Lyrics and translation Marcelo Jeneci - Palavra Amor

Palavra Amor

Amor é um termo impreciso
No vocabulário do amor
Palavra que se repete, vício
Sem deixar que se expresse ao certo seu teor
Palavra é só palavra
Pode até atrapalhar
Prefiro usar penteado ou blusa
Qualquer outra coisa em vez de amor
Palavra que todo mundo usa
Se lambuza, abusa e ela perde o seu valor
Palavra é só palavra
Pode mesmo atrapalhar
Mas uma palavra gasta
Só pra embaçar
Te amo, eu amo, todos sem parar
Repetem esse verbo impostor
Na cama, na boate, no altar
Vão dizendo amor sem ter amor
Amor, o seu nome não diz nada
Antes me calar do que falar
Não tem mais sentido e até enfada
Ao ser dito a toa assim sem significar
Mas quando eu te vi
Mudei a minha opinião
Gaguejando fraquejei e disse o palavrão
Taí, cedi, você já pode ver
Caí de boca aberta sem pensar
Eu que me achava forte sem saber
Ser tão fácil o amor me desarmar
Cedi, não resisti, já me entreguei
Eu disse amor e disse pra valer
Depois que tantas vezes relutei
Só pra me fazer dizer
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor
Meu amor amor amor amor

Mot Amour

L'amour est un terme imprécis
Dans le vocabulaire de l'amour
Mot qui se répète, vice
Sans laisser s'exprimer avec précision son contenu
Le mot n'est que le mot
Il peut même gêner
Je préfère utiliser une coiffure ou une chemise
Tout autre chose à la place de l'amour
Mot que tout le monde utilise
Se lèche les babines, abuse et elle perd sa valeur
Le mot n'est que le mot
Il peut même gêner
Mais un mot usé
Juste pour brouiller
Je t'aime, j'aime, tous sans arrêt
Répètent ce verbe imposteur
Au lit, en boîte de nuit, à l'autel
Ils disent amour sans avoir d'amour
Amour, ton nom ne veut rien dire
Je préfère me taire que de parler
Il n'a plus de sens et même ennuie
En étant dit à tort et à travers sans signifier
Mais quand je t'ai vue
J'ai changé d'avis
En bégayant, j'ai faibli et j'ai dit la grossièreté
Voilà, j'ai cédé, tu peux le voir
Je suis tombé à la renverse sans réfléchir
Moi qui me croyais fort sans le savoir
Être si facile l'amour me désarme
J'ai cédé, je n'ai pas résisté, je me suis déjà rendu
J'ai dit amour et je l'ai dit pour de bon
Après que j'aie hésité tant de fois
Juste pour me faire dire
Amour amour amour amour
Amour amour amour amour
Amour amour amour amour
Mon amour amour amour amour