Caminho do Meio - Marcelo Bonfá translation in German

Caminho do Meio

O que desperta os desejos
E alerta os sentidos?
O que flerta o divino
E manifesta o incerto?
Não vá tão longe buscar
O que pode estar mesmo aqui
O espírito só é livre
Quando se impõem limites.
O que deserta a terra
E atesta a loucura?
O que empresta a coragem
E acoberta a verdade?
É tão pouca a distância entre eu e você
Mesmo se existe um abismo.
São as perguntas que ensinam
Não as respostas que encontramos.

Weg der Mitte

Was weckt die Begierden
und schärft die Sinne?
Was flirtet mit dem Göttlichen
und offenbart das Ungewisse?
Such nicht so weit entfernt,
was direkt hier sein könnte.
Der Geist ist nur frei,
wenn er sich Grenzen setzt.
Was verlässt die Erde
und bezeugt den Wahnsinn?
Was verleiht den Mut
und verschleiert die Wahrheit?
Es ist so wenig Distanz zwischen mir und dir,
selbst wenn ein Abgrund existiert.
Es sind die Fragen, die lehren,
nicht die Antworten, die wir finden.