Lyrics and translation Marcello Gugu - Meu Anjo

Meu Anjo

Hoje ele faz pergunta, inventa motivos pra viver
A gente geralmente nega o que não consegue entender

Hoje, ele nem sabe oque o mantem vivo
Se é a família, a fé ou o antidepressivo

Pensativo, diz pra si próprio: eu não tôbem
Uma arma na minha mão e eu sou o próximo Kurt Colbain

Ela era linda, seu jeito e tom de pele
Dizem que se quisesse era Naomi ou Gisele

Se lembra desse dia, não esquece desse dia
De quando o é virou era e o pode virou podia

Futuro, talvez teria?
Interrogação
E um pai de família virou sentinela da solidão

Lembra luz nos cacos de vidro, sangue no para-lama
Giroflex de ambulância, remédio em miligrama

Quem ama faz oque pode e tudo que tá no alcance
O que dói é saber que ele não vai ter outra chance

Cada vez que o telefone toca, nossa senhora
É como se fosse um telefone dela agora, dizendo

Pai to bem não aconteceu nada
Me pega pra ir pro inglês porque eu já to atrasada

Fantasia em vão ruina de um sonho cortês
Só queria dizer te amo pela última vez

Infelizmente não disse e agora é tarde
Ela se foi sem dizer tchau e oque restou foi saudade

Amor que fica é doçura, amor que parte é saudade
Quando acontece com a gente é difícil crer que é verdade

Ela disse, eu já volto, eu não vou demorar
Hoje a espera é eterna porque ela não vai voltar

Amor que fica é nosso, amor que parte é do mundo
Quando acontece com a gente damos valor aos segundos

E hoje eu entendo que você não vai voltar
Te devolveram as asas, pois anjos tem que voar

O quarto continua igual desde a última vez
Os mesmos bichinhos de pelúcia e o carpete francês

As cortinas, as fotos, o criado mudo
A escrivaninha, a casa de boneca e a colcha de veludo

Tudo usado de escudo esperando uma eterna volta
Que ela cultiva com saudade, dor, tristeza e revolta

Tem a fé como escolta, mas sempre que ora a Deus
Pede resposta do onde ele tava por não olhar os seus

Lembra dos cheiros dos pneus, das garrafas de bebida
Da filha deitada no asfalto, do barulho, da batida

Imprudência, avenida fez vitima inocente
Que bloqueou a vida de mais três a ir pra frente

Ser contente é algo que pra ela não existe
Mas é pelo marido e o filho que ainda resiste

Acorda triste, manhã sem gosto de esperança
A filha não vai debutar, mas pra ele existiu fiança

O tempo avança e nada no mundo a conforta
Todo dia ela ainda espera a pequena entrar pela porta

Seu olhar esconde um pedido, me ajuda meu Deus
Nunca se sabe quando um simples tchau vira um eterno adeus

Lembra dela sorrindo, seu olhar era sua paz
Quando o mundo desaba o silêncio é alto demais

Nos seus sonhos vê seu anjo, abandono é assustador
Realidade volta amarga ao toque do despertador

Amor que fica é doçura, amor que parte é saudade
Quando acontece com a gente é difícil crer que é verdade

Ela disse, eu já volto, eu não vou demorar
Hoje a espera é eterna porque ela não vai voltar

Amor que fica é nosso, amor que parte é do mundo
Quando acontece com a gente damos valor aos segundos

Hoje eu entendo que você não vai voltar
Te devolveram as asas, pois anjos tem que voar

Mon Ange

Aujourd’hui, il pose des questions, invente des raisons de vivre,
On nie généralement ce qu'on ne peut pas comprendre.

Aujourd’hui, il ne sait même pas ce qui le maintient en vie,
Si c'est sa famille, sa foi ou les antidépresseurs.

Pensif, il se dit : je ne vais pas bien,
Une arme à la main et je suis le prochain Kurt Cobain.

Elle était belle, sa façon d’être et sa couleur de peau,
On dit que si elle avait voulu, elle aurait pu être Naomi ou Gisele.

Il se souvient de ce jour, il n’oublie pas ce jour,
Quand « est » est devenu « était » et « peut » est devenu « pouvait ».

Un avenir, peut-être qu’il y en aurait eu ?
Point d’interrogation.
Et un père de famille est devenu une sentinelle de la solitude.

Il se souvient de la lumière sur les éclats de verre, du sang sur le pare-chocs,
Du gyrophare de l'ambulance, des médicaments en milligrammes.

Celui qui aime fait ce qu'il peut et tout ce qui est à sa portée,
Ce qui fait mal, c’est de savoir qu’il n’aura pas d’autre chance.

Chaque fois que le téléphone sonne, Sainte Vierge,
C’est comme si c’était elle qui appelait, pour dire :

Papa, je vais bien, il ne s’est rien passé,
Viens me chercher pour aller au cours d’anglais parce que je suis déjà en retard.

Fantaisie vaine, ruine d’un rêve courtois,
Je voulais juste te dire je t’aime une dernière fois.

Malheureusement, je ne l’ai pas dit et maintenant il est trop tard,
Elle est partie sans dire au revoir et il ne reste que le manque.

L’amour qui reste est douceur, l’amour qui part est manque,
Quand cela nous arrive, il est difficile de croire que c’est vrai.

Elle a dit, je reviens, je ne vais pas tarder,
Aujourd’hui l’attente est éternelle parce qu’elle ne reviendra pas.

L’amour qui reste est le nôtre, l’amour qui part est du monde,
Quand cela nous arrive, nous donnons de la valeur aux secondes.

Et aujourd’hui, je comprends que tu ne reviendras pas,
On t’a rendu tes ailes, car les anges doivent voler.

La chambre est restée la même depuis la dernière fois,
Les mêmes peluches et la moquette française.

Les rideaux, les photos, la table de chevet,
Le bureau, la maison de poupée et la couverture en velours.

Tout est utilisé comme un bouclier, attendant un retour éternel,
Qu’elle cultive avec le manque, la douleur, la tristesse et la colère.

Elle a la foi comme escorte, mais chaque fois qu’elle prie Dieu,
Elle lui demande où il était pour ne pas avoir veillé sur les siens.

Elle se souvient de l’odeur des pneus, des bouteilles d’alcool,
De sa fille allongée sur l’asphalte, du bruit, du choc.

L’imprudence, l’avenue a fait une victime innocente,
Ce qui a empêché trois autres vies d’avancer.

Être heureux est quelque chose qui n’existe pas pour elle,
Mais c’est pour son mari et son fils qu’elle résiste encore.

Elle se réveille triste, le matin sans goût d’espoir,
Sa fille ne fera pas ses débuts dans la vie, mais pour lui, il y a eu une caution.

Le temps passe et rien au monde ne la réconforte,
Chaque jour, elle attend encore que sa petite fille passe la porte.

Son regard cache une prière, aidez-moi mon Dieu,
On ne sait jamais quand un simple au revoir se transforme en un adieu éternel.

Il se souvient d’elle souriante, son regard était sa paix,
Quand le monde s’écroule, le silence est assourdissant.

Dans ses rêves, il voit son ange, l’abandon est effrayant,
La réalité revient amère au son du réveil.

L’amour qui reste est douceur, l’amour qui part est manque,
Quand cela nous arrive, il est difficile de croire que c’est vrai.

Elle a dit, je reviens, je ne vais pas tarder,
Aujourd’hui l’attente est éternelle parce qu’elle ne reviendra pas.

L’amour qui reste est le nôtre, l’amour qui part est du monde,
Quand cela nous arrive, nous donnons de la valeur aux secondes.

Aujourd’hui, je comprends que tu ne reviendras pas,
On t’a rendu tes ailes, car les anges doivent voler.