Lyrics and translation Marcelo D2 - Meu Bom Juiz

Meu Bom Juiz

Meu bom juiz
Ah, meu bom juiz, meu bom juiz
Não bata este martelo e nem dê a sentença
Antes de ouvir o que o meu samba diz
Pois este homem não é tão ruim
Quanto o senhor pensa
(Meu bom juiz)
(Ah, meu bom juiz), meu bom juiz
(Não bata este martelo e nem dê a sentença)
(Antes de ouvir o que o meu samba diz)
(Pois este homem não é tão ruim)
(Quanto o senhor pensa)
(Vou provar que lá no morro)
Vou provar que lá no morro
Ele é rei, coroado pela gente
É que eu mergulhei na fantasia e sonhei, doutor
Com o reinado diferente
É mas não se pode na vida eu sei
Sim, ser um líder eternamente
O homem é gente
Mas não se pode na vida eu sei
Sim, ser um líder eternamente
Meu bom doutor
O morro é pobre e a probreza
Não é vista com franqueza
Nos olhos desse pessoal intelectual
Mas quando eu alguém se inclina com vontade
Em prol da comunidade
Jamais será marginal
Buscando um jeito de ajudar o pobre
Quem quiser cobrar que cobre
Pra mim isso é muito legal
Eu vi o morro do Juramento
Triste e chorando de dor
Se o senhor presenciasse
Chorava também doutor
(Eu vi o morro do Juramento)
(Triste e chorando de dor)
(Se o senhor presenciasse)
(Chorava também doutor)
(Meu bom juiz)
Ah, meu bom juiz, meu bom juiz
Não bata este martelo nem dê a sentença
Antes de ouvir o que o meu samba diz
Pois este homem não é tao ruim
Quanto o senhor pensa
Vou provar que lá no morro
Vou provar que lá no morro
Ele é rei, coroado pela gente
É que eu mergulhei na fantasia e sonhei, doutor
Com o reinado diferente
É mas não se pode na vida eu sei
Sim, ser um líder eternamente
O homem é gente
Mas não se pode na vida eu sei
Sim, ser um líder eternamente
Meu bom doutor
O morro é pobre e a probreza
Não é vista com franqueza
Nos olhos desse pessoal intelectual
Mas quando eu alguém se inclina com vontade
Em prol da comunidade
Jamais será marginal
Buscando um jeito de ajudar o pobre
Quem quiser cobrar que cobre
Pra mim isso é muito legal
Mas eu vi o morro do Juramento
Triste e chorando de dor
Se o senhor presenciasse
Chorava também doutor
(Eu vi o morro do Juramento)
(Triste e chorando de dor)
(Se o senhor presenciasse)
(Chorava também doutor)
Meu bom juiz...

Мой добрый судья

Мой добрый судья
Ах, мой добрый судья, мой добрый судья
Не стучите этим молотком и не выносите приговор
Прежде чем услышите, что говорит моя самба
Ведь этот человек не так уж плох,
Как вы думаете
(Мой добрый судья)
(Ах, мой добрый судья), мой добрый судья
(Не стучите этим молотком и не выносите приговор)
(Прежде чем услышите, что говорит моя самба)
(Ведь этот человек не так уж плох)
(Как вы думаете)
(Я докажу, что там, на холме)
Я докажу, что там, на холме
Он король, коронованный людьми
Я погрузился в фантазию и мечтал, сударыня,
О другом царствовании
Но в жизни так нельзя, я знаю
Да, быть лидером вечно
Человек всего лишь человек
Но в жизни так нельзя, я знаю
Да, быть лидером вечно
Мой добрый доктор
Холм беден, и бедность
Не воспринимается с искренностью
В глазах этих интеллектуалов
Но когда кто-то склоняется с желанием
Во благо общества
Он никогда не будет преступником
Ища способ помочь бедняку
Кто хочет спросить, пусть спросит
Для меня это очень здорово
Я видел холм Жураменту
Грустным и плачущим от боли
Если бы вы стали свидетелем,
Вы бы тоже плакали, сударыня
(Я видел холм Жураменту)
(Грустным и плачущим от боли)
(Если бы вы стали свидетелем)
(Вы бы тоже плакали, сударыня)
(Мой добрый судья)
Ах, мой добрый судья, мой добрый судья
Не стучите этим молотком и не выносите приговор
Прежде чем услышите, что говорит моя самба
Ведь этот человек не так уж плох
Как вы думаете
Я докажу, что там, на холме
Я докажу, что там, на холме
Он король, коронованный людьми
Я погрузился в фантазию и мечтал, сударыня,
О другом царствовании
Но в жизни так нельзя, я знаю
Да, быть лидером вечно
Человек всего лишь человек
Но в жизни так нельзя, я знаю
Да, быть лидером вечно
Мой добрый доктор
Холм беден, и бедность
Не воспринимается с искренностью
В глазах этих интеллектуалов
Но когда кто-то склоняется с желанием
Во благо общества
Он никогда не будет преступником
Ища способ помочь бедняку
Кто хочет спросить, пусть спросит
Для меня это очень здорово
Но я видел холм Жураменту
Грустным и плачущим от боли
Если бы вы стали свидетелем,
Вы бы тоже плакали, сударыня
(Я видел холм Жураменту)
(Грустным и плачущим от боли)
(Если бы вы стали свидетелем)
(Вы бы тоже плакали, сударыня)
Мой добрый судья...