Lyrics and translation Marcelo D2 - Se Não Fosse O Samba

Se Não Fosse O Samba

Uma homenagem ao mestre da malandragem
Bezerra da Silva que dizia assim ó
Se liga aí
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque
Era um lápis e um papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos, não me dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão (certíssimo!)
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me veem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até oferecem total proteção
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro (malandro é malandro!)
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
(Simbora, gente!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
Não deixou a elite me fazer marginal (é, aqui não, malandro!)
E também em seguida me jogar no lixo
A minha babilaque
Era um lápis e um papel no bolso da jaqueta
Uma touca de meia na minha cabeça
Uma fita cassete gravada na mão
E toda vez que descia o meu Morro do Galo
Eu tomava uma dura
Os homens voavam na minha cintura
Pensando encontrar aquele três oitão
Mas como não achavam
Ficavam mordidos, não me dispensavam
Abriam a caçapa e lá me jogavam
Mais uma vez na tranca dura pra averiguação
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Batiam meu boletim
O nada consta dizia: Ele é um bom cidadão
O cana-dura ficava muito injuriado
Porque era obrigado a me tirar da prisão
Mas hoje em dia eles passam
Me veem e me abraçam, me chamam de amigo
Os que são compositores gravam comigo
E até oferecem total proteção
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição
Humildemente agradeço
E digo pra eles: Estou muito seguro
Porque sou bom malandro e não deixo furo
E sou considerado em qualquer jurisdição (isso aí!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
(Simbora, gente!)
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho (é!)
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
Mais uma vez pra marcar
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho
E se não fosse o samba
Quem sabe hoje em dia eu seria do bicho (aqui não, malandragem!)
Não deixou a elite me fazer marginal
E também em seguida me jogar no lixo
E se não fosse o samba, hein?
E se não fosse o rap, hein?
Aí, meu irmão
Aí eu seria do bicho
Aí o bicho ia pegar

Si ce n'était pas pour la Samba

Un hommage au maître de la malice
Bezerra da Silva qui disait comme ça, regarde
Écoute ça
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou
Elle n'a pas laissé l'élite faire de moi un marginal
Et ensuite me jeter aux ordures
Mon truc
C'était un crayon et un papier dans la poche de ma veste
Un bonnet en laine sur la tête
Une cassette enregistrée à la main
Et chaque fois que je descendais de ma Morro do Galo
Je prenais cher
Les hommes me fouillaient
Pensant trouver ce 38
Mais comme ils ne trouvaient rien
Ils étaient furieux, ils ne me lâchaient pas
Ils ouvraient le coffre et me jetaient dedans
Encore une fois au poste pour interrogatoire
Ils remplissaient mon rapport
Le casier vierge disait : C'est un bon citoyen
Le flic était furax
Parce qu'il était obligé de me sortir de prison
Ils remplissaient mon rapport
Le casier vierge disait : C'est un bon citoyen (exactement!)
Le flic était furax
Parce qu'il était obligé de me sortir de prison
Mais aujourd'hui, ils passent
Me voient et me prennent dans leurs bras, m'appellent ami
Ceux qui sont compositeurs enregistrent avec moi
Et m'offrent même une protection totale
Je les remercie humblement
Et je leur dis : Je suis en sécurité
Parce que je suis un bon voyou et je ne fais pas d'erreurs
Et je suis respecté dans n'importe quelle juridiction
Je les remercie humblement
Et je leur dis : Je suis en sécurité (un voyou est un voyou!)
Parce que je suis un bon voyou et je ne fais pas d'erreurs
Et je suis respecté dans n'importe quelle juridiction
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou
(C'est parti, les gens!)
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou
Elle n'a pas laissé l'élite faire de moi un marginal (ouais, pas ici, voyou!)
Et ensuite me jeter aux ordures
Mon truc
C'était un crayon et un papier dans la poche de ma veste
Un bonnet en laine sur la tête
Une cassette enregistrée à la main
Et chaque fois que je descendais de ma Morro do Galo
Je prenais cher
Les hommes me fouillaient
Pensant trouver ce 38
Mais comme ils ne trouvaient rien
Ils étaient furieux, ils ne me lâchaient pas
Ils ouvraient le coffre et me jetaient dedans
Encore une fois au poste pour interrogatoire
Ils remplissaient mon rapport
Le casier vierge disait : C'est un bon citoyen
Le flic était furax
Parce qu'il était obligé de me sortir de prison
Ils remplissaient mon rapport
Le casier vierge disait : C'est un bon citoyen
Le flic était furax
Parce qu'il était obligé de me sortir de prison
Mais aujourd'hui, ils passent
Me voient et me prennent dans leurs bras, m'appellent ami
Ceux qui sont compositeurs enregistrent avec moi
Et m'offrent même une protection totale
Je les remercie humblement
Et je leur dis : Je suis en sécurité
Parce que je suis un bon voyou et je ne fais pas d'erreurs
Et je suis respecté dans n'importe quelle juridiction
Je les remercie humblement
Et je leur dis : Je suis en sécurité
Parce que je suis un bon voyou et je ne fais pas d'erreurs
Et je suis respecté dans n'importe quelle juridiction (c'est ça!)
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou
(C'est parti, les gens!)
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou (ouais!)
Elle n'a pas laissé l'élite faire de moi un marginal
Et ensuite me jeter aux ordures
Encore une fois pour marquer le coup
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou
Et si ce n'était pas pour la samba
Qui sait, aujourd'hui, je serais un voyou (pas ici, la malice!)
Elle n'a pas laissé l'élite faire de moi un marginal
Et ensuite me jeter aux ordures
Et si ce n'était pas pour la samba, hein?
Et si ce n'était pas pour le rap, hein?
Alors, mon frère
Alors je serais un voyou
Alors ça barderait