Lyrics and translation Marcelo D2 feat. Seu Jorge e Aori - A Arte do Barulho

A Arte do Barulho

Um dois, um dois isso não é um teste
Você não é um b′boy só pela roupa que veste
Se você é MC mande uma rima que preste
Grafiteiro ou pixador ajorra o seu jet

Entre o disse, não disse, não quero que levem a mal
Mas prefiro dizer do que ser interpretado mal
Mamos fazer barulho, a arte do barulho eu
Venho fazendo e disso muito me orgulho
Nunca fui desses de ficar passando pano
Existem as brigas boas e aquela com Caetano
Polêmico? Não
Provocador por natureza

O jogo é nosso então coloca as cartas na mesa

Se tudo tem um propósito
A gente não é só um numero
O que me parece lógico deixa o nome no muro
Não tiro o pé não corro da dividida
Deve haver eu acho um propósito pra essa vida

Escrever o nome da gente honrar a nossa família
Porque se a gente tá vivo então coloca a pilha
Get up, stand up,
Sai de cima do muro
Vai bota a cara a tapa e vamos fazer barulho!

Vamos fazer barulho, a arte do barulho! Deixo a vida me levar como monarco falou
Confesso de origem pobre mais vou tocar o terror
Não posso, não me acomodo
Me orgulho da obra que fiz
Ser o melhor ou pioneiro essas merdas eu nunca quis
Quero cumprir minha missão que é musica de verdade
Que venha do coração sem dó, sem piedade
Tu não quer conforto também?
Levanta vai trabalhar que aí uma hora vem

Então levanta sacode vamos fazer barulho
Se adianta cê pode no peito com orgulho
A ordem do dia meu amigo é se organizar
O bonde passa a bola rola e não dá pra parar
Se tu trabalha e é correto uma hora vem
A cabeça boa dos que correm do lado do bem
Mas se é espírito de porco
Não vem que não tem
Os meus caminhos são abertos e não tem pra ninguém Vamos fazer barulho, a arte do barulho! aham, 'se bora′!

L'Art du Bruit

Un, deux, un, deux, ce n'est pas un test
Tu n'es pas un b'boy juste à cause de tes vêtements
Si tu es MC, envoie une rime qui vaut le coup
Graffitieur ou tagueur, libère ton jet

Entre le dire et le ne pas dire, je ne veux pas que tu le prennes mal
Mais je préfère dire que d'être mal interprété
On aime faire du bruit, l'art du bruit, je
Le fais depuis longtemps et j'en suis très fier
Je n'ai jamais été de ceux qui se cachent
Il y a les bonnes disputes et celle avec Caetano
Controversé? Non
Provocateur par nature

Le jeu est à nous, alors mets tes cartes sur la table

Si tout a un but
On n'est pas juste un numéro
Ce qui me semble logique, laisse ton nom sur le mur
Je ne lâche pas, je ne me cache pas de la division
Il doit y avoir, je pense, un but à cette vie

Écrire notre nom, honorer notre famille
Parce que si on est en vie, alors mets la pile
Lève-toi, lève-toi,
Descends du mur
Va y mettre la tête, on va faire du bruit!

On va faire du bruit, l'art du bruit! Laisse la vie me prendre comme monarque l'a dit
J'avoue être d'origine pauvre, mais je vais semer la terreur
Je ne peux pas, je ne me contente pas
Je suis fier du travail que j'ai fait
Être le meilleur ou un pionnier, ces conneries, je n'ai jamais voulu
Je veux accomplir ma mission, c'est de la musique authentique
Qui vient du cœur, sans pitié, sans pitié
Tu ne veux pas de confort non plus?
Lève-toi, va travailler, et un jour tu y arriveras

Alors lève-toi, secoue-toi, on va faire du bruit
Avance, tu peux, avec fierté dans la poitrine
L'ordre du jour, mon ami, c'est de s'organiser
Le train passe, la balle roule, et on ne peut pas s'arrêter
Si tu travailles et que tu es honnête, un jour tu y arriveras
La bonne tête de ceux qui courent du côté du bien
Mais si c'est un esprit de porc
Ne viens pas, car il n'y a rien pour toi
Mes chemins sont ouverts, et il n'y a personne pour m'arrêter On va faire du bruit, l'art du bruit! Aham, 'c'est parti!