Lyrics and translation Marcelo D2 - Malandragem dá um tempo

Malandragem dá um tempo

Aí malandragem, é contigo mesmo, é contigo mesmo.
Reza aquela lenda que malandragem não tem
Malandro que é malandro não fala pra ninguém
Antigamente era ceda, hoje a camisa é larga
A noite começa em qualquer lugar e acaba é na lapa
O que era calça branca agora virou bermudão
Mas continua o anel a pulseira e o cordão
Rolézinho a dois, de mustang 73
O Hip-Hop com samba é Bola da vez
Rap brasileiro, viajou o mundo, se encheu de prêmio e agora
Nobre vagabundo
Chega e tira onda, arrebenta as caixa
Entra lá na VIP e bebe cerveja na faixa
É isso que tu quer pra tua vida parceiro
Fumar um, tirar onda, e encher o bolso de dinheiro
Malandro que é malandro tem a cabeça feita
É a tal história da procura da batida perfeita
Ihhh, numa hora dessa e apita a consciência
Vários anos de barulho e tem que mostrar competência
Falar do que que eu fiz
É você fez sim
A consciência dói
Vc não vai se livrar de mim
Malandragem mesmo bebe duas e vaza
Leva respeito da rua e sempre o amor de casa
Mas que saber, essa eu fui esperto
Tenho amor e respeito
Eu to no caminho certo
Haha, O que?
Só rimo com os bamba
Só nos beat bomba
Só ando nos pano e represento os irmãos
Ihhh, lá vem você de novo com esse papo
É lógico
O Mario ta na mesa e o primo nos pratos
Chega de mansinho, toma de assalto
O bicho pega mesmo é lá em cima do palco
Olha aqui malandro não fica de blá-blá-blá
O papo é reto a fumaça que eu jogo pro ar
2x
Um filme de malandragem sem querer tirar vantagem
Dedicação no jogo que o Rap é o som
Malandro é malandro
Então chega de pinlantragem
O Rap é com samba então é o momento e fica bom
Papo cifrado só qm entende é a rua
O que aprendi na vida é que cada um cuida da sua
E esse sim, é malandro de verdade
Mantém a boca feixada com responsabilidade
Muda de conversa sem problema nenhum
Eu nunca vi e nem vou ver esse neguinho fumar um
A conduta certa vc sabe eu tbm
Ahãm
Código de rua que a malandragem sabe bem
Malandro isso
Malandro aquilo
Ve só qm fala
Se fosse um tempo atrás eu carregava é navalha
A vida ta boa, vai
Mas sem lamento
Agora que a gente ta se acertando no argumento
Então entramo num acordo eu e minha consciência
Eu vou no sapatinho e ela tem paciência
Conversa fiada
Cada um com a sua viagem
Apenas o roteiro de Um Filme Malandragem
Haha
Aí personagem
Tem que ouvir a sua conciência
A maior malandragem do mundo
É viver
É a maior malandragem do mundo
É viver
Então vai, vai, vai, vai
Fim.
Leonardo Mendes Correa =D

La maladresse donne du temps

Alors, mon chéri, c’est à toi que je m’adresse, c’est à toi que je m’adresse.
On dit que la maladresse n’a pas de règles,
Le maladroit qui est vraiment maladroit ne se confie à personne.
Avant, c’était une chemise boutonnée, aujourd’hui elle est large,
La nuit commence n’importe où et finit à la Lapa.
Ce qui était un pantalon blanc est devenu un short,
Mais la bague, le bracelet et le collier restent.
Sortie à deux, en Mustang 73,
Le hip-hop avec le samba, c’est le top.
Le rap brésilien, il a voyagé dans le monde, il s’est rempli de prix et maintenant c’est
Un noble vagabond.
Il arrive et fait des vagues, il explose les enceintes.
Il entre dans la VIP et boit de la bière gratis.
C’est ce que tu veux pour ta vie, mon chéri ?
Fumer un joint, faire des vagues et remplir tes poches de fric.
Le maladroit qui est vraiment maladroit, il a la tête bien faite.
C’est l’histoire de la recherche du rythme parfait.
Ouh, à ce moment-là, la conscience siffle.
Des années de bruit et il faut montrer sa compétence.
Parler de ce que j’ai fait,
C’est vrai, tu l’as fait.
La conscience fait mal.
Tu ne pourras pas t’enfuir de moi.
La maladresse même, elle boit deux verres et s’en va.
Elle a le respect de la rue et l’amour de la maison.
Mais c’est que tu sais, j’étais malin.
J’ai de l’amour et du respect.
Je suis sur le bon chemin.
Haha, quoi ?
Je rime seulement avec les boss,
Seulement sur les beats puissants,
Je ne marche que dans les draps et je représente mes frères.
Ouh, te voilà de retour avec ce blabla.
Bien sûr.
Mario est à table et le cousin aux platines.
On arrive discrètement, on prend d’assaut.
La bête s’attrape en haut de la scène.
Ecoute, mon chéri, ne reste pas à bavarder.
Le discours est clair, comme la fumée que je lance dans l’air.
2x
Un film de maladresse sans vouloir profiter.
Dévouement au jeu, le rap est le son.
Le maladroit, c’est le maladroit.
Alors, arrête de te lamenter,
Le rap avec le samba, c’est le moment et c’est bon.
Discours codé, seulement la rue comprend.
Ce que j’ai appris dans la vie, c’est que chacun s’occupe de ses affaires.
Et lui, c’est un vrai maladroit.
Il garde sa bouche fermée avec responsabilité.
Il change de conversation sans problème.
Je n’ai jamais vu, et je ne verrai jamais ce mec fumer un joint.
Tu sais ce qu’il faut faire, moi aussi.
Ouais.
Le code de la rue, la maladresse le connaît bien.
Maladroit ceci,
Maladroit cela.
Regarde qui parle.
Si c’était il y a longtemps, je portais un couteau.
La vie est belle, vas-y,
Mais sans regret.
Maintenant, on se comprend sur l’argument.
Alors, on arrive à un accord, moi et ma conscience.
Je vais sur la pointe des pieds et elle a de la patience.
Bêtises.
Chacun son voyage.
Simplement le scénario d’un film de maladresse.
Haha.
Alors, mon personnage.
Tu dois écouter ta conscience.
La plus grande maladresse du monde,
C’est de vivre.
C’est la plus grande maladresse du monde,
C’est de vivre.
Alors, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Fin.
Leonardo Mendes Correa =D