Lyrics and translation Marcello Gugu feat. Thiago Jamelão - O Balé de Muhammad Ali
O
Balé
de
Muhammad
Ali
Le
Bal
de
Muhammad
Ali
Marcello
Gugu
Marcello
Gugu
Letra
de
"O
Balé
de
Muhammad
Ali"
com
Marcello
Gugu
& Thiago
Jamelão
Paroles
de
"Le
Bal
de
Muhammad
Ali"
avec
Marcello
Gugu
& Thiago
Jamelão
Nós
somos
Cristo
no
deserto
Nous
sommes
le
Christ
dans
le
désert
A
arma
na
mão
do
pai
de
Marvin
L'arme
dans
la
main
du
père
de
Marvin
Os
panos
que
limparam
o
sangue
do
rosto
de
Martin
Les
draps
qui
ont
essuyé
le
sang
du
visage
de
Martin
A
cruz
de
Viviany
Beleboni
La
croix
de
Viviany
Beleboni
O
preço
entre
a
maçã
do
Éden
a
do
smartphone
Le
prix
entre
la
pomme
d'Eden
et
celle
du
smartphone
O
encanto
no
resistir,
um
top
less
no
Paquistão
Le
charme
de
résister,
un
top
less
au
Pakistan
Sonhos
em
decomposição,
o
cheiro
do
ralo
Des
rêves
en
décomposition,
l'odeur
de
l'égout
A
última
volta
que
o
ar
deu
pelos
pulmões
de
Frida
Khalo
Le
dernier
souffle
que
l'air
a
pris
dans
les
poumons
de
Frida
Khalo
A
vida
desnuda,
marcas,
celulite
La
vie
nue,
des
marques,
de
la
cellulite
Um
trapezista
equilibrando
drogas
pra
labirintite
Un
trapéziste
équilibrant
des
drogues
pour
la
labyrinthite
Elvis
com
poliomielite,
rouquidão
de
uma
sereia
Elvis
avec
la
polio,
la
voix
rauque
d'une
sirène
O
mergulho
duma
gilete
na
piscina
de
tuas
veias
Le
plongeon
d'une
lame
de
rasoir
dans
la
piscine
de
tes
veines
Judas
na
Santa
Ceia,
pedra
num
vespeiro
Judas
à
la
Cène,
une
pierre
dans
un
nid
de
guêpes
Uma
câmara
de
gás
tentado
parecer
um
chuveiro
Une
chambre
à
gaz
essayant
de
ressembler
à
une
douche
Uma
mãe
de
Maio,
o
peso
de
um
vão
Une
mère
de
mai,
le
poids
d'un
vide
Desejos
de
primeiro
mundo
estampam
bocas
no
Sudão
Des
désirs
du
premier
monde
s'impriment
sur
les
bouches
au
Soudan
Lavamos
silêncios
a
mão,
neuras,
cismos
Nous
lavons
les
silences
à
la
main,
les
névroses,
les
schismes
Mil
formas
de
amor
em
espectros
de
autismo
Mille
formes
d'amour
dans
des
spectres
d'autisme
No
batismo
o
neném
que
se
afoga
Au
baptême,
le
bébé
se
noie
E
um
judeu
forçado
a
pintar
suásticas
numa
sinagoga
Et
un
juif
forcé
de
peindre
des
croix
gammées
dans
une
synagogue
Liberdade
em
voga,
o
olhar
dum
refugiado
La
liberté
en
vogue,
le
regard
d'un
réfugié
E
uma
casa,
encarando
um
tornado
Et
une
maison,
face
à
une
tornade
Toda
luta
tem
dois
lados,
espelhos
a
narcisos
cegos
Chaque
combat
a
deux
côtés,
des
miroirs
à
narcisse
aveugles
Sim,
somos
Cristo
Oui,
nous
sommes
le
Christ
Coroas
só
depois
dos
pregos!
Des
couronnes
seulement
après
les
clous !
A
vida
tem
tanto
a
ensinar
La
vie
a
tant
à
nous
apprendre
O
tempo
é
quem
vai
mostrar
C'est
le
temps
qui
le
montrera
A
vida
tem
centenas
de
motivos
pra
dar
certo
La
vie
a
des
centaines
de
raisons
de
réussir
Lutar
de
peito
aberto
é
dom
Se
battre
à
cœur
ouvert
est
un
don
Nós
dançamos
como
lutamos,
o
balé
de
Muhammad
Ali
Nous
dansons
comme
nous
combattons,
le
bal
de
Muhammad
Ali
Mas
somos
o
que
transformou
no
chão
do
Haiti
Mais
nous
sommes
ce
qui
s'est
transformé
sur
le
sol
d'Haïti
Berotec,
Bacardi,
depressão
é
traça
Berotec,
Bacardi,
la
dépression
est
une
mite
Os
pedidos
de
socorro
de
Amy
na
borda
das
taças
Les
appels
au
secours
d'Amy
au
bord
des
coupes
A
água
das
cabaças,
a
duvida
no
amanhã
L'eau
des
calebasses,
le
doute
du
lendemain
Capitão
América
estréia
no
Vietnã
Capitaine
America
fait
ses
débuts
au
Vietnam
Solidão
como
artesã,
rotina
como
cópia
La
solitude
comme
artisan,
la
routine
comme
copie
Alejadinho
esculpe
belas
mãos,
enquanto
perde
as
próprias
Alejadinho
sculpte
de
belles
mains,
tandis
qu'il
perd
les
siennes
O
paraíso
de
Milton,
o
inferno
de
Dante
Le
paradis
de
Milton,
l'enfer
de
Dante
Jóias
de
marfim
nas
vistas
de
um
elefante
Des
bijoux
d'ivoire
sur
la
vue
d'un
éléphant
Um
cego
num
mirante,
calos,
aflições
Un
aveugle
sur
un
belvédère,
des
callosités,
des
angoisses
O
cheiro
de
café
pra
quem
trampou
nas
plantações
L'odeur
du
café
pour
ceux
qui
ont
travaillé
dans
les
plantations
Remendo
em
corações,
a
sobra
da
feira
Des
rustines
sur
les
cœurs,
les
restes
du
marché
Pequenos
milagres,
revoluções
com
olheiras
De
petits
miracles,
des
révolutions
avec
des
cernes
Orações
na
soleira,
mofo
no
acreditar
Des
prières
sur
le
seuil,
de
la
moisissure
dans
la
foi
Um
Alcoolicos
Anônimos
do
lado
dum
bar
Un
Alcooliques
Anonymes
à
côté
d'un
bar
Cada
chance
é
um
lar,
e
entre
êxito
e
trauma
Chaque
chance
est
un
foyer,
et
entre
le
succès
et
le
traumatisme
Beethoven
cria
sinfonia
e
morre
sem
ouvir
as
palmas
Beethoven
crée
une
symphonie
et
meurt
sans
entendre
les
applaudissements
Dores
na
alma,
um
caminho
que
bifurca
Des
douleurs
dans
l'âme,
un
chemin
qui
bifurque
Uma
lingerie
sufocada
por
uma
burca
Une
lingerie
étouffée
par
une
burqa
Sonhos
em
luta
faz
do
existir
motivo
Des
rêves
en
lutte
font
de
l'existence
un
motif
Toda
vida
depois
da
palavra
soropositivo
Toute
vie
après
le
mot
séropositif
Nem
só
dor
ou
só
crivo,
luz
diante
a
fera
Ni
que
de
la
douleur,
ni
que
de
la
défaite,
la
lumière
face
à
la
bête
Sementes
em
Chernobyl,
só
esperamos
a
primavera
Des
graines
à
Tchernobyl,
nous
attendons
simplement
le
printemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.