Lyrics and translation Marcello Gugu - Avião

Avião

Já que eu não escrevo música de amor
Pelo menos versos tem que ser

Daí, eu disse pra ela: você é um avião!
Ela riu
Disse que foi uma das piores cantadas que já ouviu na vida
Perguntou se eu tinha aprendido essa com meu vô
E fez um sinal de negação com a cabeça
Eu ri e perguntei: Pô! Por que com meu vô?
Aí ela disse: Avião? Avião? Aff! Que pior!
Por que eu seria um avião?
Eu, parei, pensei, então eu disse: É, avião!

Você vive alta porque sonha demais
Sempre que toca no solo
É somente pra pegar combustível
Pra continuar voando
Seus pés foram feitos para dançar com o vento
E sua cabeça, convenhamos, vive nas nuvens!

Seu coração é quase um diário de bordo
Registra e guarda todas as suas horas de voo
Os acidentes de percurso
As milhas de relacionamento

Mas, sua mente, essa sim é sua caixa preta!
Nela, estão registradas as coisas mais importantes da sua vida
Seu sorriso, suas lágrimas
Suas paixões, sua vaidade e seus segredos
Afinal, toda mulher é feita de mistérios

E pensando bem, eu acho que o meu céu
Tem o cheiro do seu cabelo molhado
Enfim, numa relação entre eventos bons e ruins, nasceu sua personalidade
Você é encantadora sabia?!
Mesmo com essa cara fechada!

O desenho dos seus olhos
Me lembram o nascer de um novo dia
Me mostram oportunidades
Em amanhecer azul claro
Perdidas no céu da sua boca
Eu gosto de ver como o dia nasce

Às vezes imagino que Deus é um pintor
Pela forma de como as cores
Vão ganhando espaço no céu
No decorrer de como a manhã se abre
Por falar em abrir, o nascer do dia parece
A abertura de um sorriso do horizonte
Eu adoro a forma como você sorri

Certezas? Eu não tenho nenhuma
Mas acho que nosso romance
Teria as cores de um fim de tarde
E, por você ser um avião, acredito que iria
Ver o dia nascer nos seus lábios
E se pôr no seu calcanhar

É, você é um avião! Acho que todo garoto
Já quis ter um ou, pelo menos, estar em um
E qualquer um ao seu lado
Se sentiria flutuando
Se sentir livre ao lado de alguém
É quase que sentir a liberdade
Dentro de um objeto, feito de metal, que voa

Apesar de toda a física, aviões são feitos de ferro
Lata, fios e sei lá o quê, igual colheres
Que são feitas de metal
Elas não voam, mas aviões sim!

Ao seu lado, sinto um frio na barriga
Me avisa se você for decolar
Eu prefiro fechar os olhos ao ver
O horizonte sumir na minha frente
E sem garantia nenhuma
De que vou por os pés no chão de novo
Mas, pensando bem
Essa sensação não é incrível?!

No meu caso, sempre que vejo um avião
Imagino: Da onde será que ele vem?
Pra onde será que ele vai?
Quantas pessoas
Já passaram pela sua história?
O que já viveu?

Aonde será que gosta de ir?
Quantos beijos já trocou com as nuvens?
Quantas turbulências enfrentou
Para chegar ao seu destino?
Quantas histórias compõem sua história?

Enfim, imaginei tudo isso
Quando meus olhos cruzaram os seus
É, na minha definição
Você é um avião
Hey, bonita!
Posso voar contigo?

Avion

Puisque je n'écris pas de chansons d'amour
Au moins les vers doivent être

Alors, je lui ai dit : tu es un avion !
Elle a ri
Elle a dit que c'était l'une des pires phrases d'accroche qu'elle ait jamais entendues.
Elle m'a demandé si j'avais appris ça de mon grand-père.
Et elle a fait non de la tête.
J'ai ri et demandé : Pourquoi mon grand-père ?
Alors elle a dit : Un avion ? Un avion ? Pff ! C'est nul !
Pourquoi serais-je un avion ?
J'ai arrêté, j'ai réfléchi, puis j'ai dit : Ouais, un avion !

Tu vis dans les nuages parce que tu rêves trop.
Chaque fois que tu touches le sol
C'est juste pour faire le plein.
Pour continuer à voler
Tes pieds sont faits pour danser avec le vent
Et ta tête, avouons-le, est toujours dans les nuages !

Ton cœur est presque un journal de bord
Il enregistre et conserve toutes tes heures de vol
Les accidents de parcours
Les kilomètres de relations

Mais, ton esprit, c'est ta boîte noire !
Elle contient les choses les plus importantes de ta vie.
Ton sourire, tes larmes
Tes passions, ta vanité et tes secrets
Après tout, chaque femme est faite de mystères.

Et à bien y penser, je pense que mon ciel
A l'odeur de tes cheveux mouillés
Enfin, d'une relation entre le bien et le mal, ta personnalité est née.
Tu es charmante, tu sais ?!
Même avec ce visage fermé !

Le dessin de tes yeux
Me rappelle le lever d'un nouveau jour
Me montre des opportunités
Dans un lever de soleil bleu clair
Perdues dans le ciel de ta bouche
J'aime voir comment le jour se lève

Parfois j'imagine que Dieu est un peintre
Par la façon dont les couleurs
Prennent place dans le ciel
Au fur et à mesure que la matinée s'ouvre
En parlant d'ouverture, le lever du soleil ressemble à
L'ouverture d'un sourire de l'horizon
J'adore la façon dont tu souris

Des certitudes ? Je n'en ai aucune
Mais je pense que notre histoire d'amour
Aurait les couleurs d'une fin d'après-midi
Et, parce que tu es un avion, je crois que je voudrais
Voir le jour se lever sur tes lèvres
Et se coucher sur ton talon

Oui, tu es un avion ! Je pense que tous les garçons
Ont voulu en avoir un ou, du moins, en être un.
Et n'importe qui à tes côtés
Se sentirait flotter
Se sentir libre aux côtés de quelqu'un
C'est presque comme ressentir la liberté
À l'intérieur d'un objet, fait de métal, qui vole

Malgré toute la physique, les avions sont faits de fer
De métal, de fils et je ne sais quoi d'autre, comme des cuillères
Qui sont faites de métal
Elles ne volent pas, mais les avions oui !

À tes côtés, j'ai des papillons dans le ventre.
Dis-moi si tu vas décoller
Je préfère fermer les yeux en voyant
L'horizon disparaître devant moi
Et sans aucune garantie
Que je puisse reposer les pieds sur terre
Mais, à bien y penser
Cette sensation n'est-elle pas incroyable ?!

Pour ma part, chaque fois que je vois un avion
J'imagine : D'où vient-il ?
Où va-t-il ?
Combien de personnes
Ont traversé son histoire ?
Qu'a-t-il vécu ?

Où aime-t-il aller ?
Combien de baisers a-t-il échangés avec les nuages ?
Combien de turbulences a-t-il traversées
Pour arriver à destination ?
Combien d'histoires composent son histoire ?

Bref, j'ai imaginé tout cela
Lorsque mes yeux ont croisé les tiens
Oui, dans ma définition
Tu es un avion
Hé, beauté !
Puis-je voler avec toi ?