Lyrics and translation Marcelo Jeneci - Palavra Amor

Palavra Amor

Amor é um termo impreciso
No vocabulário do amor
Palavra que se repete, vício
Sem deixar que se expresse ao certo seu teor
Palavra é só palavra
Pode até atrapalhar
Prefiro usar penteado ou blusa
Qualquer outra coisa em vez de amor
Palavra que todo mundo usa
Se lambuza, abusa e ela perde o seu valor
Palavra é só palavra
Pode mesmo atrapalhar
Mas uma palavra gasta
Só pra embaçar
Te amo, eu amo, todos sem parar
Repetem esse verbo impostor
Na cama, na boate, no altar
Vão dizendo amor sem ter amor
Amor, o seu nome não diz nada
Antes me calar do que falar
Não tem mais sentido e até enfada
Ao ser dito a toa assim sem significar
Mas quando eu te vi
Mudei a minha opinião
Gaguejando fraquejei e disse o palavrão
Taí, cedi, você já pode ver
Caí de boca aberta sem pensar
Eu que me achava forte sem saber
Ser tão fácil o amor me desarmar
Cedi, não resisti, já me entreguei
Eu disse amor e disse pra valer
Depois que tantas vezes relutei
Só pra me fazer dizer
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor
Meu amor amor amor amor

Слово Любовь

Любовь — понятие неточное,
В словаре любви,
Слово, что повторяется, как порок,
Не позволяя точно выразить свой смысл.
Слово — всего лишь слово,
Может даже помешать,
Я лучше использую причёску или блузку,
Что угодно, вместо слова "любовь".
Слово, которое все используют,
Пачкают, злоупотребляют, и оно теряет свою ценность.
Слово — всего лишь слово,
Может действительно помешать.
Но слово затасканное,
Только чтобы затуманить,
"Люблю тебя, я люблю", все без остановки
Повторяют этот глагол-самозванец.
В постели, в клубе, у алтаря
Говорят "любовь", не имея любви.
Любовь, твоё имя ничего не значит,
Лучше молчать, чем говорить.
В нём больше нет смысла, и даже надоедает,
Когда его произносят просто так, без значения.
Но когда я тебя увидел,
Я изменил своё мнение.
Заикаясь, я ослабел и произнёс это ругательство.
Вот, сдался, ты уже можешь видеть,
Я упал, раскрыв рот, не думая.
Я, который считал себя сильным, не зная,
Что так легко любовь может меня обезоружить.
Сдался, не устоял, уже отдался.
Я сказал "любовь", и сказал всерьёз.
После того, как столько раз сопротивлялся,
Только чтобы заставить себя сказать:
Любовь, любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь, любовь,
Моя любовь, любовь, любовь, любовь.