Lyrics and translation Marcelo D2 feat. Zuzuka Poderosa - Meu tambor

Meu tambor

Não sou igual a todos, faço um eco diferente
Estou ligada em vocês
Se tem uma coisa que eu acredito sobre a minha cultura
É que céu é o limite e a raiz tá na rua
Sem nenhuma barreira, mantendo a mente aberta
Como Spike idealizou, ′Faça a coisa certa'
Mas a regra é clara, não pise no meu tênis
Haja o que houver, nunca pise no tênis
Respeito, não se compra, se conquista
E ai é que nego dança de bobeira na pista
Tinta na parede ′so flash, so clean'
Vandalismo pra uns, sempre foi arte pra mim
Radio Raheem, Public Enemy no carro
Não acredite nas grandes 'cumpade′
Meu tambor toca assim é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se aí tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Hã, o sonho se concretizou
O mundo todo já ouviu e sentiu o meu tambor
Que andou por ai com Fatlace
Segurando meus Adidas, meus Nikes, meus Bapes
Me encontrou no samba com sapato branco
Fez milagres, eu sei, mas ninguém é santo
Isso é fato, ninguém é santo
Jogador que é jogador não quer ficar no banco
É que jogo é assim, e tá bom pra mim
Só chegar com jeitinho e pisar no sapatinho
E com a mesma pegada do começo ao fim
E é por isso que eu canto
Meu tambor toca assim
Meu tambor toca assim é pra você dançar
Mexer a cadeira e por a mão pro ar
Se aí tem fumaça, aqui também tem
Gosto como ela dança e eu danço também
Dentro do próprio jogo, roleta russa ou cassino
No Rap Game ou você vai pra cima ou
Fica sentado reclamando dos outros
O jogo é duro e medalha é pra poucos
Meu dom, então aumenta o som
Que meus tambores são dois toca discos na mão
Meu trabalho é esse, minha vida é essa
Me mostra quem tem cultura e aí a gente conversa
É. Não tem idiota na testa
Eu luto pelo direito e também pela festa
Sei que essa raiva não faz bem pra mim
E é por isso que eu toco meus tambores assim ó

My drum

I'm not like everyone else, I make a different echo
I'm connected to you
If there's one thing I believe about my culture,
Is that the sky's the limit and the roots are in the street
Without any barriers, keeping an open mind
Like Spike envisioned, 'Do the right thing'
But the rule is clear, don't step on my sneakers
No matter what happens, never step on the sneakers
Respect is not bought, it is earned
That's where some people dance foolishly on the dance floor
Paint on the wall 'so flash, so clean'
Vandalism for some, has always been art for me
Radio Raheem, Public Enemy in the car
Don't believe the big 'cronies'
My drum beats like this for you to dance
Shake your chair and put your hands in the air
If there's smoke over there, there's also some here
I like how she dances and I also dance
Ah, the dream came true
The whole world has listened and felt my drum
That went around with Fatlace
Holding my Adidas, my Nikes, my Bapes
Met me in samba with white shoes
It performed miracles, I know, but nobody is a saint
That's a fact, nobody is a saint
A player who's a player doesn't want to sit on the bench
That's just the way the game is, and it's good for me
Just come on gently and step on the little shoe
And with the same groove from beginning to end
And that's why I sing
My drum beats like this
My drum beats like this for you to dance
Shake your chair and put your hands in the air
If there's smoke over there, there's also some here
I like how she dances and I also dance
Within the game itself, Russian roulette or casino
In the Rap Game you either go for it or
You sit around complaining about others
The game is tough and medals are for a few
My gift, so turn up the volume
My drums are two turntables in my hands
This is my job, this is my life
Show me who has culture and then we'll talk
Yeah. There are no fools here
I fight for the right and also for the party
I know this anger is not good for me
And that's why I play my drums like this, see