Lyrics and translation Marcelo D2 - Rio (Puro Suco)

Rio (Puro Suco)

Rio de janeiro
021 neguinho!
Segura aí, oh!
O bonde parte de 434 destino Leblon
Do hard-core ao hip-hop dominando o som
Abriu a porta, desce, a cidade que cresce
Suburbio é onde as coisas acontece
Eu vim da parte onde os cana mata
As mina quer dinheiro, a recíproca é verdadeira
Dentro desse formigueiro
Só veneno da lata
Rolé com meus parceiro
Tô na praia que é de graça
Sol quente o ano inteiro
Os racha no aterro
O jogo na serrinha
Os cria segue o enredo e a pista perde a linha
Se a pista perde a linha
É que caiu na boemia
E nas 12 badaladas
Eu penso que a cidade é minha
E é minha!
Rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui tá ligado os gringo ficam malucos
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
No subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
Eu batuco até o amanheecer
E nos pés do cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe, São Jorge e Iemanja
Eu registro a alegria de viver
Nova capela, posto 9, circo voador, jobi
Bar do serafim na alicio o bicho pega é aqui
Pagode do Arlindo mas um chopp com Zeca antes
Depois pra matar a larica um sanduba no servante
O ritmo é frenético no funk
As mina perde a linha sambando e no funk
É punk!
Tu tá na correria
Chega no sapatinho
Pisa devagarzinho, vai chegando de mansinho
É que a cidade tá no sangue
É que o sangue é carioca
Você não da o ritmo
É a cidade que toca
Eu tô ligado, irmão
Tô aqui há um tempão
E aprendi que a felicidade
Não é só dinheiro na mão
Aqui é o Rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui tá ligado, os gringo ficam maluco
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
No subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
E eu batuco até o amanheecer
E nos pés do cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe, São jorge e Iemanjá
Eu registro a alegria de viver

Rio (Jus de Fruit Pur)

Rio de Janeiro
021 mon petit!
Tiens bon, oh !
Le gang part de 434 direction Leblon
Du hard-core au hip-hop, on domine le son
La porte s’ouvre, descends, la ville qui grandit
La banlieue, c’est là que les choses arrivent
Je viens du quartier où les flics tuent
Les filles veulent de l’argent, la réciprocité est vraie
Dans cette fourmilière
Que du poison en conserve
Je traîne avec mes potes
Je suis sur la plage qui est gratuite
Soleil chaud toute l’année
Les courses sur le remblai
Le jeu à Serrinha
Les jeunes suivent l’histoire et la piste perd le fil
Si la piste perd le fil
C’est qu’elle est tombée dans la vie nocturne
Et à minuit
Je pense que la ville est à moi
Et elle est à moi !
Rio, de la plaque chaude au jus de fruit pur
Ceux qui sont d’ici savent que les étrangers deviennent fous
Éternelle inspiration de chant en vers et en prose
Dans la banlieue de la zone sud, ville merveilleuse
Beaucoup de gens ont entendu mon chant
Je joue du tambour jusqu’à l’aube
Et au pied du Christ, il me salue
Je capture la joie de vivre
Et si la vue est face à la mer
Il ne me reste plus qu’à remercier
Bénis-moi, Saint-Georges et Iemanjá
Je capture la joie de vivre
Nova Capela, poste 9, Circo Voador, Jobi
Bar do Serafim à Alicio, la bête est ici
Pagode d’Arlindo, mais une bière avec Zeca avant
Ensuite, pour calmer la faim, un sandwich au Servante
Le rythme est frénétique dans le funk
Les filles perdent le fil en dansant le samba et le funk
C’est punk !
Tu es dans la course
Arrive en douceur
Marche doucement, arrive doucement
C’est que la ville est dans le sang
C’est que le sang est carioca
Tu ne donnes pas le rythme
C’est la ville qui joue
Je suis au courant, mon frère
Je suis là depuis longtemps
Et j’ai appris que le bonheur
Ce n’est pas que de l’argent en main
Ici, c’est Rio, de la plaque chaude au jus de fruit pur
Ceux qui sont d’ici savent que les étrangers deviennent fous
Éternelle inspiration de chant en vers et en prose
Dans la banlieue de la zone sud, ville merveilleuse
Beaucoup de gens ont entendu mon chant
Et je joue du tambour jusqu’à l’aube
Et au pied du Christ, il me salue
Je capture la joie de vivre
Et si la vue est face à la mer
Il ne me reste plus qu’à remercier
Bénis-moi, Saint-Georges et Iemanjá
Je capture la joie de vivre