A Outra - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012 - Marcelo Camelo translation in German

A Outra - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Desculpa ai pessoal
É porque ontem eu toquei assim depois só, só vi depois
E ai tem que tocar assim hoje também

Paz, eu quero paz
Já me cansei de ser a última a saber de ti
Se todo mundo sabe quem te faz chegar mais tarde
Eu já cansei de imaginar você com ela

Diz pra mim se vale a pena, amor
A gente ria tanto desses nossos desencontros
Mas você passou do ponto e agora eu já não sei mais

Eu quero paz
Quero dançar com outro par pra variar, amor

Não dá mais pra fingir que 'inda não vi
As cicatrizes que ela fez
Se dessa vez ela é senhora desse amor
Pois vá embora, por favor
Que não demora pra essa dor sangrar

Não dá mais pra fingir que 'inda não vi
As cicatrizes que ela fez
Se dessa vez ela é senhora desse amor
Pois vá embora, por favor
Que não demora pra essa dor sangrar

Die Andere - Live Im Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Entschuldigt, Leute
Das ist, weil ich gestern so gespielt habe und es erst danach bemerkt habe.
Und deshalb muss ich heute auch so spielen.

Frieden, ich will Frieden.
Ich bin es leid, der Letzte zu sein, der von dir erfährt.
Wenn jeder weiß, wer dich später nach Hause kommen lässt.
Ich bin es schon leid, mir dich mit ihr vorzustellen.

Sag mir, ob es das wert ist, Liebling.
Wir haben so viel über unsere Missverständnisse gelacht.
Aber du bist zu weit gegangen, und jetzt weiß ich nicht mehr.

Ich will Frieden.
Ich will zur Abwechslung mit einer anderen Partnerin tanzen, Liebling.

Ich kann nicht mehr so tun, als hätte ich es noch nicht gesehen,
Die Narben, die sie hinterlassen hat.
Wenn sie dieses Mal die Herrin dieser Liebe ist,
Dann geh bitte weg.
Denn es dauert nicht lange, bis dieser Schmerz blutet.

Ich kann nicht mehr so tun, als hätte ich es noch nicht gesehen,
Die Narben, die sie hinterlassen hat.
Wenn sie dieses Mal die Herrin dieser Liebe ist,
Dann geh bitte weg.
Denn es dauert nicht lange, bis dieser Schmerz blutet.