhi ser da rua, sobreviver foi escolha minha!

Pega o patuá, vai, pede bença e vai pra guerra
Onde soldado guerreiro não vira verme na terra
Um vive, dois milhões de parceiros morrem
E quem vive é cabreiro, aperta o passo ou corre
Campos minados implantados, diversificados
Quem é certo ou errado, quem é vilão ou soldado?
Uns lutam pela pátria, outros pelo petróleo
Vários vão pela prata pra banhar seus acessórios
Polícia desacata, e o fim já é notório
Clik, clak, pooow, chama os parente pro velório
(SHIIIIU)
Silêncio o clima é sombrio
Ouvidos atentos ao barulho do assovio
As pernas tremem tio, o tempo para um segundo
Pouco tempo depois um míssil explodiu meio mundo
Fera presa na mente libera a fúria contida
Capaz de rir pela morte e chorar pela vida
Diz que quem morre tem sorte, alma viva é perdida
Eu rezo e prezo as famílias que ainda não foram atingidas
São vários moleques se perdendo na missão
Pena que a vida é brincadeira igual Comandos em Ação
Vai pra grupo, pensa que portar canhão é festa
No fim a Estrela não vai poder trocar suas peças
E eu, sigo mantendo o ataque preciso
Tenho mandinga da norte, e umas rimas de improviso
Fiz história na guerra, pus guerra na história
Agora entenda, fui sobrevivente virei lenda
Eu penso, resisto, insisto, dispenso, otário
Só com os verdadeiros eu venço
O clima é tenso, diz qual que é o seu preço, vacilão
Rapidinho aborta a missão
Condecorado como um soldado bravo, travo guerra, terra
Enfrento a morte me salvo e quem erra ferra
Quem luta quem vem, ligeiro ginga quem tem
Enfrento até Super Man, nóis que ta, nóis que tem hein

Té Saddam Hussein se viu enforcado
Nasci pra vencer batalha eu tenho sangue de soldado!
Filha da puta!

Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha
Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!
Eu vim, como vários vieram
Vou morrer, como vários disseram! Eu sou o que?!
Vencedor de batalha
Soldado treinado pra nunca jogar a toalha!

Солдаты

Они забывают обо всем, забывают о жизни, забывают о смерти, забывают, что должны делать.

Я пришел, как и многие приходили.
Я умру, как и многие говорили! Кто я?!
Победитель битвы.
Солдат, обученный никогда не сдаваться!
Я пришел, как и многие приходили.
Я умру, как и многие говорили! Кто я?!
Победитель битвы.

Солдат, обученный никогда не сдаваться!

Я несу глубокие истины в своих глубоких глазах.
С детства я знал, что это я против всего мира, этой земли.
Человек без тени, с накопившимися проблемами.
Жизнь называет меня драмой, а улица — солдатом.
Тревога друзей, слезы матери-одиночки.
Машины едут, как танки, а углы улиц — это окопы.
Под бой барабанов мы набираемся смелости.
Одни защищают себя молитвой, другие — татуировкой.
Штандарты несут гербы и узы крови.
Солдаты носят шрамы и знаки банды.
Выжившие в вечном Колизее.
Их мантра — самоутверждение: "УЛИЦА — ЭТО Я!".
Жизнь, как и судьба, неточна, неопределенна.
Боги войны улыбаются, а смерть дышит в спину.
В глазах — амбиции того, кто думает только о деньгах.
Готовые стрелять, как Тони Монтана.
Добро пожаловать в саванну самой легкой жизни.
Взгляды из-за занавесок, некоторые уже наготове.
Одни тонут в грязи.
Абадия, Усама, не хватает только Брайана Де Пальмы, чтобы снять эту драму.
Бразилия, как сектор Газа, солдат почти без дома.
Раны кровоточат в домах, надежда тлеет в нас.
Миллион камикадзе с одним законом.
Умереть до тридцати, прожить десять лет королем.
Грустно, я знаю, я видел это.
Хороший мальчик решает стать Робин Гудом на мотоцикле.
Печальное зрелище между надеждой и разочарованием.
Фильм, снятый спецназом, трехцветные машины.
Я очень надеюсь на будущее поколение.
Потому что мое поколение умирает с серебром на поясе.
Герои здесь нашли душераздирающий конец.
Они утонули в собственной крови между банкнотами и цепями.
И прежде чем наступит день, и сон закончится.
Мое наказание — жить и видеть, как друзья уходят раньше времени.

Я узнал, что страх заставляет солдата терять самообладание.
Я не выбирал улицу, выжить — вот мой выбор!

Возьми амулет, иди, попроси благословения и отправляйся на войну.
Там, где солдат-воин не станет червем в земле.
Один живет, два миллиона товарищей умирают.
А тот, кто выживает, становится осторожным, ускоряет шаг или бежит.
Заминированные поля, разнообразные.
Кто прав, кто виноват, кто злодей, а кто солдат?
Одни борются за родину, другие — за нефть.
Многие идут за серебром, чтобы украсить свои аксессуары.
Полиция оскорбляет, и конец уже близок.
Щелк, щелк, пуф, зовите родных на похороны.
(Тише)
Тишина, атмосфера мрачная.
Уши прислушиваются к звуку свиста.
Ноги дрожат, дядя, время останавливается на секунду.
Вскоре ракета взорвала полмира.
Зверь, запертый в разуме, выпускает сдерживаемую ярость.
Способный смеяться над смертью и плакать над жизнью.
Говорят, что тому, кто умирает, везет, а живая душа потеряна.
Я молюсь и ценю семьи, которых еще не коснулась беда.
Так много ребят погибают на задании.
Жаль, что жизнь — это игра, как "Коммандос".
Идет в группу, думает, что носить оружие — это праздник.
В конце концов, Звезда не сможет заменить твои фигуры.
А я продолжаю атаковать точно.
У меня есть магия севера и несколько импровизированных рифм.
Я вошел в историю войны, я вложил войну в историю.
А теперь пойми, я выжил и стал легендой.
Я думаю, сопротивляюсь, настаиваю, отказываюсь, придурок.
Я побеждаю только с настоящими.
Обстановка напряженная, назови свою цену, трус.
Быстро сворачивай миссию.
Награжден как храбрый солдат, прошел войну, землю.
Я смотрю в лицо смерти, спасаюсь, а кто ошибается — тот ошибся.
Кто борется, кто приходит, кто ловок, тот танцует.
Я сражаюсь даже с Суперменом, мы те, кто есть, мы те, кто есть, эй.

Даже Саддам Хусейн был повешен.
Я родился, чтобы побеждать в битвах, у меня кровь солдата!
Сукин сын!

Я пришел, как и многие приходили.
Я умру, как и многие говорили! Кто я?!
Победитель битвы.
Солдат, обученный никогда не сдаваться!
Я пришел, как и многие приходили.
Я умру, как и многие говорили! Кто я?!
Победитель битвы.
Солдат, обученный никогда не сдаваться!