Lyrics and translation Marcelo D2 - Pai Véio 171

Pai Véio 171

Quem tiver grana e quiser falar com o pai véio
Vem agora
Que se tiver duro não adianta
Pai véio vai cantar pra subir
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s'embora
Ih, mai′ meu fio, tu tá todo macumbado
As piranhas estão te devorando
Não tem nem lugar nem pra dormir
E ainda meu fio mora andando
Escute o que o véio vai falar
E num papel tu vai escrevinhando
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s'embora
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s'embora
Oi, mas me traga oito quilo de feijão
Dez galinha bem gorda e bem pelada
Dez quilo de arroz e macarrão
E dez lata de doce de marmelada
Dez garrafa de vinho do bonzão
E a tua mironga tá curada
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora
Ih, mai' me traga também um bi e meio
Que meu fio vai ganhar grande tesouro
Vai ser o maior dos fazendeiros
Vai vender muita vaca e muito touro
Se meu fio não tiver dinheiro vivo
Pode ser cheque verde ou cheque ouro
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s'embora
É, mai′ meu fio, tu vai na paz de Deus
Que agora meu fio tá seguro
E vai ganhar tudo o que perdeu
Pai véio vai te dar grande futuro
Se voltar contando ao povo d'eu
Por favor, não me traga ninguém duro
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s'embora
Ih, mai' me traga também um bi e meio
Que meu fio vai ganhar grande tesouro
Vai ser o maior dos fazendeiros
Vai vender muita vaca e muito touro
Se meu fio não tiver dinheiro vivo
Pode ser cheque verde ou cheque ouro
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora
É, mai' meu fio, tu vai na paz de Deus
Que agora meu fio tá seguro
E vai ganhar tudo o que perdeu
Pai véio vai te dar grande futuro
Se voltar contando ao povo d′eu
Por favor, não me traga ninguém duro
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s'embora
Que falar com pai véio, vem agora
Porque pai véio já quer ir s′embora (certo)
Eu não quero falar com ninguém, não, hein?

Pai Véio 171

Si tu as du blé et que tu veux parler avec le vieux père
Viens maintenant
Car si tu n'as rien, cela ne sert à rien
Le vieux père va chanter pour s'élever
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Oh, ma chérie, mon fils, tu es ensorcelé
Les piranhas te dévorent
Tu n'as même pas d'endroit pour dormir
Et mon fils habite toujours chez moi
Écoute ce que le vieux va dire
Et sur un papier, tu vas écrire
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Oh, mais apporte-moi huit kilos de haricots
Dix poules bien grasses et bien plumées
Dix kilos de riz et de pâtes
Et dix boîtes de confiture de coings
Dix bouteilles de vin du grand cru
Et ta maladie sera guérie
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s′embora
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Oh, mais apporte-moi aussi un billet et demi
Car mon fils va gagner un grand trésor
Il sera le plus grand des fermiers
Il vendra beaucoup de vaches et de taureaux
Si mon fils n'a pas d'argent liquide
Cela peut être un chèque vert ou un chèque doré
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s′embora
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Oui, ma chérie, mon fils, tu pars dans la paix de Dieu
Car maintenant mon fils est en sécurité
Et va gagner tout ce qu'il a perdu
Le vieux père va te donner un grand avenir
Si tu reviens raconter à mes gens
S'il vous plaît, ne m'amenez personne qui n'ait rien
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s′embora
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Oh, mais apporte-moi aussi un billet et demi
Car mon fils va gagner un grand trésor
Il sera le plus grand des fermiers
Il vendra beaucoup de vaches et de taureaux
Si mon fils n'a pas d'argent liquide
Cela peut être un chèque vert ou un chèque doré
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s′embora
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller
Oui, ma chérie, mon fils, tu pars dans la paix de Dieu
Car maintenant mon fils est en sécurité
Et va gagner tout ce qu'il a perdu
Le vieux père va te donner un grand avenir
Si tu reviens raconter à mes gens
S'il vous plaît, ne m'amenez personne qui n'ait rien
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s′embora
Car parler avec le vieux père, c'est venir maintenant
Parce que le vieux père veut déjà s'en aller (c'est sûr)
Je ne veux parler à personne, non, hein ?