Lyrics and translation Marcelo D2 - A Cara do Povo

A Cara do Povo

Quer me dizer que onde há fumaça, há fogo?
Me ensinar que o rap é mais que um jogo?
Tenho talento, meus problemas resolvo
Suburbano, rubro-negro, eu sou a cara do povo!

Vejam esses pela-sacos não trazem nada de novo
Enquanto eu fumo maconha eles falam dela de novo
De novo cumpade? Tu tá parado na esquina
O bonde passa de cop e tu tá parado na esquina

Sou ZN, Leblon, tranquilão, sangue bom
Com dinheiro no bolso ou sem nenhum tostão
′Tão me filmando, falam pelas costas, deixa quieto
Prendo a fumaça, eles não sabem, mas eu sei onde eles estão

Amo green e um pipe, acompanhe read strike
9 e pouco, era crime e hoje é tão hype
Pedi licença e falei pelo meu povo, né é viajem
16 até mudou, miséria pouca é bobagem

Com 12, com 18 pra firmar malandragem
Colodiando chapinha, que pra limpar minha imagem
Eu digo: legalize já, aí que a chapa esquenta
Eu canto dig, dig, dig, dig, Planet Hempa

Quer fumar vai, mas nem sina que vai trazer
Num rolou pai, já tô pronto pra acender
Vai falar né? mas já sei o que cê vai dizer
Balança e não cai, nego velho não vai tremer

Mantendo mesmo conceitos das favelas que subi
Sucessos eu fiz gelados, com os amigos no job
Conheço, conheço tudo do underground ao mainstream
Pesadelo de montão, que pra aguentar no dream team

Eu quero ideias novas, a maldição já era
O samba é de primeira, o papo sempre é a vera
No limite da humildade, o que eu posso, eu faço
A guerra é fria, eu também tento ser o H ponto aço

O que eu trago, cê não traga, se tu traga tu toma
Cara feia, tira onda, maconha porra e bomba
O samba e rap tava aê, eu trouxe o tempero
Embaixador do Rio cumpade, cadê o isqueiro?

Eu saio pr'o trabalho, não volto para ca...

Лицо народа

Хочешь сказать мне, милая, что где дым, там и огонь?
Научить меня, что рэп — это больше, чем игра?
У меня есть талант, свои проблемы я решаю
Из пригорода, болельщик «Фламенго», я — лицо народа!

Посмотрите на этих подхалимов, они не предлагают ничего нового
Пока я курю травку, они снова говорят о ней
Опять, приятель? Ты всё ещё стоишь на углу
Мимо проезжают копы, а ты всё ещё стоишь на углу

Я из Северной Зоны, Леблона, спокойный, с добрым сердцем
С деньгами в кармане или без гроша
Меня снимают, говорят за спиной, пусть говорят
Затягиваюсь дымом, они не знают, но я знаю, где они

Люблю травку и трубку, присоединяйтесь к красному удару
В 9 с небольшим, это было преступлением, а сегодня это так модно
Я попросил разрешения и высказался за свой народ, это не бред
Даже 16-й изменился, небольшая нищета — это ерунда

С 12, с 18, чтобы утвердить хулиганство
Воруя выпрямитель, чтобы очистить свой имидж
Я говорю: легализуйте уже, тогда всё и накалится
Я пою диг, диг, диг, диг, Планета Конопли

Хочешь курить — кури, но не думай, что это принесёт
Не вышло, отец, я уже готов поджечь
Скажешь, да? Но я уже знаю, что ты скажешь
Качается, но не падает, старый негр не дрогнет

Сохраняя те же принципы фавел, из которых я вышел
Я создавал хиты, расслабляясь с друзьями на работе
Я знаю, я знаю всё от андеграунда до мейнстрима
Куча кошмаров, чтобы удержаться в команде мечты

Мне нужны новые идеи, проклятие уже прошло
Самба — первоклассная, разговор всегда по делу
В пределах скромности, что могу, то делаю
Война холодная, я тоже пытаюсь быть сталью марки H

То, что я курю, ты не куришь, если куришь, то выпьешь
Сердитое лицо, лови волну, марихуана, чёрт возьми, и бомба
Самба и рэп были здесь, я принёс изюминку
Посол Рио, приятель, где зажигалка?

Я ухожу на работу, не возвращаюсь сюда...