Lyrics and translation Marcello Gugu - Gil Scott Heron

Gil Scott Heron

Salve, meu nome é Marcello Gugu
Nesse exacto momento você está ouvindo:
Até que enfim Gugu
Sejam bem vindos ao meu mundo
Um dia a gente tava trocando ideia na porta de um rolê
Chegou um senhoriznho vestido de branco e disse assim pra gente, ó

Dizem que somos espíritos eternos
Em busca de evolução através de aprendizado
Senhoras e senhores eu me apresento
Eu sou o funk reencarnado

Como espírito de luz, vim pra dizer
Que chegou o momento de algumas mudanças
Nosso povo precisa
E eu sou o único que pode trazer de volta a esperança

Antes de vim, vi que esqueceram
A Soul Train, a Travelling Man, as Slows Jam
As trocaram por notas de cem
Que, depois de crises, não valiam yens

Vi que trocaram humildade por arrogância, verdade por vaidade
Simplicidade por ganancia, amizade por rivalidade
O sonho doce por realidade, música por economia
O brilho no olhar por falsidade e a minha vida por rima vazia

O ostentar dos brilhantes
Esconde uma atitude desesperada na busca de algum valor
O que brilha tá fora do corpo, porque eles perderam o brilho interior
Vi por na rima cocaína, consciência, alucina

Sangue ferve adrenalina, inconsciência te domina
Madrugada vara esquina, ignorância dissemina
Estatística ensina, esquecemos a disciplina?
A glicose é glicerina, cabeças na guilhotina
A agulha não é vacina e o nosso povo se chacina

A gente tá cometendo os mesmos erros do passado
Parece que não temos memória
Hoje faltam mc's sobram faladores contando histórias
Vamos acordar, vamos acordar, será que vocês não tão vendo?
Essa guerra nem é nossa, mas é nossa gente morrendo

Vim pra dizer que o dinheiro não compra amor
E não corrompe quem tem caráter
Te faz grande igual Jay- Z, mas não te da o talento de Sean Carter
Vim pra dizer também que na Terra ninguém é mais que ninguém
E que elas não são objetos igual aos Nikes que você tem

Ao invés do humilhar e do desrespeitar
Chegou o momento do amar e do valorizar
Afinal nascemos de uma mulher
Se uma não te foi fiel, não quer dizer que outras não serão
Desrespeito te fortalece o ego, mas enfraquece teu coração

Pra ti irmã levanta a cabeça, teu valor não tá no que a Tv veicula
Um milhão de perdão pra cada lágrima que seu olhar acumula
Vocês não estão sozinhas e a esperança não é vã
Pra mim são essenciais, igual Peace Love Unity and Have Fun

O problema é que a gente vê Deus como um ser distante
A gente tem que reaprender a vê-lo em nosso semelhante
Pra que assim a gente levante o comum em unidade
E juntos possamos formar uma comunidade

Meu caminho é a verdade, e seu parceiro não é seu inimigo não
O problema no Hip Hop é que a gente não tá se vendo como irmão (U.n.i.t.y)
Ao invés da discussão de quem é mais rua e quem é mais pop
Porque a gente não discute o futuro do Hip Hop?

Nessa altura do campeonato, eu não sei se você já percebeu
Que a pergunta não é se eu ensinei e sim se você aprendeu
Nesse momento eu já vejo alguns olhando pra mim
Se perguntando quem eu sou pra tá falando tanto assim?

Eu sou o Hip Hop, o piso xadrez
O popping, o locking e minha esperança são vocês
Sou os djs, as pick ups, as agulhas, os riscos
A primeira loja que Kool Herc comprou um par de discos

Sou mestre de cerimonia que eterniza o tempo e o espaço
Com uns freeze de Crazy Legs, Sugar Hill Gang, oito compassos...
Sou T La Rock no mic, sou os Nike Air
Throw your hands up and wave like you just don't care

Sou Wild Style, Freestyle, Dj Hollywood, South Bronx
Sound System, Melle Mel, Furious Five, Tags, Bombs
Sou Busy Bee, Kool Moe Dee, Jay Dilla, Baskiah
Sou quem é, quem já veio, e quem ainda vai chegar

Sou Run Dmc, Chuck D., New York, Cali
Tupac, B.i.g, Krs, Nas, Jay z, mas
Eu posso te afirmar uma parada: eu sou todos eles
Eles todos sem eu não são nada

Sou Dj Primo, Dina Dee, Sabota, Jam Master Jay
Eu gritei Fight the power e Hip Hop Horay
O.p.p, Pete Rock e as block party
Tirei a glock da mão dos moluque e fiz clássicos igual o atari

Sou Old school, New school, C. L. smooth
And They remenisces over you
Erykah Badu, Zulu, Mc Lyte, Lil Wayne
Ganhei o mundo e nem me chamo cidadão Kane

Sou Bambatta, Grand Master Flash, Doug e. Fresh
Marley Marl, Daimon Dash
Os flashs e oque faz do mundo um eterno show
Theses are the breaks Kurtis Blow

Minha Tribe é De La Soul tem Black Panthers, Rob Like Whoa,
Notorious Big, Big Pun, Wu Tang, Fat joe
E Snoop Dogg Doog Dogg Doog Doggy wow
Pode me chamar de flow, eu sou, voce é, nós somos

Seremos e fomos, sejamos, vivamos
Pro Hip Hop dar certo
Temos que dar valor aos amores, esquecer os rancores
Perdoar os pecadores, ignorar os rumores
Se libertar dos senhores, se lembrar dos tambores

E se andar armado for inevitável que a sua arma atire flores
O rap é e sempre foi uma coisa só...
É impossível dividir no Ace de pro
Esquece bairro, mídia, industria, preconceito
Esquece quem ta falando
Que o rap tem que ser feito desse ou daquele jeito

Vários discutem quem se vendeu, quem ta vendido
Geralmente quem julga ou se perdeu ou nasceu perdido
Esquece essas de gangsta, underground
Põe no Surround Sound o Back it up, back it in, let me begin and jump around

Não seja a Billboard, não lute pelas top
Seja to the Hip da Hop don't stop
Das Efs, Da Youngstas, Da Bush Babies real Hip Hop
Esqueçe o Uo Uo is the sound the la police

Porque é por essas que Speed Freaks e Big L rest in peace
Pra eles tanto faz se a gente se matar entre nós ou viciados em crack
Pra eles foi um a menos, pra nós foi Tupac

Vamos ser mais nós, seja mais você
Você é o Hip Hop você vive o Hip Hop e ele só morre se você deixar
Não vamos desistira luta é nossa e esse nosso amor é incomum
Porque nós somos o Hip Hop e todos nós somos só um

Gil Scott Heron

Здорово, меня зовут Марселло Гугу.
Прямо сейчас ты слушаешь:
Наконец-то Гугу.
Добро пожаловать в мой мир.
Однажды мы болтали у входа на тусовку,
как подошел какой-то старичок в белом и сказал нам:

Говорят, что мы – вечные духи,
стремящиеся к развитию через обучение.
Дамы и господа, позвольте представиться,
Я – фанк, вернувшийся в новом обличье.

Как дух света, я пришел, чтобы сказать,
что настало время перемен.
Наш народ нуждается в них,
и только я могу вернуть им надежду.

Прежде чем прийти сюда, я видел, как люди забыли
о Soul Train, о Travelling Man, о Slow Jam,
променяв их на стодолларовые купюры,
которые после кризисов не стоили и йены.

Я видел, как люди променяли смирение на высокомерие, правду на тщеславие,
простоту на жадность, дружбу на соперничество,
сладкую мечту на реальность, музыку на деньги,
блеск в глазах на фальшь, а мою жизнь – на пустые рифмы.

Показуха с бриллиантами
скрывает отчаянное желание обрести хоть какую-то ценность.
Всё блестящее – снаружи, потому что внутри они потеряли свой блеск.
Я видел, как в рифмах появились кокаин, сознание, галлюцинации.

В крови кипит адреналин, бессознательность овладевает тобой,
темные дела вершатся на каждом углу, невежество распространяется,
статистика неумолима. Неужели мы забыли о дисциплине?
Глюкоза стала глицерином, головы летят с плеч,
игла – не вакцина, а наш народ продолжает калечить себя.

Мы совершаем те же ошибки, что и в прошлом,
словно у нас нет памяти.
Сегодня не хватает МС, зато полно болтунов, рассказывающих истории.
Давайте проснемся, давайте проснемся! Разве вы не видите?
Эта война – не наша, но гибнут наши люди!

Я пришел, чтобы сказать, что за деньги нельзя купить любовь,
и они не испортят того, у кого есть характер.
Деньги сделают тебя таким же богатым, как Jay-Z, но не наделят талантом Шона Картера.
Я пришел, чтобы сказать, что на Земле все равны
и что женщины – не вещи, подобные твоим кроссовкам Nike.

Вместо унижения и неуважения
настало время любви и уважения.
В конце концов, все мы рождены женщинами.
Если одна женщина тебе изменила, это не значит, что так поступят и все остальные.
Неуважение тешит твое эго, но ослабляет твое сердце.

А ты, сестра, подними голову! Твоя ценность не в том, что показывает телевизор.
Миллион извинений за каждую слезинку, скопившуюся в твоих глазах.
Вы не одиноки, и надежда не напрасна.
Для меня вы очень важны, как и Peace Love Unity and Have Fun.

Проблема в том, что люди считают Бога неким далеким существом.
Люди должны научиться видеть его в ближних своих,
чтобы мы могли сообща творить добро
и вместе создать настоящее сообщество.

Мой путь – это правда, и твой друг – не враг тебе.
Проблема хип-хопа в том, что мы не видим друг в друге братьев (U.n.i.t.y).
Вместо того чтобы спорить, кто более уличный, а кто – попсовый,
почему бы нам не обсудить будущее хип-хопа?

На данном этапе я не знаю, понял ли ты,
что вопрос не в том, научил ли я, а в том, научился ли ты.
Уже сейчас я вижу, как некоторые смотрят на меня
и спрашивают себя: «А кто он такой, чтобы так много говорить?»

Я – хип-хоп, я – клетчатый пол,
я – поппинг, я – локинг, и моя надежда – это вы.
Я – диджеи, вертушки, иглы, скретчи,
я – тот самый магазин, где Kool Herc купил свою первую пару пластинок.

Я – мастер церемоний, увековечивающий время и пространство
с помощью фризов Crazy Legs, Sugarhill Gang, восьми тактов...
Я – T La Rock у микрофона, я – кроссовки Nike Air,
Throw your hands up and wave like you just don't care.

Я – Wild Style, фристайл, DJ Hollywood, Южный Бронкс,
саунд-системы, Melle Mel, Furious Five, тэги, бомбинги.
Я – Busy Bee, Kool Moe Dee, Jay Dilla, Баския,
я – те, кто есть, кто был и кто еще будет.

Я – Run-DMC, Chuck D, Нью-Йорк, Калифорния,
Тупак, Biggie, KRS-One, Nas, Jay-Z, но
я могу сказать тебе одно: я – это все они,
а они все без меня – ничто.

Я – DJ Premier, Dana Dane, Stetsasonic, Jam Master Jay,
я кричал «Fight the Power» и «Hip-Hop Hooray»,
я – Public Enemy, Pete Rock и уличные вечеринки,
я выбил пушки из рук отморозков и создал классику, подобную Atari.

Я – олдскул, ньюскул, CL Smooth,
And They Reminisce Over You.
Я – Erykah Badu, зулусы, MC Lyte, Lil Wayne,
я покорил весь мир, хотя меня и не зовут Citizen Kane.

Я – Afrika Bambaataa, Grandmaster Flash, Doug E. Fresh,
Marley Marl, Damon Dash,
фотовспышки и то, что делает этот мир бесконечным шоу.
These Are the Breaks, Kurtis Blow.

Мое племя – De La Soul, в нем Black Panthers, Rob Base & DJ E-Z Rock,
Notorious B.I.G., Big Pun, Wu-Tang Clan, Fat Joe
и Snoop Dogg, D-O-double-G.
Можешь называть меня флоу, ведь я, ты, мы – это он.

Мы были, есть и будем им, будем жить им.
Чтобы хип-хоп жил,
мы должны ценить любовь, забывать обиды,
прощать грешников, игнорировать слухи,
освободиться от рабства, вспомнить о барабанах.

А если уж ты вынужден носить оружие, то пусть оно стреляет цветами.
Рэп был и всегда будет единым...
Его невозможно разделить.
Забудь о районах, СМИ, индустрии, предрассудках,
забудь тех, кто говорит,
что рэп должен быть таким или сяким.

Многие спорят, кто продался, а кто нет.
Обычно тот, кто судит, либо сам заблудился, либо родился потерянным.
Забудь о гангста-рэпе, андеграунде,
включи на полную громкость Back It Up, Back It In, Let Me Begin и прыгай!

Не будь как Billboard, не гонись за вершинами хит-парадов,
будь верен хип-хопу, не останавливайся!
EPMD, Das EFX, Youngstas, Da Bush Babees – вот настоящий хип-хоп.
Забудь о том, что «у-у-у» – это звук полицейской сирены,

ведь именно из-за этого Speed Freaks и Big L покоятся с миром.
Им все равно: убиваем ли мы друг друга или умираем от крэка.
Для них это «одним меньше», а для нас – Тупак.

Давай будем собой! Будь собой!
Ты – хип-хоп, ты живешь хип-хопом, и он умрет, только если ты позволишь.
Не будем сдаваться! Борьба – это наше всё, и наша любовь – это нечто особенное,
потому что мы – хип-хоп, и все мы – одно целое.