Lyrics and translation Marcelo D2 - Qual e ?

Qual e ?

Ih, eu tenho algo a dizer
Explicar pra você
Mas não garanto porém
Que engraçado eu serei dessa vez
Para os parceiros daqui, para os parceiros de lá
Se você se porta como um homem, um homem...

Será?
Que você mantém a conduta
Será?
Que segue firme e forte na luta
Aonde os caminhos da vida vão te levar
Se você aguenta ou não, o que será, será

Mas sem esse caô de que tá ruim, não dá
Isso eu já vi, vivi, venci, deixa pra lá
Tá ruim pra você, também tá ruim pra mim
Tá ruim pra todo mundo, o jogo é assim

Sem sorte no jogo, feliz no amor
Quem nasceu pra malandragem não quer ser doutor
Há 500 anos, essa banca manda a vera
Abaixou a cabeça já era

Então diz
Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Então vem
Devagar no miudinho
Então vem
Chega devagar no sapatinho

Malandro que sou
Não vou vacilar
Sou o que sou
E ninguém vai me mudar

Porque eu tenho um escudo contra o vacilão
Papel e caneta e um mic na minha mão
E é isso é que é preciso, coragem e humildade
Atitude certa na hora da verdade

E o que você precisa para evoluir?
Me diz o que você precisa pra sair daí
O samba é o som, o Brasil é o lugar
Incomodado que se mude, eu tô aqui pra incomodar

Ô, de que lado você samba? Ô, você samba de que lado?
Na hora que o couro come é melhor tá preparado
E lembrando de Chico, comecei a pensar
Que eu me organizando posso desorganizar

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é? Me diz

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Amar como ama um black, brother
Falar como fala um black, brother
Andar como anda um black, brother
Usar sempre o cumprimento black, brother

Quantas vezes já cheguei no fim da festa?
Quantas vezes o bagaço da laranja é o que resta?
Não me dou por vencido, vejo a luz no fim do túnel
A corrente tá cerrada como meus punhos

Vai dizer que você é um perdedor?
Daqueles que quando sua família precisa cê dá no pé?
Vai dizer que você prefere o ódio ou amor?
Então me diz, neguinho, qual é?

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Essa onda que tu tira, qual é?
Essa marra que tu tem, qual é?
Tira onda com ninguém, qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

Qual é?
Qual é?
Qual é?
Qual é, neguinho, qual é?

В чём дело?

Эй, милая, мне нужно кое-что сказать,
Объяснить тебе кое-что,
Но не гарантирую, впрочем,
Что буду на этот раз таким уж смешным.
Для моих корешей здесь, для моих корешей там,
Если ты ведешь себя как мужчина, настоящий мужчина...

В самом деле?
Что ты следуешь правилам?
В самом деле?
Что ты твёрдо стоишь на своём в борьбе?
Куда тебя приведут жизненные пути,
Выдержишь ты или нет, что будет, то будет.

Но без этого нытья, что всё плохо, не годится,
Это я уже видел, пережил, победил, забудь.
Тебе плохо, и мне тоже плохо,
Всем плохо, такова жизнь.

Не везёт в игре, повезёт в любви,
Кто родился бродягой, не хочет быть доктором.
Вот уже 500 лет эта компания правит бал,
Опустил голову — и ты пропал.

Так скажи,
Что за волну ты ловишь, в чём дело?
Что за спесь у тебя, в чём дело?
Не задавайся, в чём дело?
В чём дело, парень, в чём дело?

Так давай,
Потихоньку, понемножку,
Так давай,
Подходи тихонько, на цыпочках.

Я ловкий парень,
Я не оплошаю,
Я такой, какой я есть,
И никто меня не изменит.

Потому что у меня есть щит от болтунов,
Бумага, ручка и микрофон в моей руке.
И это то, что нужно, смелость и смирение,
Правильное поведение в нужный момент.

А что тебе нужно для развития?
Скажи мне, что тебе нужно, чтобы выбраться отсюда?
Самба — это звук, Бразилия — это место,
Если кому-то не нравится, пусть уходит, я здесь, чтобы раздражать.

Эй, на чьей ты стороне самбы? Эй, ты на чьей стороне самбы?
Когда начнётся жара, лучше быть готовым.
И вспоминая Чико, я начал думать,
Что, организовавшись, я могу дезорганизовать.

Что за волну ты ловишь, в чём дело?
Что за спесь у тебя, в чём дело?
Не задавайся, в чём дело?
В чём дело, парень, в чём дело? Скажи мне.

Что за волну ты ловишь, в чём дело?
Что за спесь у тебя, в чём дело?
Не задавайся, в чём дело?
В чём дело, парень, в чём дело?

Любить, как любит чёрный, брат,
Говорить, как говорит чёрный, брат,
Ходить, как ходит чёрный, брат,
Всегда использовать чёрное приветствие, брат.

Сколько раз я уже доходил до конца вечеринки?
Сколько раз оставался только выжатый апельсин?
Я не сдаюсь, я вижу свет в конце туннеля,
Цепь крепко сжата, как мои кулаки.

Скажешь, что ты неудачник?
Из тех, кто бросает свою семью, когда она нуждается в тебе?
Скажешь, что ты предпочитаешь ненависть или любовь?
Так скажи мне, парень, в чём дело?

Что за волну ты ловишь, в чём дело?
Что за спесь у тебя, в чём дело?
Не задавайся, в чём дело?
В чём дело, парень, в чём дело?

Что за волну ты ловишь, в чём дело?
Что за спесь у тебя, в чём дело?
Не задавайся, в чём дело?
В чём дело, парень, в чём дело?

В чём дело?
В чём дело?
В чём дело?
В чём дело, парень, в чём дело?