Lyrics and translation Marcelo D2 - FEBRE DO RATO}

FEBRE DO RATO}

Não beijo pé do patrão
Não quero o que é dos outros
Me ame, te estendo a mão
E a raiva fica pros outros
Se eu tô na febre do rato
Agora vocês vão ver
Se é guerra o que nego quer
É guerra que eles vão ter
Simbóra
Dizem querer meu melhor, mas torcem pelo pior
Na minha frente, dente, por trás, faca
Seus olhos falam por si só
Às vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e rapariga essas horas é poesia
Se eu tô na febre do rato, é que na vida nada é barato
Tento ser o civilizado, mas nego não adianta o meu lado
Você em cima do prédio sabe o cheiro que a cidade tem
Você aí em cima do prédio
Se esconde e não atende ninguém
Selva de pedra não tem dó
Às vezes, o tempo fecha e cê se sente só
Mano Cipó, milionário
Pegou um otário, deu o golpe, conto do vigário
Quero ter o direito de errar, eu sei que eu posso errar
É que errando, eu posso acertar
Mas não, não posso se não tentar
Quero as notas baixa de Barry White
Quero passar dos quarenta rimando
Quero noites ouvindo Pharcyde
Quero a cabeça erguida e vamo que vamo
Roubaram meu sonho, acabou
Se eu fui livre, hoje, eu não sou
Se eles querem guerra, eu não
Mas é na febre do rato que eu tô
Às vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e rapariga, cachaça e rapariga
Cachaça e rapariga essas horas é poesia
Sou desse jeito, virtudes e defeitos
Nunca pensei em ser perfeito
Mas vou correr pelo direito
Eu sou o sim, também o não
Sou liberdade, eu sou prisão
O que bate e o que estende a mão (Sou eu, sou eu)
Sou eu: pura contradição
Eles querem que a gente sonhe se vestir igual eles
Falar igual eles, pra trabalhar pra eles
Mas comigo não, relíquia
Eu tô aqui pra desafinar o coro dos contentes
Sou barril de pólvora, pavio acesso
Final traçado desdo começo
Meus amigos já se foram
Eu aqui sozinho engolindo meu choro
Ouço um tiro e a dor me persegue
Eu corro pra longe, antes que o ódio me cegue, y-ah
Antes que o ódio me cegue
Eu corro pra longe, antes que a morte me pegue
Eles me pedem calma, tô calmo uma porra
Cem por cento certo ou guerra, porra
Se ele agora quer bagulho, tem
Esse negócio que está morto, vem
Vem, mas vem que vem, mané
Tá achando que eu tô morto, né?
Você sabe como é, malandro sabe a hora de meter o pé
Roubaram meu sonho, acabou
Se eu fui livre, hoje, eu não sou
Se eles querem guerra, eu não
Mas é na febre do rato que eu tô
Às vezes, nada dá liga, amigo Zizo dizia
Cachaça e rapariga, cachaça e rapariga
Cachaça e rapariga essas horas é poesia
Sou desse jeito (Eu sou), virtudes e defeitos
Nunca pensei em ser perfeito
Mas vou correr pelo direito
Eu sou o sim, também o não
Sou liberdade, eu sou prisão
O que bate e o que estende a mão
Sou eu: pura contradição (Eu mermo)
Deixa os garoto brincar
Deixa os garoto brincar
Right now, right now, right now, it′s time to

ЛИХОРАДКА КРЫСЫ

Не целую ноги босса,
Не хочу чужого добра.
Люби меня, я протягиваю тебе руку,
А злость пусть останется другим.
Если я в крысиной лихорадке,
Теперь вы увидите,
Если войны хотят эти ребята,
Войну они и получат.
Поехали!
Говорят, что желают мне лучшего, но болеют за худшее.
В лицо — улыбка, за спиной — нож.
Твои глаза говорят сами за себя.
Иногда ничего не клеится, друг Зизу говорил,
Выпивка и девчонка — в такие часы это поэзия.
Если я в крысиной лихорадке, значит, в жизни ничего не дается даром.
Пытаюсь быть цивилизованным, но эти ребята не ценят моих стараний.
Ты наверху здания знаешь, чем пахнет город.
Ты там, наверху здания,
Прячешься и никому не отвечаешь.
Каменные джунгли безжалостны.
Иногда погода портится, и ты чувствуешь себя одиноким.
Братан Сипо, миллионер,
Нашел лоха, провернул аферу, история простака.
Хочу иметь право на ошибку, я знаю, что могу ошибаться.
Ведь ошибаясь, я могу добиться успеха.
Но нет, не могу, если не попробую.
Хочу низкие ноты Барри Уайта,
Хочу читать рэп после сорока,
Хочу ночи, слушая Pharcyde,
Хочу голову держать высоко и вперед, вперед.
Украли мою мечту, конец.
Если я был свободен, сегодня я не свободен.
Если они хотят войны, я нет,
Но я в крысиной лихорадке.
Иногда ничего не клеится, друг Зизу говорил,
Выпивка и девчонка, выпивка и девчонка,
Выпивка и девчонка — в такие часы это поэзия.
Я такой, какой есть, достоинства и недостатки.
Никогда не думал быть идеальным,
Но буду бороться за свое право.
Я и «да», и «нет»,
Я свобода, я тюрьма,
Тот, кто бьет, и тот, кто протягивает руку (Это я, это я).
Это я: сплошное противоречие.
Они хотят, чтобы мы мечтали одеваться как они,
Говорить как они, чтобы работать на них.
Но не со мной, дорогая,
Я здесь, чтобы разрушить хор довольных.
Я бочка с порохом, фитиль подожжен,
Финал предрешен с самого начала.
Мои друзья уже ушли,
Я здесь один, глотаю слезы.
Слышу выстрел, и боль преследует меня.
Я бегу прочь, пока ненависть не ослепила меня, йа.
Пока ненависть не ослепила меня,
Я бегу прочь, пока смерть не настигла меня.
Они просят меня успокоиться, я спокоен, черт возьми.
Сто процентов уверенности или война, черт возьми.
Если он сейчас хочет проблем, он их получит.
Эта штука, которая мертва, оживает.
Давай, давай, давай же, парень.
Ты думаешь, что я мертв, да?
Ты знаешь, как это бывает, ловкач знает, когда нужно сматывать удочки.
Украли мою мечту, конец.
Если я был свободен, сегодня я не свободен.
Если они хотят войны, я нет,
Но я в крысиной лихорадке.
Иногда ничего не клеится, друг Зизу говорил,
Выпивка и девчонка, выпивка и девчонка,
Выпивка и девчонка — в такие часы это поэзия.
Я такой (Я такой), достоинства и недостатки.
Никогда не думал быть идеальным,
Но буду бороться за свое право.
Я и «да», и «нет»,
Я свобода, я тюрьма,
Тот, кто бьет, и тот, кто протягивает руку.
Это я: сплошное противоречие (Это я).
Пусть пацаны играют,
Пусть пацаны играют,
Прямо сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас, время...