Lyrics and translation Marcelo D2 feat. Thalma de Freitas - Ela Disse

Ela Disse

Esta é uma história de quem sempre persiste.
É que malandro que é malandro nunca desiste.
Cabeça feita de um jeito ou de outro.
Mas o corpo fechado como qualquer caboclo.
E não importa se é de noite ou de dia, vagabundo com estilo é sempre na picadilha.
O que aconteceu foi mais ou menos assim ó,
O que eu vou te contar foi o que ela disse pra mim.
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim.
Aí eu disse, me interessa, cheio de boa intenção e disposição a bessa.
Num bate papo sem jogar fora a conversa.
Se intenção é a mesma me diz pra que a pressa.
Eu disse que gosto disso, ela disse eu também.
Disse que gosta daquilo, ela disse eu também.
Parece até que a gente se conhece um tempo,
O bagulho ta esquentando neguinho vai vendo.
Aí foi, uma taça de vinho, sem problema algum,
Uma fita no sonzinho e aperta mais um.
No começo é aquele papo de sempre,
Comigo é diferente, comigo é diferente.
Todo mundo no vermelho, cumpadi é isso.
Muito tesão, pouco compromisso.
Falo besteira e ela sorriu pra mim,
Porque o que aconteceu foi mais ou menos assim ó,
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim.
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim.
Aí eu disse:
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Que coisa boa aquele beijo na boca,
Eu fiquei louco e sei que você também ficou louca.
Foi uma noite especial pra gente;
Foi bom pro coração e alimentou a mente.
Não acredito que alguém sinta por você o que eu sinto agora,
Vamo simbora, vai por mim.
Balanço de amor é assim,
Agora ela fala todo dia pra mim no pé do ouvido.
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim

Elle a dit

C'est une histoire de ceux qui persistent toujours.
C'est que le voyou qui est un voyou n'abandonne jamais.
Tête faite d'une manière ou d'une autre.
Mais le corps fermé comme n'importe quel caboclo.
Et peu importe si c'est la nuit ou le jour, un vagabond stylé est toujours dans la mêlée.
Ce qui s'est passé était plus ou moins comme ça, oh,
Ce que je vais te raconter, c'est ce qu'elle m'a dit.
Tu veux monter, elle m'a dit
Tu veux rester, elle m'a dit
Vas-y doucement, elle m'a dit
Par amour ou par bêtise, c'est ce qu'elle m'a dit.
Alors j'ai dit, ça m'intéresse, plein de bonnes intentions et de disposition à foison.
Dans une conversation sans jeter la conversation à la poubelle.
Si l'intention est la même, dis-moi pourquoi la hâte.
J'ai dit que j'aime ça, elle a dit moi aussi.
Elle a dit qu'elle aime ça, elle a dit moi aussi.
On dirait même qu'on se connaît depuis un certain temps,
Le truc chauffe petit négro, tu vois.
Puis c'est arrivé, une coupe de vin, sans problème,
Une cassette dans le son et on appuie encore une fois.
Au début, c'est le même discours,
Avec moi, c'est différent, avec moi, c'est différent.
Tout le monde est dans le rouge, mon pote, c'est ça.
Beaucoup de désir, peu d'engagement.
Je dis des bêtises et elle m'a souri,
Parce que ce qui s'est passé était plus ou moins comme ça, oh,
Tu veux monter, elle m'a dit
Tu veux rester, elle m'a dit
Vas-y doucement, elle m'a dit
Par amour ou par bêtise, c'est ce qu'elle m'a dit.
Tu veux monter, elle m'a dit
Tu veux rester, elle m'a dit
Vas-y doucement, elle m'a dit
Par amour ou par bêtise, c'est ce qu'elle m'a dit.
Alors j'ai dit:
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Quel bonheur ce baiser sur la bouche,
Je suis devenu fou et je sais que tu es devenue folle aussi.
Ce fut une nuit spéciale pour nous;
C'était bon pour le cœur et ça a nourri l'esprit.
Je ne crois pas que quelqu'un puisse ressentir pour toi ce que je ressens maintenant,
Allons-y, fais-moi confiance.
Le balancement de l'amour est comme ça,
Maintenant elle me dit tous les jours à l'oreille.
Tu veux monter, elle m'a dit
Tu veux rester, elle m'a dit
Vas-y doucement, elle m'a dit
Par amour ou par bêtise, c'est ce qu'elle m'a dit
Tu veux monter, elle m'a dit
Tu veux rester, elle m'a dit
Vas-y doucement, elle m'a dit
Par amour ou par bêtise, c'est ce qu'elle m'a dit