Lyrics and translation Marcelo Crivella - Mãe, a Gente Se Liga

Mãe, a Gente Se Liga

Mãe
É o calor que sentimos
É a voz que ouvimos
Antes de nascer

Mãe
É a pura amizade
É a maior saudade
Que alguém pode ter

Mãe
É o amor sem medida
É a mão estendida
A nos abençoar

Mãe
É o remédio que cura
Com a doce ternura

De um simples olhar

Mãe
É o coração que sente
O que está dentro da gente
É quem sofre a nossa dor

Mãe
É a alma que não peca
É o rio que não seca
É a fonte do amor

Mãe, minha mãe, minha amiga
Tua voz me consola, teu colo me abriga
Mãe, minha mãe, minha amiga
A gente se liga desde a sua barriga

Mãe
É o tempero perfeito
É o doce de côco
É o amor, o respeito
A imagem querida
Que até um louco
Carrega no peito

Mãe
É a palmada de amor
Que só dói um pouquinho
É o anjo da guarda
É o lar, é o ninho
É a luz que ilumina
O nosso caminho

Mãe
É a discussão
Que sempre acaba em perdão
É a briga sem mágoa
É o sabão, é a água
Que lava e consola as tristezas
Do nosso coração

Mãe
É o amor de coruja
Que não vê o defeito
Do filho perfeito
Do seu coração
É a infância querida

Maman, on se connecte

Maman
C'est la chaleur que nous ressentons
C'est la voix que nous entendons
Avant de naître

Maman
C'est la pure amitié
C'est le plus grand manque
Que quelqu'un puisse avoir

Maman
C'est l'amour sans mesure
C'est la main tendue
Pour nous bénir

Maman
C'est le remède qui guérit
Avec la douce tendresse

D'un simple regard

Maman
C'est le cœur qui ressent
Ce qui est en nous
C'est qui souffre de notre douleur

Maman
C'est l'âme qui ne pèche pas
C'est la rivière qui ne se dessèche pas
C'est la source de l'amour

Maman, ma maman, mon amie
Ta voix me console, ton sein m'abrite
Maman, ma maman, mon amie
On se connecte depuis ton ventre

Maman
C'est l'assaisonnement parfait
C'est le dessert à la noix de coco
C'est l'amour, le respect
L'image chère
Que même un fou
Porte dans sa poitrine

Maman
C'est la tape d'amour
Qui ne fait qu'un peu mal
C'est l'ange gardien
C'est le foyer, c'est le nid
C'est la lumière qui éclaire
Notre chemin

Maman
C'est la dispute
Qui finit toujours par le pardon
C'est la dispute sans rancune
C'est le savon, c'est l'eau
Qui lave et console les tristesses
De notre cœur

Maman
C'est l'amour de la chouette
Qui ne voit pas le défaut
Du fils parfait
De son cœur
C'est l'enfance chère