New Orleans - Srta. Paola , Marcello Gugu translation in German

New Orleans

Eu te prometo sorrisos
Férias na Disney
Uma casa na praia com vista pro mar
Panquecas de Nutella, uma transa daquelas

Um retiro pra Índia até você se ligar
Eu quero ser teu enjôo, uma palpitação
Aperto no peito, músculos em tensão
Um nó na garganta, descontrole, tremor
Fluoxetina, pânico e pavor

Olhos escuros como um poço
Tons de castanho-breu
Trajes e ampolas, preces da boca do ateu
Dia que não amanheceu, cegueira de um cão guia
O papo entre uma escova e a paciente em quimioterapia
Faz da minha pele um casaco, palidez pera

Onde ter calma é segurar o sol com dedos de cera
Porto Prince, tremedeira, frio na espinha
Capaz de fazer uma garota Síria
Amar unhas francesinhas
No meu peito se aninha, uma fratura no esterno
Em segundos a santa ceia vira um drink no inferno

Rompe charcos de tensão, Katrina afoga New Orleans
Banheira com gelo, cortes na altura dos rins
Adágios de Caim, a nata do medo
Um pedófilo ensinando uma criança a soletrar segredo
Lençol fedendo azedo, Diazepam, Cohibas
Ontem era Molin Rouge, hoje Emilio Ribas

Bilhetes suicidas, faz da farmácia shopping
Me beija como agulhas beijavam Janis Joplin
Me toca como Robert Jonhson tocou satã
E enquanto eu rezo me oferece tortas de maçã
Meu suor frio é o talibã atirando em outra malala
O espaço entre o peito de Malcon e a ponta da bala
Já cavou minha vala e antes que o quadro fique feio
Diz pra Deus pegar minhas orações da caixa de correio

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou sua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Cada crise é uma adolescente
Que faz da bulimia um novo amor
E vê um espelho na privada cada vez que vomita
Que surta ao pensar: beleza é algo interior
E com dois dedos na garganta
Te mostra o quanto é bonita

Cada crise é uma bailarina
Sonhando com sua estréia numa companhia européia
Cada surto é descobrir
Que sua vida é movida a pilha
E que as paredes da caixinha são sua única platéia

Cada crise é uma mãe com câncer
Dizendo ao filho pequeno que o céu fica no segundo andar
Cada surto é o quando o filho descobre
Que por maior que a escada seja ela nunca chega lá

Cada crise é uma batalha interna
Vitória são os primeiros passos, ar de reinício
Mas célebre todo amanhecer em silêncio
Pois em nações em guerra no ano novo não tem fogos de artifício

Fiz do sorriso um convite
E o que sobrou pra mim?
Limpar toda essa bagunça, nossa festa beira o fim
Não fica assim, não sou ruim, só cumpri o meu papel
Como pode me odiar se eu te prometo o céu?

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar seu chão

Pensou que eu era esquema
Te vi se encantar
Achou que eu fosse seu par
Em mim viu seu lar

Tô pra ser teu problema
Não sou tua paixão
Tô pra te bagunçar, tirar teu chão

Teu chão

Quando alguém lhe falar sobre
Ansiedade, depressão, pânico
Jamais menospreze
Não é porque você não vê uma crise que ela não existe
De ouvidos, se faça presente
Uma palavra pode definir se a próxima mensagem
Vai ser um bilhete de bom dia
Ou uma carta de suicídio e isso não é uma poesia

New Orleans

Ich verspreche dir ein Lächeln
Ferien in Disney
Ein Haus am Strand mit Meerblick
Nutella-Pfannkuchen, heißen Sex

Eine Indienreise, bis du es schnallst
Ich will dein Überdruss sein, dein Herzklopfen
Druck auf der Brust, Muskelanspannung
Ein Kloß im Hals, Kontrollverlust, Zittern
Fluoxetin, Panik und Angst

Dunkle Augen wie ein Brunnen
In tiefen Brauntönen
Gewänder und Ampullen, Gebete aus dem Mund des Atheisten
Ein Tag, der nicht anbricht, Blindheit eines Blindenhundes
Das Gespräch zwischen einer Bürste und der Patientin in Chemotherapie
Mach aus meiner Haut einen Mantel, blasse Birne

Wo Ruhe zu bewahren bedeutet, die Sonne mit wächsernen Fingern zu halten
Port-au-Prince, Zittern, Schauer über den Rücken
Fähig, ein syrisches Mädchen dazu zu bringen
French Nails zu lieben
An meine Brust schmiegt sich ein Bruch im Brustbein
In Sekunden wird das Abendmahl zu einem Drink in der Hölle

Durchbricht Spannungstümpel, Katrina ertränkt New Orleans
Badewanne mit Eis, Schnitte in Nierenhöhe
Adagios von Kain, die Crème de la Crème der Angst
Ein Pädophiler, der einem Kind beibringt, Geheimnis zu buchstabieren
Nach saurem Gestank stinkende Laken, Diazepam, Cohibas
Gestern war es Moulin Rouge, heute Emilio Ribas

Selbstmordnotizen, macht aus der Apotheke ein Einkaufszentrum
Küss mich, wie Nadeln Janis Joplin küssten
Berühr mich, wie Robert Johnson Satan berührte
Und während ich bete, biete mir Apfelkuchen an
Mein kalter Schweiß ist der Taliban, der auf eine andere Malala schießt
Der Abstand zwischen Malcolms Brust und der Kugelspitze
Hat schon mein Grab geschaufelt, und bevor das Bild hässlich wird
Sag Gott, er soll meine Gebete aus dem Briefkasten holen

Du dachtest, ich wäre ein Plan
Ich sah, wie du dich verzaubertest
Du dachtest, ich wäre dein Partner
In mir sahst du dein Zuhause

Ich werde dein Problem sein
Ich bin nicht deine Leidenschaft
Ich werde dich durcheinanderbringen, dir den Boden unter den Füßen wegziehen

Jede Krise ist eine Teenagerin
Die Bulimie zu ihrer neuen Liebe macht
Und jedes Mal, wenn sie sich übergibt, einen Spiegel in der Toilette sieht
Die ausflippt, wenn sie denkt: Schönheit kommt von innen
Und mit zwei Fingern im Hals
Dir zeigt, wie schön sie ist

Jede Krise ist eine Ballerina
Die von ihrem Debüt in einer europäischen Kompanie träumt
Jeder Anfall ist die Entdeckung
Dass ihr Leben batteriebetrieben ist
Und dass die Wände der kleinen Box ihr einziges Publikum sind

Jede Krise ist eine Mutter mit Krebs
Die ihrem kleinen Sohn sagt, dass der Himmel im zweiten Stock ist
Jeder Anfall ist, wenn der Sohn entdeckt
Dass, egal wie groß die Treppe ist, sie niemals dorthin führt

Jede Krise ist ein innerer Kampf
Der Sieg sind die ersten Schritte, ein Hauch von Neuanfang
Aber feiere jeden Morgen in Stille
Denn in kriegsführenden Nationen gibt es an Neujahr kein Feuerwerk

Ich machte aus dem Lächeln eine Einladung
Und was blieb mir übrig?
Dieses ganze Chaos aufzuräumen, unsere Party neigt sich dem Ende zu
Sei nicht so, ich bin nicht böse, ich habe nur meine Rolle gespielt
Wie kannst du mich hassen, wenn ich dir den Himmel verspreche?

Du dachtest, ich wäre ein Plan
Ich sah, wie du dich verzaubertest
Du dachtest, ich wäre dein Partner
In mir sahst du dein Zuhause

Ich werde dein Problem sein
Ich bin nicht deine Leidenschaft
Ich werde dich durcheinanderbringen, dir den Boden unter den Füßen wegziehen

Du dachtest, ich wäre ein Plan
Ich sah, wie du dich verzaubertest
Du dachtest, ich wäre dein Partner
In mir sahst du dein Zuhause

Ich werde dein Problem sein
Ich bin nicht deine Leidenschaft
Ich werde dich durcheinanderbringen, dir den Boden unter den Füßen wegziehen

Deinen Boden

Wenn jemand mit dir über
Angst, Depression, Panik spricht
Unterschätze es niemals
Nicht weil du eine Krise nicht siehst, heißt das, dass sie nicht existiert
Höre zu, sei präsent
Ein Wort kann entscheiden, ob die nächste Nachricht
Eine Guten-Morgen-Nachricht
Oder ein Abschiedsbrief sein wird, und das ist keine Poesie