Lyrics and translation Marcello Gugu - Guerreiros Andam Só

Guerreiros Andam Só

Meu nome é Marcello Gugu, e eu aprendi que... (Ham)

Nós nascemos em meio á desordem, caos e confusão
Um misto de conto de fadas, poesia e maldição
Crescemos em meio aos anos noventa
Onde a maioria em 2000, se matou pelas de cinquenta
Imitávamos Michael nos passos de Thriller
Enquanto esquinas lá fora fabricavam serial killers

Descobrimos que nosso ideal não morria por nada
E que nossos sonhos recriavam o mundo a cada madrugada
Contaram sobre ancestrais, dias de glória
Hoje sabemos do nosso futuro, pois conhecemos nossa história
Somos chefes de tribo, de nações sem bandeira
Bloqueia-se uma gota d'água, mas guerreiros são cachoeira
Dizem que somos rebeldes sem uma causa aparente
Triste é quando sonhos frustrados viram balas no pente

Fogos de artifício em um dia sem futebol
De um universo em desencanto somos as lagrimas do Sol
Descendemos de Yorubás, Ashantis, Carijós
Um dia fomos reis, hoje guerreiros que andam só
Tristezas se alongam, enquanto homens desabam
Meu coração vira sonata, somos paixões que acabam

A gente parte corações e nem olha pra trás
Apelidos e historias tornam tragédias imortais
Lendas de homens intocáveis perpetuam legados
Mas não contam nossos feitos, sussurram nossos pecados
Episódios passionais cujo fim é uma apoteose
A revolução em silêncio, os heróis que morrem de overdose
Somos crise de ciúme e expectativas em extinção
Malotes de presidentes mortos levam meus amigos pro caixão

Das cinzas as cinzas, do pó ao pó
Atrás de linhas inimigas guerreiros andam só

Nos deram oportunidades, as piores possíveis
E hoje somos as dores, de amores impossíveis
Deus sabe dos destinos de cada um
E a estatística sabe dos destinos em comum
Elas querem Prada, eles querem prata

Perolas são grãos de areia e por areia a gente se mata
Castelos feitos de carta, blefes de amadores
Reis da guerra em suas cabeças levam coroas de flores
Somos nomes de batalhas, mães que esperam na varanda
Velhices em corações jovens, somos os filhos de Ruanda
Nós entramos no jogo sem a pretensão do empate
Não propósito pra nós se não morrermos em combate
Fomos feitos pra isso, a brisa é o prelúdio da ida
Existência intensa e rápida como tudo que é bom na vida

O pra sempre mais breve, um sacrifício em estrelato
Os bons morrem cedo e guardam dinheiro em caixas de sapato
Guerras particulares, histórias sem continuação
Acreditamos em Deus, mas não esperamos salvação
Somos os anjos que perderam as asas
Estigmas, ilusões e veteranos longe de casa
Nosso tempo na Terra é estável igual nosso humor
Enquanto esperamos o fim do mundo fazemos promessas de amor

Somos as vidas que rua fez, as vitimas que a rua faz
Hey bravo mundo novo, somos fabulas sem morais
Beijos intermináveis enquanto o sol muda de posição
Rostos anônimos e cobertos a espera da rebelião
Coração cigano e oração de catimbó
Em núpcias de marinho aprendermos a sermos só

Somos new school igual freestyle, old school igual jongo
Linguagem transgressora rato não é camundongo
Queimaremos outdoores e essa revolta não é só minha
É dos que cansaram das migalhas e hoje vão tomar a cozinha

Somos as crianças que só conhecem o pai por foto
Nossos pés pesam chumbo, nossa marcha causa terremoto
A gente cria motins quando eles não tão olhando
Pois assim eles não vão ver a revolução chegando
Somos os que não voltam, o joio em meio a seara
Sempre estivemos no mainstream, nunca mostramos a cara
Mas não odeie o jogador odeie o jogo
Celebre a vida comigo hoje, amanhã meu mundo pega fogo

Ataca-se quem nem conhece, combate-se sem ter porque
E a guerra some com a poeira junto do amanhecer
Mil a direita, a esquerda e os que não foram atingidos
Hoje cultivam girassóis em corações deprimidos
Somos romances bandidos e flertes de boa fé
Dessa vez a gente morre sabendo o quão bonito a gente é
Eles dizem que somos jovens demais pra morrer
Guerreiros como eu esperam a morte pra começar a viver

Guerreiros andam só!

Warriors Walk Alone

My name is Marcello Gugu, and I've learned that... (Ham)

We were born amidst disorder, chaos and confusion
A mix of fairy tales, poetry and curse
We grew up in the midst of the nineties
Where the majority in 2000 killed themselves for the fifty-year-olds
We imitated Michael in Thriller steps
While street corners out there were manufacturing serial killers

We found out that our ideal wouldn't die for anything
And that our dreams recreated the world every dawn
They told about ancestors, days of glory
Today we know about our future, because we know our history
We are chiefs of tribe, of nations without a flag
You can block a drop of water, but warriors are a waterfall
They say that we are rebels without an apparent cause
It's sad when frustrated dreams turn into bullets in the magazine

Fireworks on a day without football
From a disenchanted universe we are the tears of the Sun
We descend from Yorubas, Ashantis, Carijós
One day we were kings, today we are warriors who walk alone
Sorrows lengthen, while men collapse
My heart turns into a sonata, we are passions that end

We break hearts and don't even look back
Nicknames and stories make tragedies immortal
Legends of untouchable men perpetuate legacies
But they don't tell our deeds, they whisper our sins
Passionate episodes whose ending is an apotheosis
The revolution in silence, the heroes who die of overdose
We are a crisis of jealousy and expectations in extinction
Bags of dead presidents take my friends to the coffin

From ashes to ashes, from dust to dust
Behind enemy lines, warriors walk alone

They gave us opportunities, the worst possible ones
And today we are the pains of impossible loves
God knows the destiny of each one
And statistics know the common destinies
They want Prada, they want silver

Pearls are grains of sand and we kill each other for sand
Castles made of cards, amateur bluffs
War kings in their heads wear crowns of flowers
We are names of battles, mothers waiting on the porch
Old age in young hearts, we are the children of Rwanda
We enter the game without the pretension of a tie
There's no purpose for us if we don't die in combat
We were made for this, the breeze is the prelude to departure
Intense and fast existence like everything good in life

The shortest forever, a sacrifice in stardom
Good guys die young and keep money in shoe boxes
Private wars, stories without continuation
We believe in God, but we don't expect salvation
We are the angels who lost their wings
Stigmas, illusions and veterans far from home
Our time on Earth is as stable as our mood
While we wait for the end of the world, we make promises of love

We are the lives that the street made, the victims that the street makes
Hey brave new world, we are fables without morals
Endless kisses while the sun changes position
Anonymous and covered faces awaiting rebellion
Gypsy heart and Candomblé prayer
In marine weddings we learn to be alone

We are new school like freestyle, old school like jongo
Transgressive language rat is not a field mouse
We will burn billboards and this revolt is not only mine
It's from those who are tired of crumbs and today will take over the kitchen

We are the children who only know their father by photo
Our feet weigh lead, our march causes an earthquake
We create riots when they're not looking
So they won't see the revolution coming
We are the ones who don't come back, the weed among the wheat
We've always been in the mainstream, never showed our faces
But don't hate the player, hate the game
Celebrate life with me today, tomorrow my world catches fire

You attack someone you don't even know, you fight without knowing why
And the war disappears with the dust along with the dawn
Thousand to the right, the left, and those who were not hit
Today they grow sunflowers in depressed hearts
We are bandit romances and good faith flirtations
This time we die knowing how beautiful we are
They say that we are too young to die
Warriors like me wait for death to start living

Warriors walk alone!