Lapa - Marcelo D2 translation in English

Lapa

Então, vamo fazer um som sobre a lapa, sério!
Porra, demoro!

Eu me sinto fraco, longe, saudade dos Arcos e do bonde
Lapa, bem-vindo, aonde os ratos se escondem
Espaço da cidade que pra mim é um marco
Não é viagem, toda vez que eu parto, eu nasço
Toda vez que eu parto uma parte de mim se faz
Cada verso é um pedaço disso que eu deixei pra trás
Esse é meu universo, cortiços, cabarés, vidas sem compromisso
Vivida do jeito que não se vive mais
E a cada vez que eu tô de volta
São mais crianças na calçada, isso muito me revolta
Sem esperança, minhas lembranças de infância
Viraram souvenir de nada, olhe em volta
Mas eu me sinto forte perto, dos amigos, no Rio antigo
Esse é meu abrigo, onde eu me identifico
Esse é meu bairro parceiro, da Riachuelo a Taylor
Todos tem que reconhecer que

Quem faz a lapa viver, é nós!

Joaquim Silva, às 5 da matina, família, num free da esquina
As mina chama as amiga pra ver, (Marecha na rima!)
Sem imitação de platina, tira os refletor de cima
Só o espírito dos mestres das antiga, que ilumina
Bezerra, Morenguera, João Nogueira, Jovelina,
Bota a mão no coração, os copo de limão pra cima
Muita saúde LAPA, um brinde à malandragem
Aos que não estão mais com nós, paz, derramo um gole de homenagem
Cada pingo no chão, fortalece a raiz
A razão de quem quer ser feliz na missão
Meus irmão, tão de pé, sempre disposição,
Só quem é, com meu som, sua mulher pede bis, vacilão
Eu vivo a pista, a visão não mudou
é o mesmo chinelo no chão, coração merecedor
Pra quem diz que eu sumi, não entende profissional
Nem todo sábado eu tô lá, mas a batalha ainda é real

Quem faz a lapa viver é nós!

A Lapa, a Lapa tá voltando a ser a Lapa
Onde ainda tem brasa, tem sinal de fumaça
Já são 8 da manhã, a gente ainda tá aqui
Tipo 1998, eu, Marecha e Aori
é só olhar pro lado, a gente ainda tá ali, viu?
Num é só de rima que se faz um MC
Também de sonhos de rua, de ter uma boa mina
De chegar no palco do Circo e todo mundo botar a mão pra cima
Lá eu aprendi que tem que tá sempre alerta
Um bom lugar, uma boa conversa
Pedaço cheio de gente trabalhadora
Fica ou não de bobeira de segunda a segunda-feira
Correr atrás do seu espaço nos palcos, ou
Ficar esperando o sol nascer atrás do Arcos
Se não conhece, pode chegar parceiro
O coração da Boemia, Centro, Rio de Janeiro vai

O L é o meu lar, o A é o amor que não pode faltar
No P eu peço paz aos parceiros, aos pioneiros
Poetas e partideiros que estiveram aqui entre nós

Quem faz a Lapa viver, é nós!

Lapa

So, let's make a sound about Lapa, seriously!
Damn, it's about time!

I feel weak, far away, missing the Arcos and the tram
Lapa, welcome, where the rats hide
A space in the city that for me is a landmark
It's not a trip, every time I leave, I'm born
Every time I leave, a part of me is made
Each verse is a piece of what I left behind
This is my universe, tenements, cabarets, lives without commitment
Lived in a way that no longer exists
And every time I'm back
There are more children on the sidewalk, it revolts me so much
Without hope, my childhood memories
Turned into souvenirs of nothing, look around
But I feel strong close, to friends, in the old Rio
This is my shelter, where I identify myself
This is my neighborhood partner, from Riachuelo to Taylor
Everyone has to recognize that

Who makes Lapa live, it's us!

Joaquim Silva, at 5 in the morning, family, in a freestyle on the corner
The girls call their friends to see, (Marecha in the rhyme!)
Without platinum imitation, remove the spotlight from above
Only the spirit of the old masters, that illuminates
Bezerra, Morenguera, João Nogueira, Jovelina,
Put your hand on your heart, the glasses of lemon up
Much health LAPA, a toast to the malandragem
To those who are no longer with us, peace, I pour a sip of tribute
Every drop on the ground, strengthens the root
The reason for those who want to be happy in the mission
My brothers, standing tall, always ready,
Only who is, with my sound, your woman asks for more, sucker
I live the track, the vision hasn't changed
It's the same flip-flops on the ground, deserving heart
For those who say I disappeared, they don't understand professional
Not every Saturday I'm there, but the battle is still real

Who makes Lapa live is us!

Lapa, Lapa is coming back to being Lapa
Where there are still embers, there is a sign of smoke
It's already 8 in the morning, we're still here
Like 1998, me, Marecha and Aori
Just look to the side, we're still there, see?
It's not just rhyme that makes an MC
Also dreams of the street, of having a good girl
To get on the Circus stage and everyone put their hands up
There I learned that you always have to be alert
A good place, a good conversation
Piece full of hardworking people
Stay or not fooling around from Monday to Monday
Run after your space on the stages, or
Stay watching the sun rise behind the Arcos
If you don't know, you can come partner
The heart of Bohemia, Centro, Rio de Janeiro goes

The L is my home, the A is the love that cannot be missing
In the P I ask for peace to the partners, to the pioneers
Poets and partideiros who were here among us

Who makes Lapa live, it's us!