Lyrics and translation Marcello Gugu - Heroi

Heroi

Enquanto na Usp formulam-se teses de que se o nordeste fosse
Na sua imaginação rabisca no ar a chuva que o céu não trouxe

Da onde ele vem, o sol e a seca são inimigos cordiais
Que fazem o povo aquietar os sonhos em pequenos mananciais

Mas ele é flor de juazeiro, vive anos sem regar
Por que ali, o único local onde brota água é o olhar

Teve o apreço dos céus em rezas de benzedeira
Pro berço dos poetas, o sertão se faz parteira

A mãe? Referencia de cozinheira e corona de romaria
O pai? Sanfoneiro devoto de padre Cícero e namorador de poesia

Viu do mundo a covardia, mas não deixou-se abalar
Quando desejos viram desertos, a esperança se faz Yemanjá

Carrega um universo na imensidão do seu peito
Chamou a vida pr'um arrasta pé e agarrou a de jeito

Mas quando o viver vira escola, o aprendizado se torna rude
Faz das marcas do seu rosto profundas sangrias de açude

Viu um tempo de estiagem quando Sivuca se calou
E anjos disseram que seu pai não viveria pra ser avô

Pra sua mãe então perguntou, São Paulo é santo, faz milagre, mas transforma suor em prata?
A mãe respondeu, como dizer que São Paulo é santo se São Paulo mata?

Naquele ônibus nosso herói virou cordel sem aviso
Nem desconfiava que até na cidade a consolação ficava distante do paraíso

Aos poucos o dia nasce, numa preguiçosa sabatina
E ele que já foi rebeldia Lampião, hoje não é nem birra lamparina

O ônibus forrozeia pela estrada, o céu cinza faz da crença jus
Que cada nordestino é um Cristo, porque São Paulo sempre é cruz

Mas ele vem sem medo e sem chance, 10 anos atrasado
Se um dia foi figura de cortejo, hoje é magro igual o gado

Seco como carne de sol, vida simples sem esmero
Vítima de um governo que acha que salvou o mundo com o projeto fome zero

Soweto e Haiti não ficam a milhares de léguas
Estão presentes em cada metro quadrado de uma seca sem trégua

Traz bandeirolas de preces, trincheiras de estresses
Faz do cordel um Projac onde a vida é fantasia que acontece

Bom samaritano tem o suor como honra ao mérito
Lamentos sertanejos nascem cada vez que a seca abre um inquérito

Ele já foi feira de mangaio, carambolas em tom pastel
Bolo de rolo, baião de dois, felicidade a granel

Já foi manhã céu seda azul, em cenários de cinema
Onde migalhas da vaidade flertavam um sertão poema

Na rodoviária angústia e sereno marfim
Lavam teu coração como as escadas do nosso Senhor do Bonfim

O que um dia foi folia e sorriso sabor cuxá
Hoje é uma súplica cearense, feitas de vontades de voltar

Ele mal sabe orar, mas mantém a fé sempre por perto
Traz rugas de gente sofrida, bolsos vazios, braços abertos

Na cidade dos espertos onde o amor pode camuflar aversão
Sua moqueca de sururu virou as sobras do mercadão

Comentários de chacais são drinks de deboche e mágoa
Pois seus corações de cactos não vêem valor em pingos d'água

O futuro tão promissor virou um cavalo piancó
Que em cada trote manco reduzia seus almejos a pó

O toque do seu despertador traz à tona o que cada manhã promete
Porém, porém, celebrar a vida na caatinga ensina a fazer da poeira confete

Aprendeu a ler com propagandas e vitrines
Sonhava com as modelos dos anúncios de biquíni

Queria ter conhecido um tal de Santos Dummond
Quando no aeroporto de Congonhas foi contratado como garçom

Montou sua vida a prestação e vivia sorrindo
Por que cada manhã é um nascimento, e da vida nascer é o momento mais lindo

Foi trabalhador, pai de família, do fel fez creme
Viu homens invisíveis como ele encherem trens da CPTM

Dançou, sorriu, sentiu, chorou
Cantou, sofreu, perdeu, ganhou

Tomou banho de chuva tocou os joelhos no chão
Desejos contidos fizeram teu sagrado coração

Hoje velho na oração, diz a frei Damião, ói
Da vida eu provei de tudo e se eu morrer hoje, eu morro herói

Salve Nordeste
Máximo respeito

Герой

Пока в USP строят теории о том, что если бы северо-восток был...
В его воображении в воздухе рисуется дождь, которого не дало небо.

Там, откуда он родом, солнце и засуха — это приятели-враги,
Которые заставляют народ хранить свои мечты в маленьких источниках.

Но он — цветок джуазейро, он годами живет без полива,
Потому что там, единственное место, где бьет вода — это его взгляд.

Он получил благословение небес в молитвах знахарок.
Для колыбели поэтов, сам сертан становится повитухой.

Мать? Эталон повара и венец религиозных шествий.
Отец? Аккордеонист, преданный падре Сисеро и влюбленный в поэзию.

Он видел в мире подлость, но не дал ей себя сломить.
Когда желания превращаются в пустыни, надежда становится Йеманджой.

Он носит вселенную в бескрайних просторах своей души.
Он пригласил жизнь на медленный танец и крепко ее обнял.

Но когда жизнь становится школой, уроки становятся суровыми,
Превращая отметины на его лице в глубокие раны пересохших водоемов.

Он увидел время засухи, когда Сивука замолчал,
И ангелы сказали, что его отец не доживет до того, чтобы стать дедом.

Тогда он спросил свою мать: "Сан-Паулу — святой, он творит чудеса, но превращает пот в серебро?"
Мать ответила: "Как сказать, что Сан-Паулу — святой, если он убивает?"

В том автобусе наш герой незаметно превратился в кордель.
Он и не подозревал, что даже в городе утешение будет так далеко от рая.

Постепенно занимается день, в ленивой субботе,
И он, когда-то бывший бунтарем Лампианом, сегодня не больше, чем мерцающая лампочка.

Автобус, играя форро, катит по дороге, серое небо оправдывает веру
В то, что каждый житель северо-востока — это Христос, потому что Сан-Паулу — это всегда крест.

Но он приезжает без страха и без шансов, с опозданием на 10 лет.
Если когда-то он был важной персоной, то сегодня он худ, как скотина.

Сухой, как вяленое мясо, простая жизнь без излишеств,
Жертва правительства, которое считает, что спасло мир своим проектом "Голод — ноль".

Соуэто и Гаити находятся не за тысячи лье отсюда,
Они присутствуют на каждом квадратном метре этой бесконечной засухи.

Он несет флаги молитв, траншеи стрессов,
Превращая кордель в Projac, где жизнь — это фантазия, которая становится реальностью.

Добрый самаритянин, чей пот — это награда за заслуги.
Плач сертана рождается каждый раз, когда засуха начинает свое расследование.

Он когда-то был ярмаркой манго, пастельными тонами карамболы,
Рулетом, байаном на двоих, счастьем с горкой.

Был утром с шелковым голубым небом, в декорациях кино,
Где крохи тщеславия флиртовали с сертаном, словно поэма.

На автовокзале, в тоске и безмятежном мраморе,
Омывают его сердце, как ступени лестницы нашего Сеньора ду Бонфин.

То, что когда-то было весельем и улыбкой со вкусом куксы,
Сегодня — это мольба жителя Сеара, полная желания вернуться.

Он почти не умеет молиться, но всегда хранит веру рядом,
Несет морщины измученных людей, пустые карманы, открытые объятия.

В городе хитрых людей, где любовь может скрывать отвращение,
Его мокека из крабов превратилась в объедки с рынка.

Комментарии шакалов — это напитки разврата и злобы,
Ведь их кактусовые сердца не видят ценности в каплях воды.

Многообещающее будущее превратилось в хромую лошадь,
Которая с каждым неуклюжим шагом разбивала его стремления в прах.

Звон будильника напоминает о том, что обещает каждое утро.
Однако, однако, праздновать жизнь в каатинге — значит учиться делать из пыли конфетти.

Он учился читать по рекламным щитам и витринам,
Мечтал о моделях из рекламы в бикини.

Хотел бы он знать некоего Сантоса-Дюмона,
Когда его взяли на работу официантом в аэропорту Конгоньяс.

Он построил свою жизнь в рассрочку и всегда улыбался,
Потому что каждое утро — это рождение, а родиться на свет — это самый прекрасный момент.

Он был рабочим, отцом семейства, из желчи делал крем,
Видел, как невидимые люди, такие же, как он, заполняют поезда CPTM.

Танцевал, улыбался, чувствовал, плакал,
Пел, страдал, терял, находил.

Принимал душ из дождя, касался коленями земли,
Заветные желания создали твое священное сердце.

Сегодня, старый, в молитве, он говорит Фрею Дамиану: "Смотри,
Я все испытал в жизни, и если я умру сегодня, то я умру героем".

Да здравствует Северо-Восток!
Огромное уважение!