Lyrics and translation Marcello Gugu - Gil Scott Heron

Gil Scott Heron

Salve, meu nome é Marcello Gugu
Nesse exacto momento você está ouvindo:
Até que enfim Gugu
Sejam bem vindos ao meu mundo
Um dia a gente tava trocando ideia na porta de um rolê
Chegou um senhoriznho vestido de branco e disse assim pra gente, ó

Dizem que somos espíritos eternos
Em busca de evolução através de aprendizado
Senhoras e senhores eu me apresento
Eu sou o funk reencarnado

Como espírito de luz, vim pra dizer
Que chegou o momento de algumas mudanças
Nosso povo precisa
E eu sou o único que pode trazer de volta a esperança

Antes de vim, vi que esqueceram
A Soul Train, a Travelling Man, as Slows Jam
As trocaram por notas de cem
Que, depois de crises, não valiam yens

Vi que trocaram humildade por arrogância, verdade por vaidade
Simplicidade por ganancia, amizade por rivalidade
O sonho doce por realidade, música por economia
O brilho no olhar por falsidade e a minha vida por rima vazia

O ostentar dos brilhantes
Esconde uma atitude desesperada na busca de algum valor
O que brilha tá fora do corpo, porque eles perderam o brilho interior
Vi por na rima cocaína, consciência, alucina

Sangue ferve adrenalina, inconsciência te domina
Madrugada vara esquina, ignorância dissemina
Estatística ensina, esquecemos a disciplina?
A glicose é glicerina, cabeças na guilhotina
A agulha não é vacina e o nosso povo se chacina

A gente tá cometendo os mesmos erros do passado
Parece que não temos memória
Hoje faltam mc's sobram faladores contando histórias
Vamos acordar, vamos acordar, será que vocês não tão vendo?
Essa guerra nem é nossa, mas é nossa gente morrendo

Vim pra dizer que o dinheiro não compra amor
E não corrompe quem tem caráter
Te faz grande igual Jay- Z, mas não te da o talento de Sean Carter
Vim pra dizer também que na Terra ninguém é mais que ninguém
E que elas não são objetos igual aos Nikes que você tem

Ao invés do humilhar e do desrespeitar
Chegou o momento do amar e do valorizar
Afinal nascemos de uma mulher
Se uma não te foi fiel, não quer dizer que outras não serão
Desrespeito te fortalece o ego, mas enfraquece teu coração

Pra ti irmã levanta a cabeça, teu valor não tá no que a Tv veicula
Um milhão de perdão pra cada lágrima que seu olhar acumula
Vocês não estão sozinhas e a esperança não é vã
Pra mim são essenciais, igual Peace Love Unity and Have Fun

O problema é que a gente vê Deus como um ser distante
A gente tem que reaprender a vê-lo em nosso semelhante
Pra que assim a gente levante o comum em unidade
E juntos possamos formar uma comunidade

Meu caminho é a verdade, e seu parceiro não é seu inimigo não
O problema no Hip Hop é que a gente não tá se vendo como irmão (U.n.i.t.y)
Ao invés da discussão de quem é mais rua e quem é mais pop
Porque a gente não discute o futuro do Hip Hop?

Nessa altura do campeonato, eu não sei se você já percebeu
Que a pergunta não é se eu ensinei e sim se você aprendeu
Nesse momento eu já vejo alguns olhando pra mim
Se perguntando quem eu sou pra tá falando tanto assim?

Eu sou o Hip Hop, o piso xadrez
O popping, o locking e minha esperança são vocês
Sou os djs, as pick ups, as agulhas, os riscos
A primeira loja que Kool Herc comprou um par de discos

Sou mestre de cerimonia que eterniza o tempo e o espaço
Com uns freeze de Crazy Legs, Sugar Hill Gang, oito compassos...
Sou T La Rock no mic, sou os Nike Air
Throw your hands up and wave like you just don't care

Sou Wild Style, Freestyle, Dj Hollywood, South Bronx
Sound System, Melle Mel, Furious Five, Tags, Bombs
Sou Busy Bee, Kool Moe Dee, Jay Dilla, Baskiah
Sou quem é, quem já veio, e quem ainda vai chegar

Sou Run Dmc, Chuck D., New York, Cali
Tupac, B.i.g, Krs, Nas, Jay z, mas
Eu posso te afirmar uma parada: eu sou todos eles
Eles todos sem eu não são nada

Sou Dj Primo, Dina Dee, Sabota, Jam Master Jay
Eu gritei Fight the power e Hip Hop Horay
O.p.p, Pete Rock e as block party
Tirei a glock da mão dos moluque e fiz clássicos igual o atari

Sou Old school, New school, C. L. smooth
And They remenisces over you
Erykah Badu, Zulu, Mc Lyte, Lil Wayne
Ganhei o mundo e nem me chamo cidadão Kane

Sou Bambatta, Grand Master Flash, Doug e. Fresh
Marley Marl, Daimon Dash
Os flashs e oque faz do mundo um eterno show
Theses are the breaks Kurtis Blow

Minha Tribe é De La Soul tem Black Panthers, Rob Like Whoa,
Notorious Big, Big Pun, Wu Tang, Fat joe
E Snoop Dogg Doog Dogg Doog Doggy wow
Pode me chamar de flow, eu sou, voce é, nós somos

Seremos e fomos, sejamos, vivamos
Pro Hip Hop dar certo
Temos que dar valor aos amores, esquecer os rancores
Perdoar os pecadores, ignorar os rumores
Se libertar dos senhores, se lembrar dos tambores

E se andar armado for inevitável que a sua arma atire flores
O rap é e sempre foi uma coisa só...
É impossível dividir no Ace de pro
Esquece bairro, mídia, industria, preconceito
Esquece quem ta falando
Que o rap tem que ser feito desse ou daquele jeito

Vários discutem quem se vendeu, quem ta vendido
Geralmente quem julga ou se perdeu ou nasceu perdido
Esquece essas de gangsta, underground
Põe no Surround Sound o Back it up, back it in, let me begin and jump around

Não seja a Billboard, não lute pelas top
Seja to the Hip da Hop don't stop
Das Efs, Da Youngstas, Da Bush Babies real Hip Hop
Esqueçe o Uo Uo is the sound the la police

Porque é por essas que Speed Freaks e Big L rest in peace
Pra eles tanto faz se a gente se matar entre nós ou viciados em crack
Pra eles foi um a menos, pra nós foi Tupac

Vamos ser mais nós, seja mais você
Você é o Hip Hop você vive o Hip Hop e ele só morre se você deixar
Não vamos desistira luta é nossa e esse nosso amor é incomum
Porque nós somos o Hip Hop e todos nós somos só um

Gil Scott Heron

Salut, moi c'est Marcello Gugu
En ce moment précis, tu écoutes :
Enfin Gugu
Bienvenue dans mon monde
Un jour, on discutait devant une soirée
Un vieux monsieur habillé en blanc s'est approché et nous a dit, regardez

On dit que nous sommes des esprits éternels
En quête d'évolution par l'apprentissage
Mesdames et Messieurs, je me présente
Je suis le funk réincarné

En tant qu'esprit de lumière, je suis venu te dire
Que le temps est venu pour certains changements
Notre peuple en a besoin
Et je suis le seul à pouvoir ramener l'espoir

Avant de venir, j'ai vu qu'ils avaient oublié
Le Soul Train, le Travelling Man, les Slow Jams
Ils les ont échangés contre des billets de cent
Qui, après les crises, ne valaient plus un yen

J'ai vu l'humilité troquée contre l'arrogance, la vérité contre la vanité
La simplicité contre la cupidité, l'amitié contre la rivalité
Le doux rêve contre la réalité, la musique contre l'économie
L'étincelle dans le regard contre la fausseté et ma vie contre des rimes vides

L'ostentation des diamants
Cache une quête désespérée de valeur
Ce qui brille est à l'extérieur du corps, car ils ont perdu leur éclat intérieur
J'ai vu dans les rimes la cocaïne, la conscience, l'hallucination

Le sang bout d'adrénaline, l'inconscience te domine
L'aube balaie le coin de la rue, l'ignorance se répand
Les statistiques nous l'apprennent, avons-nous oublié la discipline ?
Le glucose est la glycérine, les têtes sur le billot
L'aiguille n'est pas un vaccin et notre peuple se déchire

On commet les mêmes erreurs que par le passé
On dirait qu'on n'a pas de mémoire
Aujourd'hui, les MC's manquent, les beaux parleurs racontent des histoires
Réveillez-vous, réveillez-vous, ne voyez-vous pas ?
Cette guerre n'est même pas la nôtre, mais c'est notre peuple qui meurt

Je suis venu te dire que l'argent n'achète pas l'amour
Et ne corrompt pas celui qui a du caractère
Il te rend grand comme Jay-Z, mais ne te donne pas le talent de Sean Carter
Je suis venu te dire aussi que sur Terre personne n'est supérieur à personne
Et qu'elles ne sont pas des objets comme les Nike que tu portes

Au lieu d'humilier et de manquer de respect
Le moment est venu d'aimer et de valoriser
Après tout, nous sommes nés d'une femme
Si l'une d'elles ne t'a pas été fidèle, cela ne veut pas dire que les autres ne le seront pas
Le manque de respect renforce ton ego, mais affaiblit ton cœur

Toi ma sœur, relève la tête, ta valeur ne se trouve pas dans ce que la télé véhicule
Un million de pardons pour chaque larme que ton regard accumule
Vous n'êtes pas seules et l'espoir n'est pas vain
Pour moi, elles sont essentielles, comme Peace Love Unity and Have Fun

Le problème, c'est que les gens voient Dieu comme un être lointain
Les gens doivent réapprendre à le voir dans notre prochain
Pour qu'ensemble nous élevions l'ordinaire dans l'unité
Et que nous puissions former une communauté

Mon chemin est la vérité, et ton partenaire n'est pas ton ennemi
Le problème dans le Hip Hop, c'est qu'on ne se considère pas comme des frères (U.n.i.t.y)
Au lieu de discuter de qui est le plus street et qui est le plus pop
Pourquoi ne pas discuter de l'avenir du Hip Hop ?

À ce stade du championnat, je ne sais pas si tu as déjà remarqué
Que la question n'est pas de savoir si j'ai enseigné, mais si tu as appris
En ce moment, je vois déjà certains me regarder
Se demandant qui je suis pour parler autant ?

Je suis le Hip Hop, le sol en damier
Le popping, le locking et mon espoir, c'est vous
Je suis les DJs, les platines, les aiguilles, les scratches
Le premier magasin où Kool Herc a acheté une paire de disques

Je suis le maître de cérémonie qui éternise le temps et l'espace
Avec des freezes de Crazy Legs, Sugar Hill Gang, huit mesures...
Je suis T La Rock au micro, je suis les Nike Air
Lève tes mains et danse comme si tu t'en fichais

Je suis Wild Style, Freestyle, DJ Hollywood, South Bronx
Sound System, Melle Mel, Furious Five, Tags, Bombes
Je suis Busy Bee, Kool Moe Dee, J Dilla, Basquiat
Je suis celui qui est, celui qui est venu, et celui qui viendra encore

Je suis Run DMC, Chuck D, New York, Cali
Tupac, Biggie, KRS-One, Nas, Jay-Z, mais
Je peux te dire une chose : je suis tous ces gens-là
Sans moi, ils ne sont rien

Je suis DJ Premier, Dana Dane, Rob Base, Jam Master Jay
J'ai crié Fight the Power et Hip Hop Hooray
N.W.A, Pete Rock et les block parties
J'ai enlevé les flingues des mains des jeunes et j'ai fait des classiques comme Atari

Je suis Old School, New School, CL Smooth
Et ils se souviennent de toi
Erykah Badu, Zulu Nation, MC Lyte, Lil Wayne
J'ai conquis le monde et je ne m'appelle même pas Citizen Kane

Je suis Afrika Bambaataa, Grandmaster Flash, Doug E. Fresh
Marley Marl, Damon Dash
Les flashs et ce qui fait du monde un spectacle éternel
These are the breaks, Kurtis Blow

Ma Tribe is De La Soul avec des Black Panthers, Rob Base and DJ E-Z Rock,
The Notorious B.I.G., Big Pun, Wu-Tang Clan, Fat Joe
Et Snoop Dogg Doog Dogg Doog Doggy wow
Tu peux m'appeler flow, je suis, tu es, nous sommes

Nous serons et nous étions, soyons, vivons
Pour que le Hip Hop fonctionne
Il faut valoriser les amours, oublier les rancœurs
Pardonner aux pécheurs, ignorer les rumeurs
Se libérer des maîtres, se souvenir des tambours

Et si porter une arme est inévitable, que ton arme tire des fleurs
Le rap est et a toujours été une seule et même chose...
Il est impossible de diviser l'as de la réussite
Oublie le quartier, les médias, l'industrie, les préjugés
Oublie qui parle
Que le rap doit être fait de telle ou telle manière

Beaucoup discutent de qui s'est vendu, de qui est vendu
Généralement, celui qui juge s'est soit perdu, soit est né perdu
Oublie ces histoires de gangsta, d'underground
Mets sur le son Surround le Back it up, back it in, let me begin and jump around

Ne sois pas le Billboard, ne te bats pas pour les classements
Sois to the Hip Hop, don't stop
Des Fugees, des Youngstas, des Kriss Kross, du vrai Hip Hop
Oublie le Uo Uo is the sound of da police

Parce que c'est à cause de ça que des Speed Freaks et Big L reposent en paix
Pour eux, peu importe qu'on s'entretue ou qu'on soit accros au crack
Pour eux, c'était un de moins, pour nous, c'était Tupac

Soyons plus nous-mêmes, sois plus toi-même
Tu es le Hip Hop, tu vis le Hip Hop et il ne meurt que si tu le laisses faire
N'abandonons pas, le combat est le nôtre et cet amour que nous partageons est hors du commun
Parce que nous sommes le Hip Hop et nous ne formons qu'un