Lyrics and translation Marcelo D2 - Nunca Esquecer

Nunca Esquecer

Eu sou um neguinho com uma missão
Correr atrás do meu e ter uma condição
Botar meu povo numa posição
Sem pôr toda a verdade na religião

E não me importa se é macumba ou crente
O que importa é se faz bem pra gente
Buscar nas coisas simples a felicidade

Nunca esquecer de que lado eu vim da cidade
Eu vim de um lado pobre, mas que tem dignidade
Que mesmo sem dinheiro é feliz de verdade

Quem nasceu na rua, e foi criado na rua
Nunca se esquece da vida na rua
Andar de pé no chão, com o manto rubro-negro

Tomar conta de carro na vila pra arrumar um dinheiro
Nunca esquecer que minha mãe trabalhou e muito
Pra hoje eu ser o que sou.

Nunca esquecer de onde eu venho
Nunca esquecer do meu empenho e tenho
Nunca esquecer da família e dos parceiros
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro

No meu primeiro disco eu já vendi platina
Foda-se! O Macarena foi seis vezes platina
Imagina se a gente sai do "script"

E bota o Bezerra em cima do beats
E vem você Skank mandando os versos
Parte dos sonhos parceiro, já deram certo

Nunca esquecer que eu já fui camelô
Mas a palavra "sofredor"
Não representa o que eu sou
Trabalhar desde cedo? Beleza! Tá maneiro!

Garoto suburbano tipo como: Rio de Janeiro
O respeito que eu dou
É o respeito que eu tenho
Então, nunca esquecer de onde eu venho

Nunca esquecer de onde eu venho
Nunca esquecer do meu empenho e tenho
Nunca esquecer da família e dos parceiros
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro

M-A-R-C-E-L-O
Nascido e criado no Andaraí
M-A-R-C-E-L-O
Rua, é o lugar de onde eu vim

Me lembro do tempo de moleque no Andara
Me lembro do tempo que eu filava bóia
Me lembro do tempo do mengão no Maraca
Me lembro do tempo do seu Wilson no Jóia

Me lembro do tempo do rolé lá na Lapa
Me lembro do tempo de Padre Miguel
Me lembro do tempo da Vila, de Noel.

Ne jamais oublier

Je suis un petit noir avec une mission
Poursuivre mon rêve et obtenir une condition
Placer mon peuple dans une position
Sans mettre toute la vérité dans la religion

Et je me fiche de savoir si c'est la macumba ou un croyant
Ce qui compte, c'est que ça nous fasse du bien
Chercher le bonheur dans les choses simples

Ne jamais oublier de quel côté de la ville je viens
Je viens d'un côté pauvre, mais qui a de la dignité
Qui, même sans argent, est vraiment heureux

Celui qui est né dans la rue et qui a grandi dans la rue
N'oublie jamais la vie dans la rue
Marcher pieds nus, avec le manteau rouge et noir

Garder un œil sur les voitures dans le village pour gagner de l'argent
N'oublie jamais que ma mère a travaillé dur
Pour que je sois aujourd'hui ce que je suis.

Ne jamais oublier d'où je viens
Ne jamais oublier mon engagement et ce que j'ai
Ne jamais oublier ma famille et mes amis
Ne jamais oublier que j'étais heureux sans argent
Ne jamais oublier que j'étais heureux sans argent

Sur mon premier album, j'ai déjà vendu du platine
Fous le camp ! Macarena a été six fois platine
Imagine si on sort du "script"

Et mettez Bezerra sur le beat
Et viens, toi, Skank, en envoyant les couplets
Une partie des rêves, mon pote, a déjà fonctionné

Ne jamais oublier que j'étais un vendeur ambulant
Mais le mot "souffrant"
Ne représente pas ce que je suis
Travailler dès son plus jeune âge ? Pas de problème ! C'est cool !

Un garçon de banlieue comme : Rio de Janeiro
Le respect que je donne
C'est le respect que j'ai
Alors, n'oublie jamais d'où je viens

Ne jamais oublier d'où je viens
Ne jamais oublier mon engagement et ce que j'ai
Ne jamais oublier ma famille et mes amis
Ne jamais oublier que j'étais heureux sans argent
Ne jamais oublier que j'étais heureux sans argent

M-A-R-C-E-L-O
Né et élevé à Andaraí
M-A-R-C-E-L-O
La rue, c'est d'où je viens

Je me souviens de l'époque où j'étais un enfant à Andara
Je me souviens de l'époque où je faisais la queue pour l'aide sociale
Je me souviens de l'époque où Mengão était au Maraca
Je me souviens de l'époque où M. Wilson était à Jóia

Je me souviens de l'époque où j'allais à Lapa
Je me souviens de l'époque où j'étais à Padre Miguel
Je me souviens de l'époque où j'étais dans la Vila, à Noël.