Lyrics and translation Marcelo D2 - Vou Por Aí

Vou Por Aí

Aí
Sabe o que acontece quando bumbo e caixa batem juntos
Junto com neguinho com dispô′ pra dominar o mundo
Se o mundo é pequeno, vou aonde der na telha
Um b-boy universal, suburbano na veia!
Pra fazer a cabeça eu vou em Amsterdã
Acordar em Paris pra tomar um café da manhã
Fazer barulho em Tókio, barulho em Bruxelas
Imagina esse barulho em Santiago de Compostela

No bolso um passaporte e um punhado de dólar
Também aposto nas cervila
Só pra ver o que que rola, aí eu vou (Vou por aí)
Calço meu tênis e vou por aí
Pego a mochila e vou por aí
Fazer amigos e espalhando beats pelo mundo
(Beats pelo mundo, beats pelo mundo)

São vinte e três países por esse mundão à fora
Só vim buscar minhas libras, meus euros, meus dólares
A saudade aperta na hora de sair fora
E agora tem mais um, acabei de voltar de Angola
Barulho em Zurique, Brutos, Milão e Curi
E na Espanha dominar Barcelona e Madri
Sacudi a Irlanda e os pubs de Londres
Com cerveja e um bom bagulho aí o bonde vai longe
Vou de avião, vou de ônibus, vou do jeito que eu posso
É que eu saí do underground, mas sei que o mundo é nosso

Assim eu vou (Vou por aí)
Boto um jeans e vou por aí
Pego o boné e vou por aí e assim eu sigo em frente

Se New York é um estado da mente
Dou uma passada em LA pra encontrar com a minha gente
Um kush na esquina só pra sentir o clima
Botar o Hollywood, Bowl lotado com a mão pra cima
Passo o cartão de milhas e vou marcando meus pontos
Quebrar o gelo de Moscou, de Quebec, Toronto
E na Alemanha se tá quente, uma gelada nos bares

Posso falar todos países, mas não lembro todas cidades
É que quando eu vou, eu vou mesmo e vou com tudo
Minhas raízes são do Rio, mas meus sonhos são do mundo
O rap é foda, tu sabe, eu já falei
Já toquei em vários lugares mas ainda não parei

Então eu vou (Vou por aí)
Boto o pé na estrada e vou por aí
(Vou por aí)

No fim dessa estrada
Sinto que há uma esperança
De amar, de amar...

Je Vais Partir

Alors
Tu sais ce qui se passe quand la grosse caisse et la caisse claire frappent ensemble
Avec un mec prêt à conquérir le monde
Si le monde est petit, j'irai où je veux
Un b-boy universel, avec la banlieue dans les veines !
Pour te faire tourner la tête, j'irai à Amsterdam
Me réveiller à Paris pour prendre un petit déjeuner
Faire du bruit à Tokyo, du bruit à Bruxelles
Imagine ce bruit à Saint-Jacques-de-Compostelle

Dans ma poche, un passeport et une poignée de dollars
Je parie aussi sur les dames
Juste pour voir ce qui se passe, et puis je pars (Je pars)
Je mets mes baskets et je pars
Je prends mon sac à dos et je pars
Me faire des amis et diffuser des beats dans le monde entier
(Des beats dans le monde, des beats dans le monde)

Vingt-trois pays à travers le monde
Je suis juste venu chercher mes livres, mes euros, mes dollars
Le manque me serre le cœur quand je dois partir
Et maintenant il y en a un de plus, je reviens d'Angola
Du bruit à Zurich, à Bruxelles, à Milan et à Curi
Et en Espagne, dominer Barcelone et Madrid
J'ai secoué l'Irlande et les pubs de Londres
Avec de la bière et un bon truc, le groupe va loin
Je vais en avion, je vais en bus, je vais comme je peux
J'ai quitté le métro, mais je sais que le monde est à nous

Alors je pars (Je pars)
Je mets un jean et je pars
Je prends mon chapeau et je pars, et ainsi je continue

Si New York est un état d'esprit
Je fais un tour à Los Angeles pour retrouver les miens
Un kush au coin de la rue juste pour sentir l'ambiance
Pour mettre le Hollywood Bowl plein à craquer avec les mains en l'air
Je passe ma carte de fidélité et j'accumule mes points
Briser la glace à Moscou, à Québec, à Toronto
Et en Allemagne s'il fait chaud, une bière fraîche dans les bars

Je peux citer tous les pays, mais je ne me souviens pas de toutes les villes
Parce que quand je pars, je pars vraiment, et j'y vais à fond
Mes racines sont au Brésil, mais mes rêves sont mondiaux
Le rap c'est génial, tu sais, je l'ai déjà dit
J'ai joué dans de nombreux endroits, mais je n'ai pas encore arrêté

Alors je pars (Je pars)
Je mets les pieds sur la route et je pars
(Je pars)

Au bout de cette route
Je sens qu'il y a de l'espoir
D'aimer, d'aimer...