Lyrics and translation Marcelo D2 - Na Veia

Na Veia

Samba de malandro é na Gamboa
O partido é alto no Andaraí
Sempre reunindo gente boa
No Salgueiro ou na Serrinha
Na mangueira e Tuiuti

Desse juro que sinto saudade
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz
Pagode do Arlindo em Piedade
Quarta-feira lá em Ramos
Como a gente era feliz

Na veia
Na Lapa onde o samba se criou
Na veia
Na poesia de um compositor

Na veia
Doeu em Madureira, até chorou
Na veia, uôh, na veia

Lá na Pavuna tem gente miuda
Que chegou na muda, passou do Boréu
E com glória ergueu os pilares da Vila Izabel

Nega de Bento Ribeiro, esticou o cabelo
Noivou na Rocinha, e tão bonitinha
Casou sobre a benção de Padre Miguel
Flamengo e Botafogo no meio do jogo
Faltou paciência, mandaram o dendê
O campo era grande, não tinha pra onde correr

Nossa senhora da Penha, pela Santa Cruz
E por Santa Tereza, sobra natureza
De um Rio de samba e tanta beleza

Na veia
Na Lapa onde o samba se criou
Na veia
Na poesia de um compositor

Na veia
Doeu em Madureira, Madureira até
Na veia, uôh, na veia (Diz aí ó)

Samba de malandro é na Gamboa
O partido é alto no Andaraí
Sempre reunindo gente boa
No Salgueiro ou na Serrinha
Na mangueira e Tuiuti

Desse juro que sinto saudade (É verdade!)
De Oswaldo Cruz, Mauro Diniz (Alô beirado do Rio!)
Pagode do Arlindo em Piedade
Quarta-feira lá em Ramos
Como a gente era feliz

Na veia
Na Lapa onde o samba se criou
Na veia
Na poesia de um compositor

Na veia
Doeu em Madureira, até chorou
Na veia, uôh, na veia
Na veia, uôh, na veia

Samba de malandro é na Gamboa...

В крови

Samba de malandro — это в Гамбоа,
Вечеринка в самом разгаре в Андараи,
Всегда собираются хорошие люди
В Салгейро или Серринье,
В Мангейре и Туюти.

Клянусь, я скучаю
По Освалдо Круз, Мауро Диниз,
По пагоде Арлиндо в Пьедаде,
По средам там, в Рамос,
Как мы были счастливы.

В крови,
В Лапе, где родился самба,
В крови,
В поэзии композитора.

В крови,
Боль в Мадурейре, до слёз,
В крови, уо, в крови.

Там, в Павуне, есть молодёжь,
Которая пришла тихо, прошла через Бореу
И с гордостью воздвигла столпы Вила-Изабель.

Чернокожая из Бенту-Рибейру, распрямила волосы,
Обручилась в Росинье, такая красивая,
Вышла замуж под благословением Падре-Мигель.
Фламенго и Ботафого в середине игры,
Терпение лопнуло, пустили в ход масло денде,
Поле было большое, бежать было некуда.

Богоматерь Пенья, за Санта-Крус
И за Санта-Терезу, здесь столько природы,
Рио самбы и такой красоты.

В крови,
В Лапе, где родился самба,
В крови,
В поэзии композитора.

В крови,
Боль в Мадурейре, Мадурейре до,
В крови, уо, в крови (Скажи там, эй!).

Samba de malandro — это в Гамбоа,
Вечеринка в самом разгаре в Андараи,
Всегда собираются хорошие люди
В Салгейро или Серринье,
В Мангейре и Туюти.

Клянусь, я скучаю (Это правда!),
По Освалдо Круз, Мауро Диниз (Привет, окраина Рио!),
По пагоде Арлиндо в Пьедаде,
По средам там, в Рамос,
Как мы были счастливы.

В крови,
В Лапе, где родился самба,
В крови,
В поэзии композитора.

В крови,
Боль в Мадурейре, до слёз,
В крови, уо, в крови.
В крови, уо, в крови.

Samba de malandro — это в Гамбоа...