Lyrics and translation Marcelo D2 - Vou Por Aí

Vou Por Aí

Aí
Sabe o que acontece quando bumbo e caixa batem juntos
Junto com neguinho com dispô′ pra dominar o mundo
Se o mundo é pequeno, vou aonde der na telha
Um b-boy universal, suburbano na veia!
Pra fazer a cabeça eu vou em Amsterdã
Acordar em Paris pra tomar um café da manhã
Fazer barulho em Tókio, barulho em Bruxelas
Imagina esse barulho em Santiago de Compostela

No bolso um passaporte e um punhado de dólar
Também aposto nas cervila
Só pra ver o que que rola, aí eu vou (Vou por aí)
Calço meu tênis e vou por aí
Pego a mochila e vou por aí
Fazer amigos e espalhando beats pelo mundo
(Beats pelo mundo, beats pelo mundo)

São vinte e três países por esse mundão à fora
Só vim buscar minhas libras, meus euros, meus dólares
A saudade aperta na hora de sair fora
E agora tem mais um, acabei de voltar de Angola
Barulho em Zurique, Brutos, Milão e Curi
E na Espanha dominar Barcelona e Madri
Sacudi a Irlanda e os pubs de Londres
Com cerveja e um bom bagulho aí o bonde vai longe
Vou de avião, vou de ônibus, vou do jeito que eu posso
É que eu saí do underground, mas sei que o mundo é nosso

Assim eu vou (Vou por aí)
Boto um jeans e vou por aí
Pego o boné e vou por aí e assim eu sigo em frente

Se New York é um estado da mente
Dou uma passada em LA pra encontrar com a minha gente
Um kush na esquina só pra sentir o clima
Botar o Hollywood, Bowl lotado com a mão pra cima
Passo o cartão de milhas e vou marcando meus pontos
Quebrar o gelo de Moscou, de Quebec, Toronto
E na Alemanha se tá quente, uma gelada nos bares

Posso falar todos países, mas não lembro todas cidades
É que quando eu vou, eu vou mesmo e vou com tudo
Minhas raízes são do Rio, mas meus sonhos são do mundo
O rap é foda, tu sabe, eu já falei
Já toquei em vários lugares mas ainda não parei

Então eu vou (Vou por aí)
Boto o pé na estrada e vou por aí
(Vou por aí)

No fim dessa estrada
Sinto que há uma esperança
De amar, de amar...

Vou Por Aí

Baby
Do you know what happens when the bass and drum roll together
Along with the dude who's ready to dominate the world
If the world is small, I'll go wherever I want
A universal b-boy, suburban to the core!
I'll go to Amsterdam to get some knowledge
Wake up in Paris for breakfast
Make some noise in Tokyo, make some noise in Brussels
Imagine this noise in Santiago de Compostela

A passport and a fistful of dollars in my pocket
I also bet on my brains
Just to see what happens, that's where I'm going (I'm going out there)
I put on my sneakers and I'm going out there
I grab my backpack and I'm going out there
Making friends and spreading beats around the world
(Beats around the world, beats around the world)

Twenty-three countries across this big world
I just came to get my pounds, my euros, my dollars
I get homesick when it's time to leave
And now there's one more, I just got back from Angola
Noise in Zurich, Brussels, Milan and Curitiba
And in Spain, dominating Barcelona and Madrid
I shook Ireland and the pubs of London
With beer and some good weed, the gang goes far
I go by plane, I go by bus, I go any way I can
Because I came out of the underground, but I know the world is ours

That's where I'm going (I'm going out there)
I put on my jeans and I'm going out there
I grab my cap and I'm going out there and that's how I keep moving forward

If New York is a state of mind
I'll drop by LA to meet my people
A kush on the corner just to feel the vibe
To put the Hollywood Bowl packed with hands up
I slide my miles card and I'm marking my points
Breaking the ice in Moscow, Quebec, Toronto
And in Germany if it's hot, a cold one in the bars

I can name all the countries, but I can't remember all the cities
Because when I go, I go all out
My roots are from Rio, but my dreams are from the world
Rap is awesome, you know, I've said it before
I've played in a lot of places but I'm not stopping yet

So I'm going (I'm going out there)
I put my foot on the road and I'm going out there
(I'm going out there)

At the end of this road
I feel there's hope
Of love, of love...