A Arte do Barulho - Marcelo D2 feat. Seu Jorge e Aori translation in German

A Arte do Barulho

Um dois, um dois isso não é um teste
Você não é um b′boy só pela roupa que veste
Se você é MC mande uma rima que preste
Grafiteiro ou pixador ajorra o seu jet

Entre o disse, não disse, não quero que levem a mal
Mas prefiro dizer do que ser interpretado mal
Mamos fazer barulho, a arte do barulho eu
Venho fazendo e disso muito me orgulho
Nunca fui desses de ficar passando pano
Existem as brigas boas e aquela com Caetano
Polêmico? Não
Provocador por natureza

O jogo é nosso então coloca as cartas na mesa

Se tudo tem um propósito
A gente não é só um numero
O que me parece lógico deixa o nome no muro
Não tiro o pé não corro da dividida
Deve haver eu acho um propósito pra essa vida

Escrever o nome da gente honrar a nossa família
Porque se a gente tá vivo então coloca a pilha
Get up, stand up,
Sai de cima do muro
Vai bota a cara a tapa e vamos fazer barulho!

Vamos fazer barulho, a arte do barulho! Deixo a vida me levar como monarco falou
Confesso de origem pobre mais vou tocar o terror
Não posso, não me acomodo
Me orgulho da obra que fiz
Ser o melhor ou pioneiro essas merdas eu nunca quis
Quero cumprir minha missão que é musica de verdade
Que venha do coração sem dó, sem piedade
Tu não quer conforto também?
Levanta vai trabalhar que aí uma hora vem

Então levanta sacode vamos fazer barulho
Se adianta cê pode no peito com orgulho
A ordem do dia meu amigo é se organizar
O bonde passa a bola rola e não dá pra parar
Se tu trabalha e é correto uma hora vem
A cabeça boa dos que correm do lado do bem
Mas se é espírito de porco
Não vem que não tem
Os meus caminhos são abertos e não tem pra ninguém Vamos fazer barulho, a arte do barulho! aham, 'se bora′!

Die Kunst des Lärms

Eins, zwei, eins, zwei - das ist kein Test
Du bist kein B-Boy nur durch die Klamotten auf deinem Leib
Bist du ein MC, schick einen Reim, der sich lohnt
Graffiti-Künstler oder Pinsler - zeig deinen Stil geschwind

Zwischen Gerede und Schweigen, nehmt mir's nicht krumm
Doch sag ich lieber selbst, statt falsch verstanden zu werden
Lass uns Krach machen - die Kunst des Lärms - ich
Hab ich praktiziert und darauf bin ich stolz, siehst du
Nie war ich einer, der Schönfärberei betreibt
Es gibt gute Kämpfe, darunter den mit Caetano
Polternd? Nein
Ein Provokateur aus Veranlagung

Das Spiel gehört uns, also leg die Karten offen hin

Wenn alles seinen Zweck hat
Sind wir nicht bloß Nummern im System
Was logisch erscheint: hinterlass deinen Namen an der Wand
Ich weiche nicht, laufe nicht vor der Verantwortung davon
Gibt es wohl ein Ziel für dieses Leben, glaub ich

Unsern Namen schreiben, unsere Familie ehren das ist Pflicht
Denn wenn wir leben, dann gib Aufmerksamkeit jetzt
Get up, stand up,
Runter von der Zaun-Sitzerei
Stell dich dem Wind und lass uns Krawall bereiten!

Lass uns Lärm machen - die Kunst des Lärms! Ich lasse mich tragen wie Monarco sprach
Gesteh arm geboren zu sein, doch ich schere keine Droh
Ich will nicht, ich raste nicht
Stolz bin ich auf das von mir Geschaffene
Der Erste oder Beste sein - solchen Mist wollt ich nie
Meine Mission erfüllen: Musik von echtem Klang
Die direkt vom Herzen kommt, ohne Gnade, ohne Barmherzigkeit
Willst du auch keinen Komfort etwa?
Steh auf und arbeit, der Erfolg kommt schon zum Schluss

Also erhebe dich schüttel Trauer ab - wir machen Krach
Wenn du vorankommst, dann geh erhobenen Hauptes
Die Tagesordnung, mein Freund, ist Organisation
Der Zug fährt ab, der Ball rollt - nichts hält ihn mehr auf
Wenn du arbeitest und rechtschaffen bist kommt deine Zeit
Der klare Kopf jener die auf der guten Seite marschieren
Aber wenn dein Geist verwirrt ist
Dann bleib fern, hier kein Platz
Meine Wege sind frei und haben Platz für niemanden Lass uns Lärm machen - die Kunst des Lärms! Aha, los geht's!