Lyrics and translation Marcelo Jeneci - A Vida É Bélica

A Vida É Bélica

Além de mim, além de nós
Além dos céus e dos sóis
Aonde não se vê
Será que escutam a minha voz?
Se desfazendo no espaço
Em milhões de pedaços
Deixados no ar
Cantaram tanto sobre amor
Ser ou não ser
Esperança, carnavais e dor
Me resta apenas avisar
Que aqui a vida é bélica
Aqui a vida é bélica
Aqui a vida é bélica
O nosso peso é relativo à situação
Nossa leveza é compatívelà imensidão
A nossa sorte é nossa morte, é nossa salvação
Nossa alegria, na folia e na procissão
Tire a distância entre você e eu
Sejamos um, sejamos Deus
Tire a distância entre você e eu
Sejamos um, sejamos Deus
Além de ti, além de nós
Existirá outro alguém
Tentado nós falar
Será que escutam minha voz?
Hum humm
Hum humm
Hum humm

La vie est guerrière

Au-delà de moi, au-delà de nous
Au-delà des cieux et des soleils
Où l'on ne voit rien
Est-ce qu'ils entendent ma voix ?
Se désagrégeant dans l'espace
En millions de morceaux
Laissés dans l'air
Ils ont tellement chanté l'amour
Être ou ne pas être
L'espoir, les carnavals et la douleur
Il ne me reste qu'à te prévenir
Que la vie ici est guerrière
Que la vie ici est guerrière
Que la vie ici est guerrière
Notre poids est relatif à la situation
Notre légèreté est compatible avec l'immensité
Notre chance est notre mort, c'est notre salut
Notre joie, dans la fête et dans la procession
Efface la distance entre toi et moi
Soyons un, soyons Dieu
Efface la distance entre toi et moi
Soyons un, soyons Dieu
Au-delà de toi, au-delà de nous
Existera-t-il quelqu'un d'autre
Tenté de nous parler
Est-ce qu'ils entendent ma voix ?
Hum humm
Hum humm
Hum humm