Lyrics and translation Marcello Gugu feat. Wesley Camilo - Onde Morrem os Elefantes?

Onde Morrem os Elefantes?

Um belo dia, minha mãe entrou em casa dizendo
Que minha vó tinha arrumado um namorado novo.
Seu Roberto.
Primeiro achei que era mentira,
Que era mais uma história que minha
Mãe tinham inventado pra me provocar.
Depois, olhando pra minha vó, vi que ela realmente parecia apaixonada.
Em seus olhos via-se aquele tipo de paixão que faz seu coração bater
Tão rápido quanto da primeira vez que você apertou uma campainha e
Saiu correndo ou melhor,
Via-se aquele tipo de paixão que você sabe que não vai te
Salvar do apocalipse mas que vai te garantir um novo gênesis.
Minha vó não só parecia apaixonada mas também
Aparentava viver uma típica confusão adolescente.
Primeiro começou a trocar o nome das pessoas,
Me chamava tanto pelo nome do meu primo que eu
Comecei a responder cada vez que alguém gritasse Diego.
Quando eu a corrigia,
Ela suspirava e respondia com um sorriso,
Igual esses que a gente vê em maternidades.
Não o que tá no rosto dos pais,
Mas aquele que fica na boca dos recém nascidos.
Depois, começou a trocar as coisas de lugar.
Sua casa parecia um jogo dos 7 erros.
Cada armário que você abria,
Te dava a sensação de estar vendo árvores de natal em julho.
Hoje, por exemplo,
é a 8 vez que eu tiro seu shampoo de dentro da geladeira.
Dizem que devemos aprender com nossos erros mas como
Tirar uma lição de algo que você não se lembra de ter feito?
Não é paixão se não te desconcerta,
Se não te tira do eixo, se não te perder o rumo.
Quando os médicos deram o diagnóstico,
Percebemos que o namorado da vovó alimentava nela uma
Paixão tão intensa que fazia com que ela esquecesse do mundo.
Literalmente.
Seu nome?
Roberto, Roberto Alzheimer.
Quando minha mãe disse que minha vó estava "abraçando
O alemão", percebi em seus olhos os portões de Auxvitz.
Só quem viveu atrás deles sabe o quanto
é difícil se lembrar da própria história!
E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já não
Consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz Dizem que as
Primeiras sensações são parecidas com as
De acordar na casa de alguém com uma ressaca.
Leva um tempo até você perceber que não é sua casa, mas,
O que fazer quando você não reconhece
Mais o papel de parede do seu próprio corpo?
Quando os neurônios da minha vó começaram a brincar de telefone sem
Fio, seus verbos de ligação começaram a cair na caixa postal e se
Lembrar da senha do correio de voz das suas recordações era
Quase como resolver palavras cruzadas só usando consoantes.
Nessa hora, se percebe que Alzheimer é quando o jogo da memória se
Transforma em quebra cabeça,
As palavras vão brincar de esconde esconde
E nenhuma lembrança volta pra salvar o mundo.
É quando os tempos verbais deixam de
Existir com tudo que aconteceu neles e a frase:
Somos o que comemos explica as marcas de dentes e as
Fotografias mastigadas que encontramos embaixo do seu travesseiro.
Dizem que os olhos são as janelas da alma.
Se você a olhar por algum tempo vai conseguir perceber
Fantasmas te encarando através das vidraças de seu olhar.
São as memórias dela tentando te dar oi.
Quando minha vó passou a assombrar o próprio corpo entendi que as
Pessoas adoram ouvir historias de fantasmas mas
Ninguém quer dividir a casa com um poltergeist.
Por falar em fantasmas, cada vez que eu ia conversar com ela,
Ela gaguejava tanto as silabas e vogais que eu tinha a certeza
De que cada bate papo, na verdade, era a brincadeira do compasso.
A única diferença entre a língua da minha vó e um
Tabuleiro Ouija é que a tábua ainda tem o abecedário inteiro.
Alzheimer é quando você entende que a linguagem é um veículo de
Comunicação e que sua vó tem se tornando um estacionamento vazio,
é quando o espaço antes do parágrafo em sua boca se torna
Do tamanho da pagina inteira e a mudez vira sua segunda pele.
Antes, achava que ela não falava mais com a gente pq aprendeu que
Quando criança que não deveria conversar com estranhos, hoje,
Prefiro acreditar que converso com Deus através de minha vó.
Pelo menos acho o silencio deles parecido!
E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já
Não consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz
Quando eu era criança,
Vovó me disse que quem tem memória boa tem memória de elefante.
Alzheimer é onde morrem os elefantes e nos
Ensinou duas coisas importantes sobre minha vó:
A primeira é que ela era tão forte quanto um baobá e a
Segunda é que baobás, apesar de serem fortes, são ocos por dentro.
Minha vó é uma pirâmide se tornando pó diante dos meus olhos e a
Sensação que eu tenho ao ve-la é a
Mesma de ver um sarcófago recém descoberto:
Tudo parece exatamente deixado no
Lugar esperando a volta do antigo dono.
Parece que sua vida foi escrita no
Espelho de um banheiro cheio de vapor.
Alzheimer é uma janela aberta.
Hoje ela reconhece o próprio reflexo, mas,
Não consegue ler a historia que foi escrita por cima dele e,
Ela que um dia foi manicure, hj,
Ao invés de usar as unhas pra
Desenterrar o passado, usa pra cavar a própria cova.
Mas ela não sabe disso.
O calendário só existe pra quem cuida.
Pra ela, como pode ser o fim da vida se ela não se lembra que viveu?
Sei que de vez em quando, sua memória imita um brechó:
Tudo ali lhe parece familiar, mas nada parece realmente lhe pertencer.
Nesses momentos eu não preciso passar laquê ao invés de perfume só
Pra ela sentir em mim,
O cheiro de algo que ela conheça ou então me perguntar como posso ter
Certeza de que ela ainda me ama se
Talvez nem se lembra mais de quem eu sou.
Se ela não se lembra que tudo isso começou quando, um belo dia,
Minha mãe entrou em casa e disse que
Ela tinha arrumado um novo namorado.
Seu Roberto.
Não sei se ele a ama,
Mas sei que ele vai estar com ela até seu ultimo dia de vida.
Quando ela fala, ainda troca meu nome, não a corrijo mais.
Diego.
Eu apenas sorrio, feliz, afinal, ela ainda se lembra de alguém!

E quando você vem Nem sabe o bem que me trás Me deixa em paz E quando
Você vai A minha mente me trai Me tira o que é meu e eu já
Não consigo lembrar De quem eu sou e o que me deixa em paz

Où meurent les éléphants ?

Un beau jour, ma mère est rentrée à la maison en disant
que ma grand-mère avait un nouveau petit ami.
Roberto.
Au début, j'ai pensé qu'elle mentait,
que c'était juste une autre histoire que ma
mère avait inventée pour me provoquer.
Puis, en regardant ma grand-mère, j'ai vu qu'elle semblait vraiment amoureuse.
Dans ses yeux, on voyait ce genre d'amour qui fait battre votre cœur
aussi vite que la première fois que vous avez sonné à une porte et
que vous vous êtes enfui en courant, ou mieux encore,
on voyait ce genre d'amour qui, vous le savez, ne vous
sauvera pas de l'apocalypse mais qui vous garantira une nouvelle genèse.
Ma grand-mère ne semblait pas seulement amoureuse, mais elle
semblait aussi vivre une confusion typiquement adolescente.
D'abord, elle a commencé à confondre les noms des gens,
elle m'appelait si souvent par le nom de mon cousin que j'ai
commencé à répondre chaque fois que quelqu'un criait "Diego".
Quand je la corrigeais,
elle soupirait et répondait avec un sourire,
comme ceux qu'on voit dans les maternités.
Pas celui sur le visage des parents,
mais celui qui est sur les lèvres des nouveau-nés.
Ensuite, elle a commencé à changer les choses de place.
Sa maison ressemblait à un jeu des 7 erreurs.
Chaque armoire que vous ouvriez
vous donnait l'impression de voir des arbres de Noël en juillet.
Aujourd'hui, par exemple,
c'est la huitième fois que je sors son shampoing du réfrigérateur.
On dit qu'il faut apprendre de ses erreurs, mais comment
tirer une leçon de quelque chose dont on ne se souvient pas avoir fait ?
Ce n'est pas de l'amour si ça ne vous déconcerte pas,
si ça ne vous déstabilise pas, si ça ne vous fait pas perdre le nord.
Lorsque les médecins ont posé le diagnostic,
nous avons réalisé que le petit ami de grand-mère la nourrissait d'une
passion si intense qu'elle lui faisait oublier le monde.
Littéralement.
Son nom ?
Roberto, Roberto Alzheimer.
Quand ma mère a dit que ma grand-mère était en train d'"embrasser
l'Allemand", j'ai vu dans ses yeux les portes d'Auschwitz.
Seuls ceux qui ont vécu derrière savent à quel point
il est difficile de se souvenir de sa propre histoire !
Et quand tu viens Tu ne sais même pas le bien que tu me fais Tu me laisses en paix Et quand
tu t'en vas Mon esprit me trahit Tu me prends ce qui est à moi et je ne peux plus
me souvenir de Qui je suis et ce qui me laisse en paix On dit que les
premières sensations sont comme
se réveiller chez quelqu'un avec la gueule de bois.
Il faut un certain temps pour réaliser que ce n'est pas chez soi, mais
que faire quand on ne reconnaît plus
le papier peint de son propre corps ?
Lorsque les neurones de ma grand-mère ont commencé à jouer au téléphone arabe,
ses verbes d'état ont commencé à tomber dans la boîte vocale et se
souvenir du mot de passe de la messagerie vocale de ses souvenirs était
presque comme résoudre des mots croisés en utilisant uniquement des consonnes.
C'est à ce moment-là qu'on réalise qu'Alzheimer, c'est quand le jeu de mémoire se
transforme en puzzle,
que les mots jouent à cache-cache
et qu'aucun souvenir ne revient pour sauver le monde.
C'est quand les temps verbaux cessent
d'exister avec tout ce qui s'est passé en eux et que la phrase :
"Nous sommes ce que nous mangeons" explique les marques de dents et les
photos mâchées que nous trouvons sous son oreiller.
On dit que les yeux sont le miroir de l'âme.
Si vous la regardez un moment, vous pourrez apercevoir
des fantômes vous fixer à travers les vitres de son regard.
Ce sont ses souvenirs qui essaient de vous saluer.
Quand ma grand-mère a commencé à hanter son propre corps, j'ai compris que les
gens adorent entendre des histoires de fantômes mais que
personne ne veut partager sa maison avec un poltergeist.
En parlant de fantômes, chaque fois que j'allais lui parler,
elle bégayait tellement les syllabes et les voyelles que j'étais sûr
que chaque conversation était en fait un jeu de morpion.
La seule différence entre la langue de ma grand-mère et un
tableau Ouija, c'est que le tableau a encore tout l'alphabet.
Alzheimer, c'est quand on comprend que le langage est un véhicule de
communication et que sa grand-mère est devenue un parking vide,
c'est quand l'espace avant le paragraphe dans sa bouche devient
de la taille de la page entière et que le silence devient sa seconde peau.
Avant, je pensais qu'elle ne parlait plus aux gens parce qu'elle avait appris
quand elle était enfant qu'il ne fallait pas parler aux inconnus, aujourd'hui,
je préfère croire que je parle à Dieu à travers ma grand-mère.
Au moins, je trouve leur silence semblable !
Et quand tu viens Tu ne sais même pas le bien que tu me fais Tu me laisses en paix Et quand
tu t'en vas Mon esprit me trahit Tu me prends ce qui est à moi et je
n'arrive plus à me souvenir De qui je suis et ce qui me laisse en paix
Quand j'étais enfant,
grand-mère m'a dit que ceux qui ont une bonne mémoire ont une mémoire d'éléphant.
Alzheimer, c'est là que meurent les éléphants, et ça nous
a appris deux choses importantes sur ma grand-mère :
la première, c'est qu'elle était aussi forte qu'un baobab, et la
seconde, c'est que les baobabs, malgré leur force, sont creux à l'intérieur.
Ma grand-mère est une pyramide qui se transforme en poussière sous mes yeux et la
sensation que j'ai en la voyant est la
même que celle de voir un sarcophage fraîchement découvert :
tout semble exactement laissé à sa
place en attendant le retour de son ancien propriétaire.
On dirait que sa vie a été écrite sur le
miroir d'une salle de bain pleine de buée.
Alzheimer est une fenêtre ouverte.
Aujourd'hui, elle reconnaît son propre reflet, mais
elle ne peut pas lire l'histoire qui a été écrite dessus, et
elle qui était autrefois manucure, aujourd'hui,
au lieu d'utiliser ses ongles pour
déterrer le passé, les utilise pour creuser sa propre tombe.
Mais elle ne le sait pas.
Le calendrier n'existe que pour ceux qui s'en occupent.
Pour elle, comment peut-ce être la fin de sa vie si elle ne se souvient pas avoir vécu ?
Je sais que de temps en temps, sa mémoire imite une friperie :
tout lui semble familier, mais rien ne semble vraiment lui appartenir.
Dans ces moments-là, je n'ai pas besoin de mettre de la laque au lieu du parfum juste
pour qu'elle sente sur moi
l'odeur de quelque chose qu'elle connaît ou qu'elle me demande comment je peux être sûr
qu'elle m'aime encore si
parfois elle ne se souvient même plus de qui je suis.
Si elle ne se souvient pas que tout a commencé lorsqu'un beau jour,
ma mère est entrée à la maison et a dit
qu'elle avait un nouveau petit ami.
Roberto.
Je ne sais pas s'il l'aime,
mais je sais qu'il sera à ses côtés jusqu'à son dernier jour.
Quand elle parle, elle se trompe encore de nom, je ne la corrige plus.
Diego.
Je souris, heureux, après tout, elle se souvient encore de quelqu'un !

Et quand tu viens Tu ne sais même pas le bien que tu me fais Tu me laisses en paix Et quand
tu t'en vas Mon esprit me trahit Tu me prends ce qui est à moi et je
n'arrive plus à me souvenir De qui je suis et ce qui me laisse en paix