Lyrics and translation Marcelo Camelo - Porta de Cinema

Porta de Cinema

Fique sabendo morena fogosa
Que o que dizem por aí não é verdade
Não vale a pena você ficar prosa
Meu prazo imita minha liberdade
Os lindos olhos que eu sempre cantei
É bom saber, não eram os olhos seus
Se por acaso a confusão for lei
Foi por culpa exclusiva dos amigos meus

Por isso eu peço
Por favor, cale essa boca
E não diga a todo mundo que você é meu quindim
Largue de vez de pensar nessa coisa louca
Pra quem nunca foi vizinha
E se esqueça de mim

A minha deusa não tem gosto e nem vaidade
Gosta de mim de verdade
Dessas de não me faz
Não fale mais
Senão você me queima
E eu não sou porta de cinema
Pra lhe dar cartaz.

Cinema Door

Listen up, fiery brunette
What they say out there isn't true
It's not worth your while to get worked up
My time mimics my freedom
The beautiful eyes I've always sung about
It's good to know, they weren't yours
If by any chance there's a misunderstanding
It was solely the fault of my friends

That's why I ask
Please, shut your mouth
And don't tell everyone that you're my sweet treat
Quit dwelling on this crazy idea
For someone who was never my neighbor
And forget about me

My goddess has no vanity or superficiality
She loves me truly
Not the kind that makes me
Stop speaking
Or you'll burn me
And I'm not a movie theater door
To give you the spotlight.