Lyrics and translation Marcelo Bonfá - Canção de Despedida

Canção de Despedida

O silêncio é tão largo, tão lento
Que aprisiona até o pensamento
O prazer é tão falso em seu olhar imune
Que revela um mau pressentimento
Tudo parece tão perfeito, que dá medo até
Mas na verdade, é só o mundo em seu próprio caminho
Nenhuma ordem vai mudar o que já esta em seu lugar
Um grito no escuro, o silêncio dos inocentes
O que vai ser á terra um dia
Quando a gente terminar de escrever a nossa história
Em que a natureza se despede?
Se a tua dor é pura, se acalenta tua ventura
Faz dela então tua fantasia, pra que um dia ela seja tua alegria

Chanson d'Adieu

Le silence est si vaste, si lent
Qu'il emprisonne même la pensée
Le plaisir est si faux dans ton regard indifférent
Qu'il révèle un mauvais pressentiment
Tout semble si parfait, que ça fait même peur
Mais en réalité, c'est juste le monde sur son propre chemin
Aucun ordre ne changera ce qui est déjà en place
Un cri dans l'obscurité, le silence des innocents
Ce qui arrivera à la terre un jour
Quand on aura fini d'écrire notre histoire
Où la nature fait ses adieux ?
Si ta douleur est pure, chéris ton bonheur
Fais-en ta fantaisie, afin qu'un jour elle devienne ta joie