Lyrics and translation Marcello Gugu - Platoon

Platoon

Mal a noite se foi, cornetas anunciam a alvorada
Nas camas de campana o dia nasce em hora errada

No nosso acampamento sobraram poucas luzes
Na espera das famílias, voltaram muitas cruzes

Entre mentiras e mártires, trincheiras e arames
Casas desabam como lagrimas e o aço voa como enxame

Medalhas e caixões, horas são os últimos minutos
Em utopias românticas as flores se fecham em luto

Virtudes se perdem, voz trêmula, coração frágil
Na guilhotina sorriso do carrasco é mal pressagio

Somos sombras vivas de uniforme e fuzil
Crepúsculos surgem no céu, estamos onde Lúcifer caiu

Excitação e pavor, feridas vermelho carmim
Decoro detalhes dos instantes enquanto diabos zombam de mim

Um céu sem Deus, só artilharia anti aérea
Entre os meus melancolia contamina igual doença venérea

Enterramos os mortos em covas rasas e armas na mão
Caso os anjos se neguem a lhes abrir o portão

Um pelotão de beijos e promessas deixados no ar
Dizimados por certezas de amanhãs sem chegar

Passo as noites no bar do limbo, comemoro a vida como um prêmio
Na guerra, o sereno protege os passos dos boêmios

Cantamos hinos e parodias banhadas a rum
Sobre esperanças despedaçadas e Djavus de Platoon

Quero amores de cabaré, caricias vãs pela manhã
Mas em amarras de rancor meu coração é o Vietnã

Nossa cruz é pesada demais
Carrego a dor da mãe dos meus inimigos na forma de funerais

Somos filhos da insegurança a mando da ambição
Uma muralha de orgulho e um deserto de solidão

Em boas novas, nunca, apenas cálculos mal traçados
Na nossa frente um mar de ódio na forma de solitários e assustados

Perdidos iguais a nós, anti cristos da mesma trama
Sons de lições mortas são ecos de corpos tombando na lama

Nem sendas nem atalhos, só uma tristeza fria
Essa é a marcha dos soldados que não vão ver o nascer de um outro dia

Dizer adeus é uma arte, lembro de acenos, despedidas
Na viagem nutrimos um ódio fruto de uma fé falida

Capelas destruídas, sinos soturnos a sós
Contradições que caminham perguntam, Deus esqueceu de nós?

Padres nos dão a extrema unção, sou jovem demais pra morrer
Palavras se esfarelam no ar em frases sem dizer

Estigmaras nascem de dias lentos
Herói de guerra são frustrações batizadas no dia do nascimento

Enquanto o tempo escorre e assopra amores fracos
Viramos fotos 3 por 4 em livros amarelados e opacos

Brisas trazem recordações, meu general fala, eu concordo
Somos lindas ilusões em olhares de solidão que vieram a bordo

Sem tardes a beira mar, sem afago, sem passado
Nuvens cinzas invadem o céu, querubins ficam calados

Aviões cobrem o sol, projeteis furam a couraça
Transformando o navio e meus companheiros em carcaça

Cheiro de pólvora, enxofre, dor, devaneio
O mar tem gosto de amnesia, a água cheiro de eu te odeio

Queria tâmaras e damascos, decks de piscina
Mas sou um recado do tempo anestesiado de morfina

Numa neblina densa a respiração é dolorida
Vejo bruxas disputarem a atenção de corpos já sem vida

Gosto metálico na boca, agora é difícil raciocinar
Desculpa mãe, teu filho é herói e não vai mais voltar

Sinto a roupa grudar no corpo, agora sou eu e minha fé
O tempo não faz barulho porque a morte caminha na ponta dos pés

Fim do ato, câmera lenta, deitado tento pensar
Ouço vozes vindas do breu e sinto meu mundo se apagar

Взвод

Ночь ушла, трубы трубят рассвет,
В казарменных койках день встаёт не в свой час.

В нашем лагере мало огней осталось,
В ожидании семей, вернулись лишь кресты — не мало.

Среди лжи и мучеников, окопов и проволоки,
Дома рушатся, как слёзы, а сталь летит, как саранча.

Медали и гробы, часы — вот последние минуты,
В романтических утопиях цветы склоняются в трауре.

Добродетели теряются, голос дрожит, сердце хрупко,
На гильотине улыбка палача — дурное предзнаменование.

Мы — живые тени в форме с винтовками,
Сумерки сгущаются в небе, мы там, где Люцифер пал.

Возбуждение и ужас, раны цвета красного кармина,
Запоминаю детали мгновений, пока демоны надо мной глумятся.

Небо без Бога, лишь зенитки,
Среди моих, меланхолия заражает, как венерическая болезнь.

Хороним мёртвых в неглубоких могилах, с оружием в руках,
На случай, если ангелы откажутся открыть им врата.

Взвод поцелуев и обещаний, оставленных в воздухе,
Истреблён уверенностью в завтрашнем дне, которому не наступить.

Ночи коротаю в баре "Лимбо", праздную жизнь как награду,
На войне ночная прохлада охраняет шаги гуляк.

Поём гимны и пародии, пропитанные ромом,
О разбитых надеждах и дьяволах из «Взвода».

Хочу любви в кабаре, ласк суетных по утрам,
Но в оковах горечи моё сердце — Вьетнам.

Наш крест слишком тяжёл,
Несу боль матерей моих врагов в виде похорон.

Мы — дети неуверенности, по приказу амбиций,
Стена гордости и пустыня одиночества.

В благих вестях — никогда, лишь просчёты неверные,
Перед нами море ненависти в образе одиноких и испуганных.

Потерянные, как и мы, антихристы одной и той же драмы,
Звуки мёртвых уроков — эхо тел, падающих в грязь.

Ни тропинок, ни путей, лишь холодная печаль,
Это марш солдат, которым не увидеть рассвета нового дня.

Прощаться — искусство, помню взмахи рук, прощальные слова,
В путешествии мы лелеяли ненависть, плод обманутой веры.

Разрушенные часовни, колокола печально молчат,
Противоречия шепчут: «Бог забыл о нас?»

Священники дают нам последнее причастие, я слишком молод, чтобы умирать,
Слова рассыпаются в воздухе, фразы без слов.

Стигматы рождаются в дни тягостные,
Герои войны — разочарования, окрещённые в день своего рождения.

Пока время утекает, развеивая слабые чувства,
Мы становимся фотографиями 3х4 в пожелтевших, тусклых альбомах.

Ветерок приносит воспоминания, генерал говорит, я соглашаюсь,
Мы — красивые иллюзии во взглядах одиночества, прибывшие на борту.

Без вечеров на берегу моря, без ласки, без прошлого,
Серые тучи заволакивают небо, херувимы молчат.

Самолёты закрывают солнце, снаряды пробивают броню,
Превращая корабль и моих товарищей в груду металла.

Запах пороха, серы, боли, наваждения,
Море на вкус — амнезия, вода пахнет «я ненавижу тебя».

Хотелось бы фиников, абрикосов, палуб бассейнов,
Но я — лишь послание времени, накачанное морфием.

В густом тумане дыхание болезненно,
Вижу, как ведьмы борются за внимание безжизненных тел.

Металлический привкус во рту, теперь трудно думать,
Прости, мама, твой сын — герой, и он больше не вернётся.

Чувствую, как одежда липнет к телу, теперь я остался с верой,
Время не шумит, потому что смерть ходит на цыпочках.

Конец акта, замедленная съёмка, лёжа пытаюсь думать,
Слышу голоса из тьмы и чувствую, как мой мир меркнет.