Lyrics and translation Marcello Gugu - Ipiranga

Ipiranga

(Estamos falando de uma das mais conhecidas regiões de São Paulo)
(O sub distrito do Ipiranga tem quase meio milhão de habitantes)
(E engloba os bairros de Sacomã e Cursino)
(O bairro abriga também a maior favela da cidade, a de Heliópolis)
(Mas o jeito simples do interior, a simplicidade e a nostalgia)
(Parecem ser eternas nas ruas do Ipiranga)

O sol nasce no Ipiranga majestoso igual Don King
Treinando cada guerreiro pra ser o melhor do ringue
Swing de quem, não teve nada de bandeja
Aprendi no meu bairro que quem não reage rasteja

De paixão que lampeja a promessa de ternura
Terra de pais ausentes e gravidez prematura
Da onde eu venho se vive o momento
Num xadrez feitos de peões o único rei é o tempo

Meus heróis são arriados em toques de Alujá
E tragédias gregas crescem vestindo C&A
Barulho de CG, cuba libre e rebeldia
Ensinaram que sonhos são nossa melhor companhia

Função na pizzaria biriri, da Nokia
Fichas criminais sujas de vinhos de paróquia
Velhas fofoqueiras inflamando problemas
E cada vez que riscam um fósforo ascendem poemas

Cada esquina em silencio guarda um flerte de horas vagas
Desabafos solitários de bebuns afloram chagas
Boteco não é escola, mas meu bairro criou
Um professor em cada bar que conta o que a vida ensinou

Entre restos e rostos moram crenças e vícios
Vim do bairro onde sonhos são maiores que sacrifícios
Onde o asfalto se mistura com as ruas de terra
E nas quermesses de junho trocam-se histórias de guerra

Seja bem vindo onde seu suor tem valor
E sob a benção de Deus parte o trabalhador
Seja bem vindo ao Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

Onde crianças são anjos entre nobres vagabundos
E o fim do mês assusta muito mais que o fim do mundo

Seja bem vindo ao Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

Somos poemas pra ninguém, tradição oral de um povo leigo
Infernos individuais dentro de olhares meigos
Ráfia e farrapos, luzes na Cursino
Quentes como o sol nossos beijos selam destinos

Camafeu de ilusão feito de arsênico e benzina
Sofá coberto com plástico e enquadros de rotina
Pancadão rola nas caixas, duelo, polo listrada
Tubaína em saco plástico e Sam Remí gelada

Eternas festas de quebrada e o trabalho, que se foda!
Cê tá no Ipiranga vem curtir a noite toda
Traz os fardos, liga o som, goró cor caramelo
Chama as gatas e vê vilão se emocionar ao som de Belo

Anos atrás, Sampa Crew e Sidra Cerezer
No Black da Vergueiro na busca de um affair
Das minas mais recatadas até as mais sem vergonha
Foda-se Amsterdã a gente tem a melhor maconha

Aqui pinos são cifrões e fortuna se faz
De sonhos destemidos que morrem jovens demais
Nossa chance é fugaz e mães que esperam o pior
Enquanto caímos de amor por uma vida melhor

Meu bairro é a prece e a blasfêmia a cruz e a espada
Onde poucos vivem por algo e muitos morrem por nada
Eu amo a minha quebrada, mas o mundo moderno
Faz minha vila ser mais quente que a cozinha do inferno

Seja bem vindo onde na arena vazia
A esperança transforma a vida em poesia

Seja bem vindo ao Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

Onde sorrisos e lagrimas são dor e delicia
E o som não abaixa nem com presença de policia

Seja bem vindo ao Ipiranga
Seja bem vindo ao Ipiranga

Salve!
Sejam bem vindos ao Ipiranga, onde o melhor dia é o hoje
E o agora é uma dádiva chamada presente
Onde os raios de sol são brilhos afiados que exaltam os ânimos, os vícios e as virtudes de cada um
E aonde o bem e o mal são definições de pontos de vista
Meu bairro é a loucura dos amantes, a rotina dos casais
E aonde os orixás dançam garantindo a festa da vida em cada amanhecer
O show dos contrastes e da vida simples
Onde gambiarras fazem pontes pra se alcançarem sonhos

Saia pra ganhar o mundo, mas não esqueça da sua quebrada
Porque se um dia você precisar voltar, que você volte de cabeça erguida
E ela te encontre de braços abertos

(Marcello Gugu)

(Oh, meu Ipiranga meu coração bate por ti)
(Nesses versos eternizo a grandeza desse bairro onde eu vivo)

Ipiranga

(On parle d'un des quartiers les plus connus de São Paulo)
(Le quartier d'Ipiranga compte près d'un demi-million d'habitants)
(Et comprend les quartiers de Sacomã et Cursino)
(Le quartier abrite également la plus grande favela de la ville, celle d'Heliópolis)
(Mais le côté simple de la campagne, la simplicité et la nostalgie)
(Semblent être éternelles dans les rues d'Ipiranga)

Le soleil se lève sur Ipiranga, majestueux comme Don King
Entraînant chaque guerrier à être le meilleur sur le ring
Le swing de celui qui n'a rien eu sur un plateau
J'ai appris dans mon quartier que celui qui ne réagit pas rampe

De la passion qui scintille la promesse de la tendresse
Terre de pères absents et de grossesses précoces
D'où je viens, on vit l'instant présent
Dans un jeu d'échecs fait de pions, le seul roi est le temps

Mes héros sont bercés par des rythmes d'Alujá
Et les tragédies grecques grandissent en portant du C&A
Bruit de moto, Cuba Libre et rébellion
M'ont appris que les rêves sont notre meilleure compagnie

Travail à la pizzeria, biriri, de Nokia
Casier judiciaire taché de vins de paroisse
Vieilles commères attisant les problèmes
Et chaque fois qu'elles grattent une allumette, elles allument des poèmes

Chaque coin de rue silencieux garde un flirt d'heures perdues
Les confessions solitaires des ivrognes ouvrent des plaies
Le bistrot n'est pas une école, mais mon quartier a créé
Un professeur dans chaque bar qui raconte ce que la vie lui a appris

Entre les débris et les visages vivent les croyances et les vices
Je viens du quartier où les rêves sont plus grands que les sacrifices
Où l'asphalte se mêle aux rues de terre
Et dans les fêtes foraines de juin, on échange des histoires de guerre

Bienvenue là où votre sueur a de la valeur
Et sous la bénédiction de Dieu part le travailleur
Bienvenue à Ipiranga
Bienvenue à Ipiranga

Où les enfants sont des anges parmi les nobles vagabonds
Et la fin du mois fait bien plus peur que la fin du monde

Bienvenue à Ipiranga
Bienvenue à Ipiranga

Nous sommes des poèmes pour personne, une tradition orale d'un peuple profane
Des enfers individuels dans des regards doux
Raffia et guenilles, lumières sur Cursino
Chauds comme le soleil, nos baisers scellent les destins

Camée d'illusion fait d'arsenic et de benzine
Canapé recouvert de plastique et cadres de la routine
Le son résonne dans les haut-parleurs, duel, chemise rayée
Tubaína dans un sac en plastique et Sam Remí glacé

Des fêtes de quartier éternelles et le travail, on s'en fout!
T'es à Ipiranga, viens profiter de la nuit entière
Apporte les fardeaux, mets la musique, un verre couleur caramel
Appelle les filles et regarde le voyou s'émouvoir au son de Belo

Il y a des années, Sampa Crew et Cidre Cerezer
Au Black de Vergueiro à la recherche d'une aventure
Des filles les plus timides aux plus effrontées
On s'en fout d'Amsterdam, on a la meilleure herbe

Ici, les grammes sont des chiffres et la fortune se fait
De rêves intrépides qui meurent trop jeunes
Notre chance est fugace et les mères qui craignent le pire
Pendant que nous tombons amoureux d'une vie meilleure

Mon quartier est la prière et le blasphème, la croix et l'épée
Où peu vivent pour quelque chose et beaucoup meurent pour rien
J'aime mon quartier, mais le monde moderne
Rend mon village plus chaud que la cuisine de l'enfer

Bienvenue là où dans l'arène vide
L'espoir transforme la vie en poésie

Bienvenue à Ipiranga
Bienvenue à Ipiranga

Où les sourires et les larmes sont douleur et délice
Et la musique ne baisse pas même en présence de la police

Bienvenue à Ipiranga
Bienvenue à Ipiranga

Salut!
Bienvenue à Ipiranga, où le meilleur jour est aujourd'hui
Et le maintenant est un cadeau appelé présent
Où les rayons du soleil sont des éclats acérés qui exaltent les humeurs, les vices et les vertus de chacun
Et où le bien et le mal sont des définitions de points de vue
Mon quartier est la folie des amants, la routine des couples
Et où les orixás dansent, garantissant la fête de la vie à chaque lever du soleil
Le spectacle des contrastes et de la vie simple
Où le système D construit des ponts pour atteindre les rêves

Sors conquérir le monde, mais n'oublie pas ton quartier
Parce que si un jour tu dois revenir, que tu reviennes la tête haute
Et qu'il te retrouve les bras ouverts

(Marcello Gugu)

(Oh, mon Ipiranga, mon cœur bat pour toi)
(Dans ces vers, j'immortalise la grandeur de ce quartier où je vis)