Dois Barcos - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012 - Marcelo Camelo translation in German

Dois Barcos - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Quem bater
Primeiro a dobra do mar
Dá de lá bandeira qualquer
Aponta pra fé e rema

É, pode ser que a maré não vire
Pode ser do vento vir contra o cais
E se já não sinto os teus sinais
Pode ser da vida acostumar
Será, morena?

Sobre estar só, eu sei
Nos mares por onde andei
Devagar dedicou-se mais
O acaso a se esconder
E agora o amanhã, cadê?

Doce o mar
Perdeu no meu cantar
Doce o mar
Perdeu no meu cantar

Só eu sei
Nos mares por onde andei
Devagar dedicou-se mais
O acaso a se esconder
E agora o amanhã, cadê?

Zwei Boote - Live im Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Wer zuerst
die Biegung des Meeres erreicht,
hisst von dort irgendeine Flagge,
zeigt auf den Glauben und rudert.

Ja, es kann sein, dass die Flut sich nicht wendet,
es kann sein, dass der Wind gegen den Kai weht.
Und wenn ich deine Zeichen nicht mehr spüre,
kann es sein, dass das Leben sich daran gewöhnt.
Wird es so sein, meine Brünette?

Über das Alleinsein, das weiß ich,
auf den Meeren, die ich befahren habe.
Langsam bemühte sich der Zufall mehr,
sich zu verstecken.
Und jetzt, das Morgen, wo ist es?

Süß das Meer,
verlor sich in meinem Gesang.
Süß das Meer,
verlor sich in meinem Gesang.

Nur ich weiß,
auf den Meeren, die ich befahren habe.
Langsam bemühte sich der Zufall mehr,
sich zu verstecken.
Und jetzt, das Morgen, wo ist es?