Lyrics and translation Marcelo Camelo - Porta De Cinema - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Porta De Cinema - Live At Teatro São Pedro, Porto Alegre / 2012

Vou tocar uma música agora que é do meu avô
E... e pronto, é do meu avô, ele chama Luis Souza
E a música chama porta de cinema
Porta de cinema

Fique sabendo, morena formosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu prezo muito a minha liberdade

Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos seus
Se por acaso a confusão formei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Fique sabendo, morena formosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Eu prezo muito a minha liberdade

Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos teus
Se por acaso a confusão formei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Por isso eu peço, por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia e se esqueça de mim

A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais, se não você me queima
E eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Por isso eu peço, por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pregue noutra freguesia e se esqueça de mim

A minha deusa não tem luxo nem vaidade
Gosta de mim de verdade, dessas não me faz
Não fale mais, se não você me queima
Eu não sou porta de cinema pra lhe dar cartaz

Meu avô!

Porte de cinéma - En direct du Théâtre São Pedro, Porto Alegre / 2012

Je vais jouer une chanson maintenant qui est de mon grand-père
Et... et voilà, c'est de mon grand-père, il s'appelle Luis Souza
Et la chanson s'appelle porte de cinéma
Porte de cinéma

Sache, belle brune
Ce que les gens disent n'est pas vrai
Ce n'est pas la peine de rester là à bavarder
Je tiens beaucoup à ma liberté

Les beaux yeux que j'ai toujours chantés
C'est bon de savoir que ce n'étaient pas tes yeux
Si j'ai créé de la confusion par hasard
C'est de la faute de mes amis

Sache, belle brune
Ce que les gens disent n'est pas vrai
Ce n'est pas la peine de rester là à bavarder
Je tiens beaucoup à ma liberté

Les beaux yeux que j'ai toujours chantés
C'est bon de savoir que ce n'étaient pas tes yeux
Si j'ai créé de la confusion par hasard
C'est de la faute de mes amis

Alors je te prie, s'il te plaît, tais-toi
Et ne dis pas à tout le monde que tu es mon petit gâteau
Arrête de penser à cette chose folle
Va prêcher dans une autre paroisse et oublie-moi

Ma déesse n'a ni luxe ni vanité
Elle m'aime vraiment, pas comme toi
Ne parle plus, sinon tu me brûles
Et je ne suis pas une porte de cinéma pour te donner de l'affiche

Alors je te prie, s'il te plaît, tais-toi
Et ne dis pas à tout le monde que tu es mon petit gâteau
Arrête de penser à cette chose folle
Va prêcher dans une autre paroisse et oublie-moi

Ma déesse n'a ni luxe ni vanité
Elle m'aime vraiment, pas comme toi
Ne parle plus, sinon tu me brûles
Et je ne suis pas une porte de cinéma pour te donner de l'affiche

Mon grand-père!