Lyrics and translation Marcelo D2 - Nunca Esquecer

Nunca Esquecer

Eu sou um neguinho com uma missão
Correr atrás do meu e ter uma condição
Botar meu povo numa posição
Sem pôr toda a verdade na religião

E não me importa se é macumba ou crente
O que importa é se faz bem pra gente
Buscar nas coisas simples a felicidade

Nunca esquecer de que lado eu vim da cidade
Eu vim de um lado pobre, mas que tem dignidade
Que mesmo sem dinheiro é feliz de verdade

Quem nasceu na rua, e foi criado na rua
Nunca se esquece da vida na rua
Andar de pé no chão, com o manto rubro-negro

Tomar conta de carro na vila pra arrumar um dinheiro
Nunca esquecer que minha mãe trabalhou e muito
Pra hoje eu ser o que sou.

Nunca esquecer de onde eu venho
Nunca esquecer do meu empenho e tenho
Nunca esquecer da família e dos parceiros
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro

No meu primeiro disco eu já vendi platina
Foda-se! O Macarena foi seis vezes platina
Imagina se a gente sai do "script"

E bota o Bezerra em cima do beats
E vem você Skank mandando os versos
Parte dos sonhos parceiro, já deram certo

Nunca esquecer que eu já fui camelô
Mas a palavra "sofredor"
Não representa o que eu sou
Trabalhar desde cedo? Beleza! Tá maneiro!

Garoto suburbano tipo como: Rio de Janeiro
O respeito que eu dou
É o respeito que eu tenho
Então, nunca esquecer de onde eu venho

Nunca esquecer de onde eu venho
Nunca esquecer do meu empenho e tenho
Nunca esquecer da família e dos parceiros
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro
Nunca esquecer que eu já fui feliz sem dinheiro

M-A-R-C-E-L-O
Nascido e criado no Andaraí
M-A-R-C-E-L-O
Rua, é o lugar de onde eu vim

Me lembro do tempo de moleque no Andara
Me lembro do tempo que eu filava bóia
Me lembro do tempo do mengão no Maraca
Me lembro do tempo do seu Wilson no Jóia

Me lembro do tempo do rolé lá na Lapa
Me lembro do tempo de Padre Miguel
Me lembro do tempo da Vila, de Noel.

Никогда не забывать

Я простой парень с миссией,
Добиваться своего и иметь положение.
Вывести своих людей на новый уровень,
Не возлагая всю истину на религию.

И мне все равно, макумба это или вера,
Важно лишь то, что приносит нам добро.
Искать счастье в простых вещах,

Никогда не забывать, из какого района города я родом.
Я из бедного района, но с достоинством,
Который даже без денег по-настоящему счастлив.

Кто родился на улице и вырос на улице,
Никогда не забудет уличную жизнь.
Ходить по земле, с красно-черным флагом,

Присматривать за машинами в районе, чтобы заработать немного денег.
Никогда не забывать, что моя мама много работала,
Чтобы я стал тем, кто я есть сегодня.

Никогда не забывать, откуда я пришел,
Никогда не забывать о своих усилиях,
Никогда не забывать о семье и друзьях,
Никогда не забывать, что я был счастлив и без денег,
Никогда не забывать, что я был счастлив и без денег.

Мой первый альбом стал платиновым,
Да пошло оно! Macarena стала платиновой шесть раз.
Представь, если мы выйдем за рамки,

И наложим Bezerra на бит,
И ты, Skank, читаешь куплеты.
Часть моих мечтаний, дорогая, уже сбылась.

Никогда не забывать, что я был уличным торговцем,
Но слово "страдалец"
Не отражает того, кто я есть.
Работать с юных лет? Отлично! Классно!

Пригородный парень, такой как: Рио-де-Жанейро.
Уважение, которое я даю,
Это уважение, которое я имею.
Поэтому никогда не забывать, откуда я пришел.

Никогда не забывать, откуда я пришел,
Никогда не забывать о своих усилиях,
Никогда не забывать о семье и друзьях,
Никогда не забывать, что я был счастлив и без денег,
Никогда не забывать, что я был счастлив и без денег.

М-А-Р-С-Е-Л-О
Родился и вырос в Андараи.
М-А-Р-С-Е-Л-О
Улица - это место, откуда я родом.

Я помню времена, когда был мальчишкой в Андара,
Я помню времена, когда я добывал еду,
Я помню времена "Менгао" на "Маракане",
Я помню времена Seu Wilson в "Jóia".

Я помню времена прогулок по Лапе,
Я помню времена Падре Мигель,
Я помню времена Вилы, Ноэля.