Lyrics and translation Marcelo D2 - A Cara do Povo

A Cara do Povo

Quer me dizer que onde há fumaça, há fogo?
Me ensinar que o rap é mais que um jogo?
Tenho talento, meus problemas resolvo
Suburbano, rubro-negro, eu sou a cara do povo!

Vejam esses pela-sacos não trazem nada de novo
Enquanto eu fumo maconha eles falam dela de novo
De novo cumpade? Tu tá parado na esquina
O bonde passa de cop e tu tá parado na esquina

Sou ZN, Leblon, tranquilão, sangue bom
Com dinheiro no bolso ou sem nenhum tostão
′Tão me filmando, falam pelas costas, deixa quieto
Prendo a fumaça, eles não sabem, mas eu sei onde eles estão

Amo green e um pipe, acompanhe read strike
9 e pouco, era crime e hoje é tão hype
Pedi licença e falei pelo meu povo, né é viajem
16 até mudou, miséria pouca é bobagem

Com 12, com 18 pra firmar malandragem
Colodiando chapinha, que pra limpar minha imagem
Eu digo: legalize já, aí que a chapa esquenta
Eu canto dig, dig, dig, dig, Planet Hempa

Quer fumar vai, mas nem sina que vai trazer
Num rolou pai, já tô pronto pra acender
Vai falar né? mas já sei o que cê vai dizer
Balança e não cai, nego velho não vai tremer

Mantendo mesmo conceitos das favelas que subi
Sucessos eu fiz gelados, com os amigos no job
Conheço, conheço tudo do underground ao mainstream
Pesadelo de montão, que pra aguentar no dream team

Eu quero ideias novas, a maldição já era
O samba é de primeira, o papo sempre é a vera
No limite da humildade, o que eu posso, eu faço
A guerra é fria, eu também tento ser o H ponto aço

O que eu trago, cê não traga, se tu traga tu toma
Cara feia, tira onda, maconha porra e bomba
O samba e rap tava aê, eu trouxe o tempero
Embaixador do Rio cumpade, cadê o isqueiro?

Eu saio pr'o trabalho, não volto para ca...

A Visage du Peuple

Veux-tu dire que là où il y a de la fumée, il y a du feu ?
M'apprendre que le rap est plus qu'un jeu ?
J'ai du talent, je résous mes problèmes
Banlieusard, rouge et noir, je suis le visage du peuple !

Regardez ces gosses de riches qui n'apportent rien de nouveau
Pendant que je fume de la marijuana, ils en parlent encore
Encore, mon pote ? Tu es arrêté au coin de la rue
Le groupe passe en voiture et tu es toujours arrêté au coin de la rue

Je suis ZN, Leblon, tranquille, bon sang
Avec de l'argent en poche ou sans un sou
On me filme, on parle dans mon dos, laisse tomber
Je retiens la fumée, ils ne savent pas, mais je sais où ils sont

J'adore le green et une pipe, suis read strike
9 et un peu, c'était un crime et aujourd'hui c'est tellement hype
J'ai demandé la permission et j'ai parlé pour mon peuple, n'est-ce pas un voyage
16 a même changé, un peu de misère, c'est ridicule

À 12 ans, à 18 ans pour devenir un voyou
Dealer de coke, pour nettoyer mon image
Je dis : légalisez maintenant, là ça chauffe
Je chante, dig, dig, dig, dig, Planet Hempa

Tu veux fumer, vas-y, mais ne crois pas que ça va t'apporter quelque chose
Zéro, papa, je suis prêt à allumer
Tu vas parler, hein ? Mais je sais déjà ce que tu vas dire
Il balance et ne tombe pas, les vieux ne vont pas trembler

Je garde les mêmes idées des favelas où j'ai grandi
J'ai fait des succès avec les potes en travaillant
Je connais tout, de l'underground au mainstream
Beaucoup de cauchemars, pour les supporter dans la dream team

Je veux de nouvelles idées, la malédiction est finie
La samba est de premier ordre, le discours est toujours vrai
À la limite de l'humilité, je fais ce que je peux
La guerre est froide, j'essaie aussi d'être le H point acier

Ce que j'apporte, tu n'apportes pas, si tu apportes, tu prends
Figure patibulaire, se la raconter, marijuana et pétard
La samba et le rap étaient là, j'ai apporté l'assaisonnement
Ambassadeur de Rio, mon pote, où est le briquet ?

Je pars travailler, je ne rentre pas...