Lyrics and translation Marcelo D2 - Gueto

Gueto

Eu tô na rua e vejo a vida como um vídeo clipe
Problemas passam como um clipe
Armas e brinquedos
Se confundem na mão de uma criança
Eu até entendo quem não tem mais esperança
É que eu vim da zona norte
Um lugar pobre
De gente honesta e humilde
Mas gente nobre
Você tem que andar na linha
Se manter no povo
Não se assuste esse é só o começo do jogo
Primeiro um flash
12 ou 13 coisas para resolver
Não dá nem tempo de pensar no que fazer
E outro flash
E fica tudo preto
Vamos tomar o poder, continuar no gueto!
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mais o mundo inteiro é o gueto
(2x)
O que não me derruba fortalece
A sua polícia não me causa estresse
Paz e liberdade é o que todo mundo quer
Mais o que cê ta disposto a perder
Quando tal paz vier?
Quer falar de gueto? Fala Rio de Janeiro!
De paraíso a mais sujo puteiro
Respeito a quem sobrevive a isso tudo
E não precisa mais temer o mundo
Debaixo dos planos
Ta no orgulho suburbano
Um pouco de europeu
Um pouco de africano
"Acho que fui traído"
Ah! Puro blá blá blá!
Ta na hora de levantar e lutar!
Evolução a qualquer custo?
O dinheiro manda?
Mas a rua vai ficar é com o samba!
Política do medo
Todo mundo roubando
Mais nunca vão roubar a alma de um malandro!
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mais o mundo inteiro é o gueto
(2x)
G-u-e-t-o! ce sai do gueto mas o gueto não sai de você!
Re-vo-lu-ção! tudo que eu preciso e de um mic na mão!
E não preciso abaixar minha cabeça
E nem preciso falar mau de ninguém
O que eu preciso é me focar no meu trabalho
Me focar na minha família
Que ai o meu sucesso vem!
Rema rema
E não sabe o que quer
Pra quem não sabe que caminho vai, pega um qualquer!
Me diz ai!
Vai ficar sentado no gueto
Ou vamo ser parte de algo e escrever o enredo?
Refrão:
Você quer sair do gueto
Mais a sua mente é o gueto
Você quer fugir do gueto
Mas o mundo inteiro é o gueto

Gueto

Je suis dans la rue et je vois la vie comme un clip vidéo
Les problèmes passent comme un clip
Armes et jouets
Se confondent dans la main d'un enfant
Je comprends même ceux qui n'ont plus d'espoir
C'est que je viens de la zone nord
Un endroit pauvre
De gens honnêtes et humbles
Mais des gens nobles
Tu dois rester dans le droit chemin
Rester parmi les gens
Ne t'inquiète pas, ce n'est que le début du jeu
Premier flash
12 ou 13 choses à régler
Il n'y a même pas le temps de penser à quoi faire
Et un autre flash
Et tout devient noir
Prenons le pouvoir, restons dans le ghetto !
Refrain :
Tu veux sortir du ghetto
Mais ton esprit est le ghetto
Tu veux fuir le ghetto
Mais le monde entier est le ghetto
(2x)
Ce qui ne me détruit pas me rend plus fort
Ta police ne me cause pas de stress
La paix et la liberté, c'est ce que tout le monde veut
Mais qu'es-tu prêt à perdre
Lorsque cette paix arrivera ?
Tu veux parler de ghetto ? Parle de Rio de Janeiro !
Du paradis au bordel le plus sale
Respect à ceux qui survivent à tout cela
Et n'ont plus besoin de craindre le monde
Sous les plans
Il y a la fierté de la banlieue
Un peu d'européen
Un peu d'africain
« Je pense que j'ai été trahi »
Ah ! Du pur blablabla !
Il est temps de se lever et de se battre !
L'évolution à tout prix ?
L'argent commande ?
Mais la rue restera à la samba !
Politique de la peur
Tout le monde vole
Mais ils ne voleront jamais l'âme d'un voyou !
Refrain :
Tu veux sortir du ghetto
Mais ton esprit est le ghetto
Tu veux fuir le ghetto
Mais le monde entier est le ghetto
(2x)
G-u-e-t-o ! Tu sors du ghetto mais le ghetto ne sort pas de toi !
Re-vo-lu-tion ! Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un micro à la main !
Et je n'ai pas besoin de baisser la tête
Et je n'ai pas besoin de dire du mal de qui que ce soit
Ce dont j'ai besoin, c'est de me concentrer sur mon travail
De me concentrer sur ma famille
Alors mon succès arrivera !
Rame, rame
Et tu ne sais pas ce que tu veux
Pour ceux qui ne savent pas quel chemin prendre, prennent n'importe lequel !
Dis-moi !
Tu vas rester assis dans le ghetto
Ou allons-nous faire partie de quelque chose et écrire l'histoire ?
Refrain :
Tu veux sortir du ghetto
Mais ton esprit est le ghetto
Tu veux fuir le ghetto
Mais le monde entier est le ghetto