Canção de Despedida - Marcelo Bonfá translation in German

Canção de Despedida

O silêncio é tão largo, tão lento
Que aprisiona até o pensamento
O prazer é tão falso em seu olhar imune
Que revela um mau pressentimento
Tudo parece tão perfeito, que dá medo até
Mas na verdade, é só o mundo em seu próprio caminho
Nenhuma ordem vai mudar o que já esta em seu lugar
Um grito no escuro, o silêncio dos inocentes
O que vai ser á terra um dia
Quando a gente terminar de escrever a nossa história
Em que a natureza se despede?
Se a tua dor é pura, se acalenta tua ventura
Faz dela então tua fantasia, pra que um dia ela seja tua alegria

Abschiedslied

Die Stille ist so weit, so langsam,
Dass sie sogar das Denken gefangen nimmt.
Das Vergnügen ist so falsch in deinem immunen Blick,
Dass es eine böse Vorahnung offenbart.
Alles scheint so perfekt, dass es sogar Angst macht,
Aber in Wahrheit ist es nur die Welt auf ihrem eigenen Weg.
Keine Ordnung wird ändern, was bereits an seinem Platz ist.
Ein Schrei im Dunkeln, das Schweigen der Unschuldigen.
Was wird eines Tages aus der Erde werden,
Wenn wir unsere Geschichte zu Ende geschrieben haben?
In der sich die Natur verabschiedet?
Wenn dein Schmerz rein ist, wenn er dein Glück nährt,
Dann mach ihn zu deiner Fantasie, damit er eines Tages deine Freude wird.