Lyrics and translation Marcello Gugu - Jimi

Jimi

A luz de mercúrio ilumina a sala, o cetim as lantejoulas
Céu escuro igual nanquim, cheiro de amora e papoula

Letreiros em neon brilham, duas da madrugada
Entre sonhos perecíveis e paredes descascadas

Palitos de fósforo, carreiras inacabadas
Copos meio vazios de bebida destilada

Pureza vulgar, heroína, paixão hedionda
O faz velho como o mar, mas jovem como a onda

Sua roupa cheira a química e camarins
Sua face reflete eternas noites sem fim

Impérios caem junto ao som da rodovia
Madrugas longas que ele quase esquece a luz do dia

Assinaturas tortas, discos de platina
Nomes são cortinas que cobrem vidas cretinas

Manequins mutilados, vitrola, vinil
Semblante indefinido igual a um céu nublado em abril

Salão vazio, fim do baile de debutante
Entre plumas, paetês, Johnnie Walker e calmante

Vive a vida em aviões e em quartos de hotel
Vê as estelas dançarem enquanto beijava o céu

Fel com gosto de Vodca, affair sem convite
Poesia em tempo de guerra faz da solidão um hit

Fender Stratocaster, lenços de linho
A casa fede a urina e a desinfetante de pinho

Lustra moveis, cabos, pedestais de microfones
Era Jimi, Morrison, era Janis, Jones

As cordas ao contrário e o ego que envaidece
E tinha os sonhos que o mundo tem
Quando o universo adormece

E Jimi respira fundo, aplauso, holofote, psicose
A Foxy Lady (3) sorriu pra ti! Exagerou na dose

Vozes de índio, nevoa purpura, viagem astral
Vê a chama da vela dançar de forma sensual

Olhar Las Vegas se afoga sem água em calafrio
Solidão sóbria, agulhas e sangue arredio

Delírio, convulsão, chá de lírio, ebulição
Torniquete de couro, seringa e Jimi no chão

O abismo chama destino, luz num carrossel noturno
Seu corpo tá em Londres a mente em Saturno

Sente o mundo inteiro, sua depressão chama ópio
Procura nos astros olhares de caleidoscópio

Entre day afters e bad trips
Sonha em LSD na guitarra dedilha riffs

Seus dedos levam as notas a orgasmos sonoros
Faz amor com a música no banco de um Comodoro

Sofá queimado por bituca, som licor de Absinto
Cheiro de éter nas paredes, acordes por instinto

Febre em Fahrenheit, mapa pra amante perdido
Toca as dobras do sussurro, perde o sentido

Peônias japonesas, resto da janta num prato
No teatro da vida Jimi encena o último ato

Eterno Woodstock, hey Jimi hey jow
Não te avisaram que overdose fazia parte do show?

Seu suor é glicose, fim de um fetiche sucinto
Um sonho morre numa cama, remédio e vinho tinto

Jimi, seja bem vindo como esta se sentindo?
Não necessariamente chapado, mas lindo

Jimi

La lumière au mercure illumine la pièce, le satin les paillettes
Ciel sombre comme l'encre de Chine, odeur de mûre et de pavot

Les enseignes au néon brillent, deux heures du matin
Entre des rêves périssables et des murs écaillés

Allumettes, carrières inachevées
Verres à moitié vides de boisson distillée

Pureté vulgaire, héroïne, passion répugnante
Il te fait vieillir comme la mer, mais jeune comme la vague

Ses vêtements sentent la chimie et les loges
Son visage reflète d'éternelles nuits sans fin

Les empires tombent au son de l'autoroute
Longues nuits où il oublie presque la lumière du jour

Signatures tordues, disques de platine
Les noms sont des rideaux qui recouvrent des vies stupides

Mannequins mutilés, tourne-disque, vinyle
Visage indéfini comme un ciel nuageux en avril

Salle vide, fin du bal de débutantes
Entre plumes, paillettes, Johnnie Walker et calmant

Il vit sa vie dans des avions et dans des chambres d'hôtel
Il voit les étoiles danser pendant qu'il embrassait le ciel

Feutre au goût de vodka, aventure sans invitation
Poésie en temps de guerre fait de la solitude un hit

Fender Stratocaster, mouchoirs en lin
La maison sent l'urine et le désinfectant de pin

Cire pour meubles, câbles, socles de micros
C'était Jimi, Morrison, c'était Janis, Jones

Les cordes à l'envers et l'ego qui gonfle
Et il avait les rêves que le monde a
Quand l'univers s'endort

Et Jimi respire profondément, applaudissements, projecteurs, psychose
La Foxy Lady (3) t'a souri ! Tu as exagéré la dose

Voix d'Indien, brume pourpre, voyage astral
Il voit la flamme de la bougie danser de manière sensuelle

Le regard de Las Vegas se noie sans eau dans un frisson
Solitude sobre, aiguilles et sang réticent

Délire, convulsion, thé de lys, ébullition
Tourniquet en cuir, seringue et Jimi au sol

L'abîme appelle le destin, lumière dans un carrousel nocturne
Son corps est à Londres, son esprit sur Saturne

Il sent le monde entier, sa dépression appelle l'opium
Il cherche dans les étoiles des regards de kaléidoscope

Entre les lendemains difficiles et les mauvais trips
Il rêve en LSD sur la guitare, il joue des riffs

Ses doigts amènent les notes à des orgasmes sonores
Il fait l'amour avec la musique sur le siège d'un Comodoro

Canapé brûlé par la cigarette, son liqueur d'absinthe
Odeur d'éther sur les murs, accords par instinct

Fièvre en Fahrenheit, carte pour un amant perdu
Il joue les plis du murmure, il perd le sens

Pivoines japonaises, reste du dîner dans une assiette
Dans le théâtre de la vie, Jimi met en scène le dernier acte

Éternel Woodstock, hey Jimi hey jow
On ne t'a pas prévenu que la surdose faisait partie du spectacle ?

Ta sueur est du glucose, fin d'un fétiche succinct
Un rêve meurt dans un lit, médicaments et vin rouge

Jimi, sois le bienvenu, comment te sens-tu ?
Pas nécessairement défoncé, mais beau