A Lua nos Olhos - Marcelo Bonfá translation in German

A Lua nos Olhos

Ninguem é só uma pessoa procurando se encontrar
Se esquivando daquilo que poderia lhe salvar
Sem querer enxergar que a certeza é uma mentira
Insuspeita cor da vida
Querem luz melhor que a do sol
Perfume melhor que o das flores
Na verdade, eu só quero uma semente
O que eu sinto, o que eu penso, não mais está aqui
Eu fui contra os meus insintos
Eu só queria me enxergar na manhã que você traz
E ver a lua nos seus olhos quando a noite se desfaz
O sol cai sobre os telhados, corre pelo chão Ilumina os meus olhos
Parece tão simples que faz tudo esquecer O próximo instante não existe, nem nunca existiu
Mas é provável que exista

Der Mond in deinen Augen

Niemand ist nur eine Person, die sich selbst sucht
Und dem ausweicht, was ihn retten könnte
Ohne sehen zu wollen, dass Gewissheit eine Lüge ist
Unverdächtige Farbe des Lebens
Sie wollen ein Licht, das besser ist als das der Sonne
Einen Duft, der besser ist als der von Blumen
In Wahrheit will ich nur einen Samen
Was ich fühle, was ich denke, ist nicht mehr hier
Ich habe gegen meine Instinkte gehandelt
Ich wollte mich nur in dem Morgen sehen, den du bringst
Und den Mond in deinen Augen sehen, wenn die Nacht vergeht
Die Sonne fällt auf die Dächer, läuft über den Boden, erleuchtet meine Augen
Es scheint so einfach, dass es alles vergessen lässt, der nächste Augenblick existiert nicht, hat nie existiert
Aber es ist wahrscheinlich, dass er existiert