Lyrics and translation Marcello Gugu, Marli Bortoletto & Drik Barbosa - Linda de Morrer

Linda de Morrer

Ela é uma dessas garotas que se maquia no metrô
Cujo os lábios são feitos de tempo e art nouveau
Tem um ar retrô e traz pérolas no olhar
Te entender é tentar matar sede com água do mar
Tão nova quanto nascer tão velha quanto o pecado

Suas preces são Woodstocks em sinos desafinados
Seu perfume é bolor, Amarula e água rás
E tem a ausência como marca das impressões digitais
Do seu rímel lilás traz os segredos da vida
Mas decifrá-la é ser um cego e a ouvir falar em libras

Nas linhas do seu diário o pra sempre é uma letra
E quando faz amor no espaço tira a vida d'um planeta
Usa uma sombra violeta e sai vestida pra matar
Seus olhos são acidentes difíceis de não encarar

Queria se apaixonar, mas tocá-la ninguém ousa
Pois seus cafunés são como unhas riscando uma lousa
Ela ama crianças, paetês cor de jade
Seus abraços matam tudo, menos a saudade

Dá aos homens a vontade de ser pai
Pois mostra o fim de tudo ao matar o sol quando a noite cai
Qualquer flerte a distrai, todo corpo é calor
Sempre que pensa na vida escreve cartas de amor
Na sua boca a dor tem gosto de anis
E todo dia é um romance pois pra ela todo final é feliz

Vim te ver como é bom te ver sorrir
Sou eu quem zela teu sono, suspiro ao te ver dormir
Eu vim te dizer que viver é um presente
E que apaixonadamente eu te quero tão bem
Meu bem, agora vem?

Ela adora cantar e seu som é lindo de morrer
Faz das sirenes do SAMU pistas de karaokê
É o choro de um bebê e o silêncio eterno
Capaz de criar nós na garganta das linhas do meu caderno

Quando Cristo a conheceu aprendeu uma lição
Imortal na terra só a esperança e a tentação
Pinta o céu com carvão em noites de mormaço
E com as linhas tortas de Deus desenha igual Picasso

Faz da eternidade um traço e apesar de ser pequena
Nas curvas do seu corpo qualquer um é Ayrton Senna
Seu beijo é linha chilena e restos de destino
Seu toque deu ao futuro lindos lábios leporinos

Viu Deus ainda menino, o tempo ser escrito
E antes da Terra existir apagava estrelas no infinito
Com os mais velhos se derrete em zelo
Pois vê a solidão dançar entre os fios do seus cabelos
Mora no medo dos homens, nas sombras de um quarto
Faz de corações pistas de dança no ritmo de um infarto

Seu suspiro hora é parto, hora é funeral
O ultimo baile de gala por isso exige social
Seu sussurro num hospital é calafrio
Te faz daltônico, te dá uma bomba e cê não vê a cor dos fios
Entre silêncios e vazios com ela eu pude aprender
Só tá pronto pra viver quem estiver pronto pra morrer

Vim te rever, você pode me sentir
Por favor não me ignora, sei que pode me ouvir
Eu vim te dizer que vou estar no seu futuro, ser o seu porto seguro
E te amar como ninguém meu bem, agora vem?

Quando Deus disse: que seja feito o fim
Meu sorriso se ascendeu na escuridão do Éden
Os anjos abaixaram a cabeça e o Diabo fez o sinal da cruz

Deus então me chamou e disse que as minhas mãos
Eram as mãos de uma parteira e as de um assassino em série
E que sete palmos de terra são o suficiente
Pra igualar todos os homens

Minha presença é um suspiro da eternidade
Sou eu quem trabalha com o cupido escrevendo o futuro dos netos
Com a caligrafia dos avós
Sou eu quem mata o fim da noite pra que uma nova manhã nasça
Sou eu aquela que ama tanto a vida que ao toca-la
Levo-a comigo fazendo de suspiros finais um tapete vermelho
E de extremas unções pedidos de casamento, até que a os separe

Com o passar do tempo entendi que o sol é uma estrela
Que supernova é a morte de uma estrela
E que pra algumas crenças o sol era um Deus
Na minha mão até um Deus pode morrer

Um minuto a mais na verdade é um minuto a menos
Se vocês soubessem o quanto a vida é passageira
Correriam menos e entenderiam o porque
O agora se chama presente

Agradeça cada amanhecer, sorria mais
Se preocupe menos
Afinal o que tem solução se solucionará
O que não tem, solucionado está

Viva cada dia como se fosse o último
Eu mais do que ninguém, posso te afirmar que um dia vai ser
Seja feliz, como for, com quem for, por favor e por amor
Fica bem, se cuida e até breve

Belle à mourir

C'est une de ces filles qui se maquille dans le métro
Dont les lèvres sont faites de temps et d'Art nouveau
Elle a un air rétro et porte des perles dans le regard
La comprendre, c'est comme essayer de se désaltérer avec de l'eau de mer
Aussi jeune que la naissance, aussi vieille que le péché

Ses prières sont des Woodstocks en cloches désaccordées
Son parfum est la moisissure, l'Amarula et l'eau de rose
Et elle a l'absence comme empreinte digitale
Son eye-liner violet porte les secrets de la vie
Mais la déchiffrer, c'est être aveugle et l'entendre parler en langue des signes

Dans les lignes de son journal, le pour toujours est une lettre
Et quand elle fait l'amour dans l'espace, elle prend la vie d'une planète
Elle porte une ombre violette et sort habillée pour tuer
Ses yeux sont des accidents difficiles à ne pas regarder

Elle voulait tomber amoureuse, mais personne n'ose la toucher
Car ses caresses sont comme des ongles griffant un tableau noir
Elle aime les enfants, les paillettes couleur jade
Ses étreintes tuent tout, sauf le manque

Elle donne aux hommes l'envie d'être père
Car elle montre la fin de tout en tuant le soleil quand la nuit tombe
N'importe quel flirt la distrait, chaque corps est chaleur
Chaque fois qu'elle pense à la vie, elle écrit des lettres d'amour
Dans sa bouche, la douleur a le goût de l'anis
Et chaque jour est une romance car pour elle, chaque fin est heureuse

Je suis venu te voir comme il est bon de te voir sourire
C'est moi qui veille sur ton sommeil, je soupire en te regardant dormir
Je suis venu te dire que vivre est un cadeau
Et qu'avec passion, je t'aime tellement
Mon amour, tu viens maintenant ?

Elle adore chanter et sa voix est belle à mourir
Elle transforme les sirènes des ambulances en pistes de karaoké
C'est les pleurs d'un bébé et le silence éternel
Capable de faire des nœuds dans la gorge des lignes de mon cahier

Quand le Christ l'a rencontrée, il a appris une leçon
Immortel sur terre, seuls l'espoir et la tentation
Elle peint le ciel au charbon de bois les nuits de canicule
Et avec les lignes tordues de Dieu, elle dessine comme Picasso

Elle fait de l'éternité un trait et bien qu'elle soit petite
Dans les courbes de son corps, n'importe qui est Ayrton Senna
Son baiser est une ligne chilienne et des restes de destin
Son contact a donné au futur de belles lèvres fendues

Elle a vu Dieu encore enfant, le temps s'écrire
Et avant que la Terre n'existe, elle éteignait les étoiles dans l'infini
Avec les plus âgés, elle se fond de zèle
Car elle voit la solitude danser entre les mèches de ses cheveux
Elle habite la peur des hommes, dans l'ombre d'une chambre
Elle transforme les cœurs en pistes de danse au rythme d'une crise cardiaque

Son soupir est tantôt accouchement, tantôt funérailles
Le dernier bal de gala, c'est pourquoi elle exige le social
Son murmure dans un hôpital est un frisson
Elle te rend daltonien, te donne une bombe et tu ne vois pas la couleur des fils
Entre les silences et les vides, avec elle j'ai pu apprendre
Seul celui qui est prêt à mourir est prêt à vivre

Je suis venu te revoir, tu peux me sentir
S'il te plaît, ne m'ignore pas, je sais que tu peux m'entendre
Je suis venu te dire que je serai dans ton avenir, ton refuge
Et t'aimer comme personne, mon amour, tu viens maintenant ?

Quand Dieu a dit : que la fin soit faite
Mon sourire s'est allumé dans l'obscurité de l'Eden
Les anges ont baissé la tête et le Diable a fait le signe de croix

Dieu m'a alors appelée et m'a dit que mes mains
Étaient celles d'une sage-femme et celles d'un tueur en série
Et que deux mètres de terre suffisent
Pour égaler tous les hommes

Ma présence est un soupir de l'éternité
C'est moi qui travaille avec Cupidon en écrivant l'avenir des petits-enfants
Avec la calligraphie des grands-parents
C'est moi qui tue la fin de la nuit pour qu'une nouvelle matinée naisse
C'est moi celle qui aime tant la vie qu'en la touchant
Je l'emmène avec moi, faisant des derniers soupirs un tapis rouge
Et des rites funéraires des demandes en mariage, jusqu'à ce que la mort les sépare

Avec le temps, j'ai compris que le soleil est une étoile
Qu'une supernova est la mort d'une étoile
Et que pour certaines croyances, le soleil était un Dieu
Dans ma main, même un Dieu peut mourir

Une minute de plus est en fait une minute de moins
Si vous saviez à quel point la vie est éphémère
Vous courriez moins et comprendriez pourquoi
Le moment présent s'appelle le présent

Soyez reconnaissant pour chaque lever de soleil, souriez davantage
Inquiétez-vous moins
Après tout, ce qui a une solution sera résolu
Ce qui n'en a pas, est résolu

Vivez chaque jour comme si c'était le dernier
Moi plus que quiconque, je peux vous assurer qu'un jour ce le sera
Soyez heureux, comme vous le pouvez, avec qui vous voulez, s'il vous plaît et par amour
Prends soin de toi et à bientôt