Lyrics and translation Marcelo Ezquiaga feat. Miranda! - Mano a Mano

Mano a Mano

Rechiflado en mi tristeza, hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria solo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y sé que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrás querer

Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensión
Hoy soy toda una bacana (la vida te ríe y canta)
Los morlacos del otario los arrojo a la marchanta
Como juega el gato maula con el mísero ratón

Hoy tenés el mate lleno de infelices ilusiones
Te engrupieron los otarios, los amigos, el gavión
La milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en tu pobre corazón

Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que hacés ni lo que harás
Los favores recibidos (creo habértelos pagado)
Y si alguna deuda chica, sin querer, se me ha olvidado
En la cuenta del otario que tenés se la cargás

Рука об руку

Свихнувшись от тоски, сегодня я вспоминаю тебя и вижу, что ты была
В моей жалкой, нищей жизни единственной хорошей женщиной.
Твоё присутствие, такая шикарная, согревало мой дом,
Ты была добра, последовательна, и я знаю, что ты любила меня
Как никого не любила и как уже не сможешь полюбить.

Игра перевернулась, когда ты, бедняжка,
Избегала нищеты в своей дешёвой квартирке.
Теперь я вся такая шикарная (жизнь смеётся тебе и поёт),
Деньги этого простофили я бросаю на ветер.
Как играет хитрый кот с несчастной мышкой.

Сегодня твой сосуд полон несбыточных иллюзий,
Тебя обманули простаки, друзья, болтун.
Танго среди богачей, с их безумными соблазнами,
Где торжествуют и рушатся амбиции танцовщиц,
Глубоко проникло в твоё бедное сердце.

Я ничем тебе не обязан, мы квиты,
Меня не волнует, что ты сделала, что делаешь и что будешь делать.
Полученные от тебя услуги (думаю, я тебе их оплатил),
А если какой-то мелкий должок, нечаянно, забылся,
Запиши его на счёт того простофили, что у тебя есть.