Lyrics and translation Marcelo D2 - Rio (Puro Suco)

Rio (Puro Suco)

Rio de janeiro
021 neguinho!
Segura aí, oh!
O bonde parte de 434 destino Leblon
Do hard-core ao hip-hop dominando o som
Abriu a porta, desce, a cidade que cresce
Suburbio é onde as coisas acontece
Eu vim da parte onde os cana mata
As mina quer dinheiro, a recíproca é verdadeira
Dentro desse formigueiro
Só veneno da lata
Rolé com meus parceiro
Tô na praia que é de graça
Sol quente o ano inteiro
Os racha no aterro
O jogo na serrinha
Os cria segue o enredo e a pista perde a linha
Se a pista perde a linha
É que caiu na boemia
E nas 12 badaladas
Eu penso que a cidade é minha
E é minha!
Rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui tá ligado os gringo ficam malucos
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
No subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
Eu batuco até o amanheecer
E nos pés do cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe, São Jorge e Iemanja
Eu registro a alegria de viver
Nova capela, posto 9, circo voador, jobi
Bar do serafim na alicio o bicho pega é aqui
Pagode do Arlindo mas um chopp com Zeca antes
Depois pra matar a larica um sanduba no servante
O ritmo é frenético no funk
As mina perde a linha sambando e no funk
É punk!
Tu tá na correria
Chega no sapatinho
Pisa devagarzinho, vai chegando de mansinho
É que a cidade tá no sangue
É que o sangue é carioca
Você não da o ritmo
É a cidade que toca
Eu tô ligado, irmão
Tô aqui há um tempão
E aprendi que a felicidade
Não é só dinheiro na mão
Aqui é o Rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui tá ligado, os gringo ficam maluco
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
No subúrbio da zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
E eu batuco até o amanheecer
E nos pés do cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe, São jorge e Iemanjá
Eu registro a alegria de viver

Рио (Чистый сок)

Рио-де-Жанейро
021, братан!
Держись, детка!
Наш трамвай отправляется из 434, пункт назначения — Леблон
От хардкора до хип-хопа, мы правим звуком
Открывай двери, выходи, город, который растет
Пригород — вот где все происходит
Я родом оттуда, где копы убивают
Девчонки хотят денег, и наоборот, это правда
Внутри этого муравейника
Только яд из банки
Гуляю со своими корешами
Я на пляже, это бесплатно
Жаркое солнце круглый год
Гонки на набережной
Игра в Серринье
Пацаны следуют сценарию, и дорожка теряет линию
Если дорожка теряет линию
Значит, попала в богему
И под 12 ударов
Я думаю, что город мой
И он мой!
Рио, от горячей жести до чистого сока
Кто отсюда, тот в теме, гринго сходят с ума
Вечное вдохновение песни в стихах и прозе
В пригороде южной зоны, город чудесный
Многие слышали мое пение
Я отбиваю ритм до рассвета
И у ног Христа, приветствующего меня
Я отмечаю радость жизни
И если вид спереди на море
Мне остается только благодарить
Благослови меня, Святой Георгий и Йеманжа
Я отмечаю радость жизни
Новая часовня, пост 9, летающий цирк, Джоби
Бар Серафима на Алисио, вот где все происходит
Пагоде Арлиндо, но сначала кружка пива с Зекой
Потом, чтобы утолить голод, бутерброд у Серванта
Ритм неистовый в фанке
Девчонки теряют голову, танцуя самбу и фанк
Это панк!
Ты в спешке
Подходишь тихонько
Ступаешь осторожно, подкрадываешься незаметно
Ведь город в крови
Ведь кровь — кариока
Ты не задаешь ритм
Это город играет
Я в курсе, сестра
Я здесь уже давно
И я понял, что счастье
Это не только деньги в руках
Это Рио, от горячей жести до чистого сока
Кто отсюда, тот в теме, гринго сходят с ума
Вечное вдохновение песни в стихах и прозе
В пригороде южной зоны, город чудесный
Многие слышали мое пение
И я отбиваю ритм до рассвета
И у ног Христа, приветствующего меня
Я отмечаю радость жизни
И если вид спереди на море
Мне остается только благодарить
Благослови меня, Святой Георгий и Йеманжа
Я отмечаю радость жизни