Lyrics and translation Marcelo D2 - Rio (Puro Suco)

Rio (Puro Suco)

Rio de janeiro
021 neguinho!
Segura aí, oh!
O bonde parte de 434 destino Leblon
Do hard-core ao hip-hop dominando o som
Abriu a porta, desce, a cidade que cresce
Suburbio é onde as coisas acontece
Eu vim da parte onde os cana mata
As mina quer dinheiro, a recíproca é verdadeira
Dentro desse formigueiro
Só veneno da lata
Rolé com meus parceiro
Tô na praia que é de graça
Sol quente o ano inteiro
Os racha no aterro
O jogo na serrinha
Os cria segue o enredo e a pista perde a linha
Se a pista perde a linha
É que caiu na boemia
E nas 12 badaladas
Eu penso que a cidade é minha
E é minha!
Rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui tá ligado os gringo ficam malucos
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
No subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
Eu batuco até o amanheecer
E nos pés do cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe, São Jorge e Iemanja
Eu registro a alegria de viver
Nova capela, posto 9, circo voador, jobi
Bar do serafim na alicio o bicho pega é aqui
Pagode do Arlindo mas um chopp com Zeca antes
Depois pra matar a larica um sanduba no servante
O ritmo é frenético no funk
As mina perde a linha sambando e no funk
É punk!
Tu tá na correria
Chega no sapatinho
Pisa devagarzinho, vai chegando de mansinho
É que a cidade tá no sangue
É que o sangue é carioca
Você não da o ritmo
É a cidade que toca
Eu tô ligado, irmão
Tô aqui há um tempão
E aprendi que a felicidade
Não é só dinheiro na mão
Aqui é o Rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui tá ligado, os gringo ficam maluco
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
No subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
E eu batuco até o amanheecer
E nos pés do cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe, São jorge e Iemanjá
Eu registro a alegria de viver

Rio (Pure Juice)

Rio de Janeiro
021, my girl!
Hold on tight, oh!
The tram leaves from 434, destination Leblon
From hardcore to hip-hop, dominating the sound
The door opens, get off, the city that grows
The suburbs are where things happen
I came from the part where the cops kill
The girls want money, the feeling is mutual
Inside this anthill
Only poison from the can
Hanging out with my buddies
I'm on the beach, it's free
Hot sun all year round
Drag racing on the landfill
The game in the slums
The kids follow the plot and the track loses the line
If the track loses the line
It's because it fell into bohemianism
And at the 12 chimes
I think the city is mine
And it's mine!
Rio, from the hot plate to pure juice
Those who are from here are aware, the gringos go crazy
Eternal inspiration for songs in verse and prose
In the suburbs of the south zone, marvelous city
Many people have heard my singing
I drum until dawn
And at the feet of Christ, greeting me
I register the joy of living
And if the view is facing the sea
All I have left is to be grateful
Bless me, Saint George and Iemanja
I register the joy of living
New Chapel, Post 9, Flying Circus, Jobi
Serafim's bar on Alicio street, the party is here
Arlindo's Pagode but a chopp with Zeca before
Then to kill the munchies, a sandwich at Servante
The rhythm is frantic in funk
The girls lose their minds dancing samba and funk
It's punk!
You're in a hurry
Arrive in your little shoes
Step softly, come slowly
It's that the city is in the blood
It's that the blood is carioca
You don't set the rhythm
It's the city that plays
I'm aware, sister
I've been here for a long time
And I learned that happiness
It's not just money in hand
This is Rio, from the hot plate to pure juice
Those who are from here are aware, the gringos go crazy
Eternal inspiration for songs in verse and prose
In the suburbs of the south zone, marvelous city
Many people have heard my singing
And I drum until dawn
And at the feet of Christ, greeting me
I register the joy of living
And if the view is facing the sea
All I have left is to be grateful
Bless me, Saint George and Iemanja
I register the joy of living