Lyrics and translation Marcello Gugu - Indireta

Indireta

E aê? Tudo bom?
Eu só queria te dizer que...

Eu acredito que o flerte é a forma que o amor encontra
Pra mostrar que, apesar de ser velho como a morte
Permanece novo como uma criança
E eterno como o tempo

Encontrar com quem se gosta
Transforma seu olhar num pedaço de céu de ano novo
E seu coração em pista de dança
Nossos beijos fazem com que amores de cinema
Sejam superficiais demais pra compreender
A profundidade em que a gente se conhece

Pintamos o céu nas cores de uma nebulosa
Fazemos a lua sentir inveja de não ter alguém
E a vizinha do seu apartamento saber nosso nome
Somos a chance de um bom dia a dois
Você é o meu déficit de atenção
Com cheiro de morango e Champagne
Cada fim do dia é como se o mundo acabasse pra começar de novo

Assistimos o fim do mundo toda noite
De camarote, com os pés na janela e as pernas entrelaçadas
Vendo estrelas cochichando todos os segredos do mundo entre elas
Com o tempo, entendi que você é tudo aquilo que eu não sei explicar
Somos um casal de metrô
Não temos medo, nem vergonha, temos desejo

Já percebeu que desejo cega?
Sou cego de paixão por você
Defina quanto pesa um suspiro
E eu te defino do que é feita a paixão
Suas palavras e o meu silêncio tem um caso de amor
Cada vez que ficam juntos transam num som de diálogo
E os filhos dessa relação nascem nas noites em claro
Em que passamos no telefone

Somos o som de beijo na chuva
E eu sinto que cada verso que eu faço
É como se ele devesse um imposto aos seus lábios
Quando a gente discute
Sua voz soa como unhas numa lousa
Você é o som de garfos riscando o meio de um prato
E eu me sinto como se eu tivesse mastigando alumínio

Meus pedidos de desculpas são as rosas em cima da mesa
O vaso você quebrou quando jogou em mim, lembra?
Elas são feitas de tudo aquilo que eu não escrevi
E não falei e o envelope embaixo das rosas
São as borboletas do meu estômago
Algumas ainda estão vivas
E eu acho que elas também pertencem a você
Afinal elas não nasceram sozinhas

Sim, nossa relação é muito intensa
Por isso Deus nos separou, me fez sol, te fez lua, e o eclipse
O eclipse é a prova de que o amor existe
A saudade nada mais é que o sentimento
De algo que era nosso e que por alguma razão
Não está mais com a gente
Você é sinônimo de eu
Distância é antônimo de nós
Será que gostar de alguém é o céu do céu?

Eu não culpo Adão por ter comido a fruta proibida
Do Jardim do Éden e tudo mais, afinal quem ama confia
Nos separamos, mas um dia voltamos
E reescrevemos nossos pedidos de perdão
Com manchas de maquiagem e roupas pelo chão
Desenhamos o Kama-Sutra com gotas de suor
E redesenhamos a mobilia da minha casa

Mas contigo sempre foi mais que isso
Ao seu lado eu cheguei a conclusão que
Sexo é que a gente faz na cama, parados, ou quase
E amor é o que a gente faz andando de mãos dadas
Quando transamos, transamos por inteiro
Fazemos nossas almas trocarem de residência
E o seu bairro pensar que gente antecipou o ano novo
E entre Valeska e Madre Tereza
Você é o meio termo que todo homem deseja encontrar

As dobras do nosso lençol tem os segredos
Que a gente divide na cama em silêncio
Por falar em silêncio, universos colapsam na sua mudez
Minhas perguntas viram monstros em baixo da cama
E assim eu, igual criança não quero dormir sozinho
Dorme comigo?

Esses dias eu tava pensando
Steve Wonder nasceu cego e quando ele diz sunshine, nascer do sol
Fala de algo que ele nunca viu
Talvez seu sorriso seja a definição de sunshine
Na mente de Steve Wonder

Seus defeitos se anulam com os meus
É como se menos com menos desse mais
E segundo um truta meu idade
É só um número e eu odeio matemática
Exceto pelo fato de que no amor
A única conta improvável existe
A soma de dois resulta em um
E o resultar em um nesse caso significa em três, um filho

Adoro o jeito como você joga o cabelo
Pro lado e ele parece uma onda é como se meus dedos
Afogassem meus desejos cada vez que eu ponho as mãos na sua nuca
Adoro seu tamanho, nem alta como seus sonhos
Nem baixa como minha autoestima, cabe no meu abraço
E abraça o mundo como se fosse seu travesseiro
O seu sussurro soa como uma orquestra
A forma como você domina os seus agudos e graves
Me lembra um maestro
Você rege um concerto sobre tesão
E sinfonias ao pé do ouvido

Às vezes sinto tanto a sua falta que chego a ouvir sua voz
A sentir seu perfume pelos corredores da minha casa
Já namorei com a sua sombra, já conversei com a sua foto
Meu travesseiro tem o seu nome
Eu vou pra cama com você toda noite
O seu senso de humor faria a Monalisa gargalhar
E sua risada ia soar como uma das noites em Woodstock
Onde jovens descobriram que o amor é inocente
E que o vilão é o coração

Queria engarrafar sua voz, pra que nas noites frias
Em que o mundo se sente só, você pudesse ecoar
Fazendo com que a cidade inteira sinta o que eu sinto
Quando você diz alô ou olá
E por falar em olá, você traz um céu no seu olá
E talvez nem se dá conta do quanto eu espero
O seu olhar cair sobre o meu
Você me encanta

Às vezes pensando eu chego a conclusão
De que você é dona do seu nariz, de que o mundo se curva
Perante seu caminhar, de que você além de ser brilhante
É um avião, mas a minha pergunta é
Quando vai ser dona do meu sobrenome?
Beijo

Insinuation

Alors, ça va ?
Je voulais juste te dire que...

Je crois que le flirt est la façon dont l'amour trouve
Pour montrer que, malgré son âge comme la mort
Il reste jeune comme un enfant
Et éternel comme le temps

Te retrouver
Transforme ton regard en un morceau de ciel du Nouvel An
Et ton cœur en piste de danse
Nos baisers font que les amours de cinéma
Soient trop superficiels pour comprendre
La profondeur à laquelle on se connaît

On peint le ciel aux couleurs d'une nébuleuse
On rend la lune jalouse de ne pas avoir quelqu'un
Et la voisine de ton appartement connaît notre nom
Nous sommes la chance d'une bonne journée à deux
Tu es mon déficit d'attention
Avec une odeur de fraise et de champagne
Chaque fin de journée, c'est comme si le monde se terminait pour recommencer

On regarde la fin du monde tous les soirs
De notre loge, les pieds sur la fenêtre et les jambes entrelacées
En regardant les étoiles se murmurer tous les secrets du monde
Avec le temps, j'ai compris que tu étais tout ce que je ne sais pas expliquer
On est un couple de métro
On n'a ni peur, ni honte, on a du désir

Tu as remarqué que le désir rend aveugle ?
Je suis aveugle de passion pour toi
Définit le poids d'un soupir
Et je te définirai ce qu'est la passion
Tes mots et mon silence ont une histoire d'amour
Chaque fois qu'ils se rencontrent, ils font l'amour dans un bruit de dialogue
Et les enfants de cette relation naissent les nuits blanches
Qu'on passe au téléphone

Nous sommes le son d'un baiser sous la pluie
Et je sens que chaque vers que je fais
C'est comme s'il devait un impôt à tes lèvres
Quand on se dispute
Ta voix résonne comme des ongles sur un tableau noir
Tu es le bruit des fourchettes grattant le milieu d'une assiette
Et je me sens comme si je mâchais de l'aluminium

Mes excuses sont les roses sur la table
Le vase que tu as cassé quand tu me l'as jeté, tu te souviens ?
Elles sont faites de tout ce que je n'ai pas écrit
Et que je n'ai pas dit, et l'enveloppe sous les roses
Ce sont les papillons dans mon ventre
Certains sont encore vivants
Et je pense qu'ils t'appartiennent aussi
Après tout, ils ne sont pas nés tout seuls

Oui, notre relation est très intense
C'est pour ça que Dieu nous a séparés, il a fait de moi le soleil, de toi la lune, et l'éclipse
L'éclipse est la preuve que l'amour existe
Le manque n'est rien d'autre que le sentiment
De quelque chose qui était à nous et qui, pour une raison quelconque
N'est plus avec nous
Tu es synonyme de moi
La distance est l'antonyme de nous
Est-ce qu'aimer quelqu'un, c'est le ciel du ciel ?

Je ne blâme pas Adam d'avoir mangé le fruit défendu
Du jardin d'Eden et tout ça, après tout qui aime fait confiance
On s'est séparés, mais un jour on est revenus
Et on a réécrit nos excuses
Avec des taches de maquillage et des vêtements par terre
On a dessiné le Kama-Sutra avec des gouttes de sueur
Et on a redessiné les meubles de ma maison

Mais avec toi, ça a toujours été plus que ça
À tes côtés, j'en suis venu à la conclusion que
Le sexe, c'est ce qu'on fait au lit, immobiles, ou presque
Et l'amour, c'est ce qu'on fait en marchant main dans la main
Quand on fait l'amour, on le fait entièrement
On fait en sorte que nos âmes changent de résidence
Et que ton quartier pense qu'on a avancé le Nouvel An
Et entre Valeska et Mère Teresa
Tu es le juste milieu que tout homme souhaite trouver

Les plis de notre drap ont les secrets
Qu'on se partage au lit en silence
En parlant de silence, des univers s'effondrent dans ton silence
Mes questions deviennent des monstres sous le lit
Et comme ça, comme un enfant, je ne veux pas dormir seul
Tu dors avec moi ?

L'autre jour, je pensais
Stevie Wonder est né aveugle et quand il dit sunshine, lever du soleil
Il parle de quelque chose qu'il n'a jamais vu
Ton sourire est peut-être la définition du sunshine
Dans l'esprit de Stevie Wonder

Tes défauts s'annulent avec les miens
C'est comme si moins par moins donnait plus
Et selon un de mes potes, l'âge
N'est qu'un chiffre et je déteste les maths
Sauf que dans l'amour
Le seul calcul improbable existe
L'addition de deux donne un
Et donner un dans ce cas signifie trois, un enfant

J'adore la façon dont tu jettes tes cheveux
Sur le côté et qu'ils ressemblent à une vague, c'est comme si mes doigts
Noyaient mes désirs chaque fois que je pose mes mains sur ta nuque
J'adore ta taille, ni grande comme tes rêves
Ni petite comme mon estime de moi, tu tiens dans mes bras
Et tu embrasses le monde comme s'il s'agissait de ton oreiller
Ton murmure résonne comme un orchestre
La façon dont tu maîtrises tes aigus et tes graves
Me rappelle un chef d'orchestre
Tu diriges un concert sur le désir
Et des symphonies au creux de l'oreille

Parfois, tu me manques tellement que j'entends ta voix
Je sens ton parfum dans les couloirs de ma maison
J'ai déjà flirté avec ton ombre, j'ai déjà parlé à ta photo
Mon oreiller porte ton nom
Je me couche avec toi tous les soirs
Ton sens de l'humour ferait rire la Joconde
Et ton rire résonnerait comme une nuit à Woodstock
Où les jeunes ont découvert que l'amour est innocent
Et que le méchant, c'est le cœur

Je voulais mettre ta voix en bouteille, pour que les nuits froides
Où le monde se sent seul, tu puisses résonner
Faire en sorte que toute la ville ressente ce que je ressens
Quand tu dis allô ou bonjour
Et en parlant de bonjour, tu apportes un ciel dans ton bonjour
Et tu ne te rends peut-être pas compte à quel point j'attends
Que ton regard croise le mien
Tu me fascines

Parfois, en y réfléchissant, j'en arrive à la conclusion
Que tu es maîtresse de ton destin, que le monde s'incline
Devant ta démarche, qu'en plus d'être brillante
Tu es un avion, mais ma question est
Quand seras-tu la propriétaire de mon nom de famille ?
Bisous